SEPA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: D-Block Europe, Morad, Big Papa313

Letras y Traducción

[Español]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, fuertes los de la L

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, fuertes los de la L

Buscándome la vida para que nadie sepa cómo vivo

Ve a mi guarida, yo solo digo que no sé nada

La droga sube de día y hasta de noche para que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Buscándome la vida, para que nadie sepa cómo vivo

Ve a mi guarida, yo solo digo que no sé nada

La droga sube de día y hasta de noche para que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa (Skee)

Ella solo quiere discutir porque el sexo es bueno cuando hacemos las paces

Todos estos bolsos Birkin que te compré, sé que rezan para que rompamos

Cien tiradores listos para disparar por skee, porque te dirán que soy el favorito del barrio

Maldita nena mala, no huyas de lo que te voy a dar

No muevo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

Así ando, a sigilo, paso noches solo en vilo

No hay pasarela, si el chándal siempre ha sido mi estilo

Aunque ellos no puedan con eso, yo siempre vacilo

Ni fiesta ni vino, preso en el camino

Para Cuatro Caminos, nos cambiaron todos los destinos

Me faltas el respeto y en un momento te dejan fino

No saben quién vino, pero los golpes fueron divinos

Ella solo quiere discutir porque el sexo es bueno cuando hacemos las paces

Todos estos bolsos Birkin que te compré, sé que rezan para que rompamos

Cien tiradores listos para disparar por skee, porque te dirán que soy el favorito del barrio

Maldita nena mala, no huyas de lo que te voy a dar

Buscándome la vida, para que nadie sepa cómo vivo

Ve a mi guarida, yo solo digo que no sé nada

La droga sube de día y hasta de noche para que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Bebé, así mismo, dos pistolas en el cuarto, no aceptamos respuestas

Chica árabe, ella dice "así mismo" (Así mismo)

Le dije a una nena mala: "¿Qué pasa?"

Llevé a la dama a Italia, está comiendo pasta (Pasta)

Con estas rastas en mi cabeza, no soy un rasta

Ven y chúpame, como un hombre negro grande

Y estoy relajado en casa con una pistola grande (Pistola)

Todos estos diamantes, bebé, ciegan, llámalo buen momento, nena (Nena)

¿Cómo puedes ir tan elegante solo para sentarte? Eres como una estilista, nena

Y sabes que ese vestido de Chanel es un gran alarde, pero sabes que me gustas desnuda

Directo del jet, al yate, a la moto de agua, luego vas a montarlo, bebé

Puedo notar por tu ropa que estás buenísima y creo que me gusta, bebé

Tequila para los tragos, déjame intentar conquistarte, ahora mismo voy a romperla, bebé

Es Chanel lo que quieres, es Chanel lo que tienes, no te dejaré sin lujos, bebé

All of that turns on the roster, only eat lobster, life's so crazy

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

Me subí al RS, perdí eso (Uh)

Ella me dice "mi amor", quiere más Dior, fui a la tienda y se lo compré

Boca abajo y se la puse por detrás

El primer teléfono que tuve era un BlackBerry

Las últimas dos armas están en una mochila

Treinta y seis de nieve, déjame cortarlo

Buscándome la vida para que nadie sepa cómo vivo

Ve a mi guarida, yo solo digo que no sé nada

Ella solo quiere discutir porque el sexo es bueno cuando hacemos las paces

Todos estos bolsos Birkin que te compré, sé que rezan para que rompamos

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Rapero, pero soy du-du, du

Mala-mala (Du-du, du)

Mala-mala (Du-du, du) mala

Maldita nena— (Du-du, du)

Maldita nena mala, no—

Mala-mala (Du-du, du)

Mala-mala (Du-du, du) mala

Maldita nena— (Du-du, du)

Maldita nena— (Du-du, du)

[Inglés]

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Du-du-du, du-du, du, du-du-du, duro' los de la L

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa (Skee)

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

Así ando, a sigilo, paso noches solo en vilo

No va pasarela, si el chándal siempre ha si'o mi estilo

Aunque ellos no puedan con eso, yo siempre vacilo

Ni fiesta ni vino, preso en el camino

Pa' Cuatro Camino', nos cambiaron to' los' destino'

Me falta' el respeto y en el tiempo los dejan fino'

No saben quién vino, pero golpes fueron divino'

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Hundred shooters down to shoot for skee 'cause they'll tell you I'm their hood favourite

Bad, bad, little bitch, do not run from the dick takin'

Buscándome la vida, pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

Droga sube de día y hasta de noche pa' que no quepa

Chándal todo LV, pero empezaron con los de Kappa

Baby, like that, like that, two guns in the room, we don't take backchat

Arabic bitch, she says, "Like that" (Like that)

I just told a bad bitch, "¿Qué pasa?"

