Seresteiro das Noites – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Amado Batista
• Álbum: Amado Batista '85

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Existem momentos na vida

Existen momentos en la vida

Que lembramos até morrer

Que recordamos hasta morir

Passados tão tristes no amor

Pasados tan tristes en el amor

Que ninguém consegue esquecer

Que nadie puede olvidar

Carrego uma triste lembrança

Llevo un recuerdo triste

De um bem que jurou me amar

De un bien que juró amarme

Está presa em meu pensamento

Está atrapado en mi pensamiento

E o tempo não vai apagar

Y el tiempo no lo borrará

Fui seresteiro das noites

Fui seresteiro de las noches

Cantei vendo o alvorecer

Cante viendo el amanecer

Molhado com os pingos da chuva

Empapado con las gotas de la lluvia

Com flores pra lhe oferecer

Con flores para ofrecerte

Fui seresteiro das noites

Fui seresteiro de las noches

Cantei vendo o alvorecer

Cante viendo el amanecer

Molhado com os pingos da chuva

Empapado con las gotas de la lluvia

Com flores pra lhe oferecer

Con flores para ofrecerte

...

...

Enquanto eu cantava o amor

Mientras cantaba el amor

Em mim uma paixão nascia

Nació en mí una pasión

E entre a penumbra um rosto

Y entre la penumbra un rostro

Na janela pra mim sorria

En la ventana me sonreía

Um beijo uniu nossas vidas

Un beso unió nuestras vidas

Mas sepultou sonhos meus

Pero sepultó mis sueños

Meses depois, uma carta

Meses después, una carta

E nela a palavra adeus

Y en ella la palabra adiós

Fui seresteiro das noites

Fui seresteiro de las noches

Cantei vendo o alvorecer

Cante viendo el amanecer

Molhado com os pingos da chuva

Empapado con las gotas de la lluvia

Com flores pra lhe oferecer

Con flores para ofrecerte

Fui seresteiro das noites

Fui seresteiro de las noches

Cantei vendo o alvorecer

Cante viendo el amanecer

Molhado com os pingos da chuva

Empapado con las gotas de la lluvia

Com flores pra lhe oferecer

Con flores para ofrecerte

...

...

Meus cabelos estão grisalhos

Mis cabellos ya están canosos

Do sereno das madrugadas

Del rocío de las madrugadas

Meu violão velho num canto

Mi viejo violín en un rincón

Já não faço mais serenata

Ya no hago serenatas

Abraço o calor do sol

Abrazo el calor del sol

Choro quando vejo a lua

Lloro cuando veo la luna

Parceira das canções lindas

Compañera de lindas canciones

Que cantei na sua rua

Que canté en tu calle

Fui seresteiro das noites

Fui seresteiro de las noches

Cantei vendo o alvorecer

Cante viendo el amanecer

Molhado com os pingos da chuva

Empapado con las gotas de la lluvia

Com flores pra lhe oferecer

Con flores para ofrecerte

Fui seresteiro das noites

Fui seresteiro de las noches

Cantei vendo o alvorecer

Cante viendo el amanecer

Molhado com os pingos da chuva

Empapado con las gotas de la lluvia

Com flores pra lhe oferecer

Con flores para ofrecerte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
lembrança /lẽ̃ˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - recuerdo
seresteiro /sɨ.ɾɨʃˈtej.ɾu/ C1	noun - serenatero
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - lluvia
flor /floɾ/ A1	noun - flor
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - pasión
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A2	noun - rostro
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - beso
sonho /ˈsoɲ.u/ A2	noun - sueño
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - cabello
violão /vjoˈlɐ̃w̃/ A2	noun - guitarra
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
sol /sɔl/ A1	noun - sol
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• Existem momentos na vida

  ➔ Presente (existen)

  ➔ El verbo "existen" está en presente, indicando que estos momentos son relevantes en la actualidad.

• Carrego uma triste lembrança

  ➔ Presente (cargo)

  ➔ El verbo "cargo" está en presente, mostrando una acción continua de llevar un recuerdo.

• Fui seresteiro das noites

  ➔ Pretérito perfecto simple (fui)

  ➔ El verbo "fui" está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• Um beijo uniu nossas vidas

  ➔ Pretérito perfecto simple (unió)

  ➔ El verbo "unió" está en pretérito perfecto simple, indicando que la acción de unir ocurrió en el pasado.

• Meses depois, uma carta

  ➔ Frase adverbial (después)

  ➔ La palabra "después" es un adverbio que indica una referencia temporal, mostrando cuándo ocurrió la acción.

• Com flores pra lhe oferecer

  ➔ Construcción en infinitivo (ofrecer)

  ➔ El verbo "ofrecer" está en forma infinitiva, utilizado para expresar propósito.

• Meus cabelos estão grisalhos

  ➔ Presente continuo (están)

  ➔ El verbo "están" está en presente continuo, indicando un estado actual.