Simple Love Song – Letras bilingües Chino/Español

• Por: RubberBand

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

甚麼反應算是動心 飄遠了靈魂

¿Qué reacción define que estás enamorado? Tu alma se ha ido volando lejos

誰人說話總聽不到站也不穩

Quien dice que no escuchas sus palabras, ni te mantienes firme en tu lugar

真切美麗情感

Sentimientos sinceros y hermosos

獨我一人 有所聞 只欠觸碰質感

Solo yo lo siento, solo falta tocar esa textura

未看到真相 早已被轉讓

La verdad ya fue revelada, antes de verla claramente

或當我很愛這對像 離開只叫我原諒

O cuando realmente amo a esa persona, su partida solo me pide que perdone

I can't write simple love songs

No puedo escribir canciones de amor sencillas

Just can't write simple love songs

Simplemente no puedo escribir canciones de amor sencillas

很想結局完美 付出不依正比

Deseo un final perfecto, mi esfuerzo y mi entrega no parecen iguales

最尾卻被掉棄

Pero al final, soy abandonado

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

¿Cómo saber que el amor en relaciones complicadas es una simple verdad?

難保一世白費心機

Es difícil mantener una vida en la que todo sea en vano

...

...

睡不好腦裡又重溫 這冷冷凌晨

No duermo bien, y en mi mente reviso esta fría madrugada

和誰愛著總太曲折動魄驚心

Amar a alguien siempre es demasiado complicado, lleno de emociones y sustos

三角佇立情感 純粹不幸

Triángulo de sentimientos, pura desgracia

每一人 都也壯烈犧牲

Cada uno de nosotros hace sacrificios heroicos

未看到真相 早已被轉讓

La verdad ya se fue, antes de verla claramente

或當我很愛這對像 離開只叫我原諒

O cuando realmente amo a esa persona, su partida solo me pide que perdone

Oh, I can't write simple love songs

Oh, no puedo escribir canciones de amor sencillas

Just can't write simple love songs

Simplemente no puedo hacer letras de amor simples

很想結局完美 付出不依正比

Anhelo un final perfecto, pero mi esfuerzo no es proporcional

最尾卻受被掉棄

Al final, soy abandonado

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

Las relaciones complicadas, ¿cómo entender que el amor es simple?

情歌寫到陣痛泛起 eh umm

Escribir canciones de amor hasta que surge el dolor, eh umm

Oh, I can't write simple love songs

Oh, no puedo escribir canciones de amor sencillas

Just can't write simple love songs

Simplemente no puedo hacer letras de amor sencillas

很想結局完美 付出不依正比

Deseo un final perfecto, mi esfuerzo y entrega no parecen iguales

最尾卻受被掉棄

Pero al final, soy abandonado

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

Las relaciones complicadas, ¿cómo entender que el amor es una simple verdad?

難保一世白費心機

Es difícil que toda la vida valga la pena en vano

Oh

Oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
動心 (dòngxīn) /tʊŋ˥ ɕin˥/ B2	verb - conmoverse; sentirse atraído
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xʊn˧˥/ B1	noun - alma
說話 (shuōhuà) /ʂwo˥ xwa˥/ A1	verb - hablar
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ kàn˧˥/ B1	noun - emoción
觸碰 (chùpèng) /t͡ʂʰu˥˩ pʰɤŋ˥˩/ B2	verb - tocar
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - verdad; la situación real
轉讓 (zhuǎnràng) /ʈ͡ʂwän˧˥ ʐɑŋ˥˩/ B2	verb - transferir; ceder
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ̯˥/ A2	verb - dejar; partir
原諒 (yuánliàng) /y̯ɥɛn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - perdonar
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɥy˧˥/ B1	noun - final; conclusión
完美 (wánměi) /wän˧˥ meɪ̯˨˩/ B2	adjective - perfecto
付出 (fùchū) /fu˥˩ t͡ʂʰu˥/ B1	verb - pagar; gastar
掉棄 (diàoqì) /ti̯ɑʊ˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - abandonar; descartar
戀愛 (liàn'ài) /li̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ A2	verb - estar enamorado; romance
道理 (dàolǐ) /taʊ˥˩ li˨˩/ A2	noun - razón; argumento; sentido
白費 (báifèi) /paɪ̯˧˥ feɪ˥˩/ B2	verb - desperdiciar; inútil
心機 (xīnjī) /ɕin˥ t͡ɕi˥/ C1	noun - intriga; maquinaciones; cálculo
曲折 (qūzhé) /t͡ɕʰy˥ ʈ͡ʂɤ˧˥/ B2	adjective - tortuoso; complicado
犧牲 (xīshēng) /ɕi˥ ʂɤŋ˥/ B2	verb - sacrificar
陣痛 (zhèntòng) /ʈ͡ʂən˥˩ tʰʊŋ˥/ C1	noun - dolores de parto

Estructuras gramaticales clave

• I can't write simple love songs

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbo base 'write'

  ➔ Usa el verbo modal 'can't' para expresar incapacidad o imposibilidad.

• Just can't write simple love songs

  ➔ El adverbio 'just' + verbo modal 'can't' + verbo base

  ➔ 'Just' enfatiza el límite o la sencillez de la incapacidad.

• 最尾卻被掉棄

  ➔ Construcción de voz pasiva con '被' + verbo

  ➔ La frase indica que la acción se realiza sobre el sujeto por otra persona.

• I can't write simple love songs

  ➔ Sujeto + verbo modal 'can't' + verbo en forma base

  ➔ La estructura expresa la incapacidad del sujeto para realizar la acción.

• 繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

  ➔ Pregunta '又怎知' (cómo podríamos saber) + 'el amor es una lógica sencilla'

  ➔ Usa palabras interrogativas y estructura retórica para expresar escepticismo sobre comprender el amor.