Flew the lady Italy, she eatin' pasta (Pasta)

With these dreads on my head, I am not a rasta

Come suck on this dick as a big black man

And I'm chillin' in the crib with a big handgun (Handgun)

All of these diamonds, baby, it's blindin', call it good timin', bae (Bae)

How you so dripped down, just to go sit down? You're like a stylist, bae

And you know that Chanel dress is a big flex, but you know I like you naked

Straight off a jet, to a yacht, to a jetski, then you're gonna ride it, baby

I can tell by the fit, that you're fine as shit and I think that I like it, baby

Tequila for the shots, let me shoot my shot, right now, I'ma snap it, baby

It's Chanel that you want, it's Chanel that you got, I won't leave you priceless, baby

All of that turns on the roster, only eat lobster, life's so crazy

Fashion Nova, P.C. Hooftstraat (Uh)

I jumped in the RS, I lost that (Uh)

She's tellin' me, "Mi amor", she want more Dior, went to the store and I got that

Face down and I put it in her butt crack

First phone that I hold was a bruck back

Last two poles sittin' in a rucksack

Thirty-six of the snow, let me cut that

Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

Ve pa' la chantar mía, yo solo digo que yo no sepa

She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Du-du, du, du-du, du

Rap nigga, but I'm du-du, du

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little bitch, do not—

Bad-bad (Du-du, du)

Bad-bad (Du-du, du) bad

Bad-bad little— (Du-du, du)

Bad-bad little— (Du-du, du)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arguments /ˈɑːrɡjumənts/ B1	noun - discusiones
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - tiradores
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
handgun /ˈhændɡʌn/ B2	noun - pistola
flex /fleks/ C1	verb - alardear
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - invaluable
lobster /ˈlɒbstər/ A2	noun - langosta
rucksack /ˈrʌksæk/ B1	noun - mochila
destino /desˈtino/ A2	noun - destino
tranquilo /tɾanˈkilo/ A1	adjective - tranquilo
sigilo /siˈɣilo/ C1	noun - sigilo
vacilo /baˈθilo/ C2	verb - vacilar
chándal /tʃanˈdal/ B1	noun - chándal
droga /ˈdroɣa/ B1	noun - droga
respeto /reˈspeto/ A2	noun - respeto

Estructuras gramaticales clave

• Buscándome la vida pa' que mi vida nadie la sepa

  ➔ Modo subjuntivo (presente)

  ➔ El verbo "sepa" (de saber) está en modo subjuntivo porque sigue a "para que", que indica propósito o intención.

• She just wanna start arguments 'cause the sex is good when we make up

  ➔ Presente coloquial y verbos compuestos

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to" y "make up" es un verbo compuesto que significa reconciliarse.

• All these Birkin bags that I bought you, I know they pray that we break up

  ➔ Oración de relativo y pasado

  ➔ "That I bought you" es una oración de relativo que modifica a "Birkin bags", con "bought" en pasado.

• No rasgo ni un kilo, mi barrio es tranquilo

  ➔ Construcción negativa y verbo copulativo

  ➔ "No rasgo" usa la negación "no" antes del verbo; "es" es el verbo "ser", funcionando como copulativo.

• Nos cambiaron to' los' destino'

  ➔ Pasado y apócope vernácula

  ➔ "Cambiaron" es el pretérito perfecto simple en tercera persona del plural; "to'" es un apócope de "todos".

• Flew the lady Italy, she eatin' pasta

  ➔ Verbo de acción y gerundio

  ➔ "Flew" es el pasado de "fly"; "eatin'" es un participio presente (eating) usado en una estructura descriptiva.

• It's Chanel that you want, it's Chanel that you got

  ➔ Oración escindida

  ➔ La estructura "It is [X] that [Y]" se usa para enfatizar el objeto "Chanel".

• I jumped in the RS, I lost that

  ➔ Pretérito perfecto simple y pronombre demostrativo

  ➔ "Jumped" y "lost" están en pasado simple; "that" funciona como pronombre demostrativo refiriéndose a una situación mencionada antes.