시작 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 가호

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

새로운 시작은

Un nuevo comienzo

늘 설레게 하지

siempre emociona

모든 걸 이겨 낼 것처럼

como si fuera a vencerlo todo

시간을 뒤쫓는

Persiguiendo el tiempo

시곗바늘처럼

como las manecillas del reloj

앞질러 가고 싶어 하지

quiero avanzar más rápido

그어 놓은 선을 넘어

atravesando la línea que dibujaron

저마다 삶을 향해

cada uno hacia su vida

때론 원망도 하겠지

A veces sentirás ira también

그 선을 먼저 넘지 말라고

Diciéndote que no cruces esa línea primero

I can fly the sky

Puedo volar en el cielo

Never gonna stay

Nunca me detendré

내가 지쳐 쓰러질 때까진

Hasta que esté cansado y me caiga

어떤 이유도

Cualquier razón

어떤 변명도

Cualquier excusa

지금 내겐 용기가 필요해

Ahora necesito valor

빛나지 않아도

Aunque no brille

내 꿈을 응원해

Apoyaré mi sueño

그 마지막을 가질 테니

Porque lograré esa última meta

부러진 것처럼

Como si estuviera roto

한 발로 뛰어도

Aunque corra con una pierna

난 나의 길을 갈 테니까

Seguiré yendo por mi camino

지금 나를 위한 약속

Una promesa para mí ahora

멈추지 않겠다고

No me detendré

또 하나를 앞지르면

Si adelanto a otro más

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

Pronto te alcanzaré

원하는 대로

Como desees

다 가질 거야

Lo tendré todo

그게 바로 내 꿈일 테니까

Porque esa es mi sueño

변한 건 없어

Nada ha cambiado

버티고 버텨

Resiste y sigue adelante

내 꿈은 더 단단해질 테니

Mi sueño se volverá más fuerte

다시 시작해

Comienza de nuevo

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

Nunca quiero perderme otra vez

내 전불 걸었으니까

Porque aposté todo por esto

원하는 대로

Como desees

다 가질 거야

Lo tendré todo

그게 바로 내 꿈일 테니까

Porque esa es mi sueño

변한 건 없어

Nada ha cambiado

버티고 버텨

Resiste y sigue adelante

내 꿈은 더 단단해질 테니

Mi sueño se volverá más fuerte

다시 시작해

Comienza de nuevo

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Ah-ah-ah-ah-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시작 /siˈdʑak/ A2	noun - inicio
설레게 /sʌl.le.ge/ B1	verb - emocionarse
이겨 /i.gjʌ/ B1	verb - superar
시간 /si.gan/ A1	noun - tiempo
뒤쫓는 /dwi.t͡ɕo.tɯn/ B2	verb - perseguir
선 /sʌn/ A2	noun - línea
넘어 /nʌ.mʌ/ B1	verb - cruzar
삶 /sap/ A2	noun - vida
원망 /won.mang/ B2	noun - resentimiento
넘지 /nʌ.t͡ɕi/ B1	verb - pasar
용기 /jʌŋ.ki/ B2	noun - coraje
빛나지 /pi.t.na.t͡ɕi/ B2	verb - brillar
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - ánimo
길 /kil/ A1	noun - camino
버티고 /bʌ.t͡ɕi.go/ B2	verb - aguantar

Estructuras gramaticales clave

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ Uso del verbo '넘다' (cruzar) en forma infinitiva junto con el objeto '선을 넘어' (cruzar la línea).

  ➔ '넘다' significa 'cruzar' o 'ir más allá'. La estructura indica cruzar una frontera física o metafórica.

• 내 꿈은 더 단단해질 테니

  ➔ Uso del futuro con '-을 테니' para indicar una intención fuerte o certeza basada en una razón.

  ➔ '-을 테니' es una forma gramatical que expresa una fuerte intención o certeza sobre el futuro, a menudo por la confianza o conclusión lógica del hablante.

• 언제든 다시 시작해

  ➔ Forma imperativa de '시작하다' (empezar), expresando una orden o ánimo para empezar de nuevo en cualquier momento.

  ➔ El modo imperativo pide o anima a alguien a comenzar de nuevo, resaltando la posibilidad en cualquier momento.

• 지금 나를 위한 약속

  ➔ Uso de '을 위한' para indicar propósito o intención ('para mí'), junto con el sustantivo '약속' (promesa).

  ➔ '을 위한' indica que el sustantivo que le sigue está destinado o dedicado a alguien o algo, en este caso, una promesa para 'mí'.