未來見 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: RubberBand

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche contigo escapamos del bullicio de la ciudad

Una vez más vamos a dejar atrás la locura

Contamos chistes, el tiempo pasa sin parar

Mi refugio en esa sensación me hace rechazar olvidar

Esa canción que tanto amaba, ¿quién puede reemplazar?

Cada segundo en esta gran era cambia la estación

¿Podremos atesorar toda una vida?

Un par de caras passes sin dejar asiento

Solo tú, al final, también entiendes el principio

¿Quién puede hacerme sentir que puedo?

En un futuro amplio

Sin miedo, vuelvo a ser quien quiero ser

Esta noche contigo, mirando atrás los altibajos

Viviendo en la presión, como respirar, no todo está bien

Superé las mareas ilusorias

El sentimiento me hace reír y llorar al mismo tiempo

El eco de aquella canción en la lluvia aún persiste

El clima del mañana no se puede predecir

¿Podremos atesorar toda una vida?

Un par de caras passes sin dejar asiento

Solo tú, al final, también entiendes el principio

¿Quién puede hacerme sentir que puedo?

En un futuro amplio

No temeré en ser quien deseo ser

La vista de la cima es maravillosa

Y también compartimos polvo y tierra

En estos segundos, aún vemos la puesta del sol juntos

Promesas en ese camino desconocido

Mirando cómo la era danza en el aire

Un par de caras passes sin dejar asiento

Solo tú, al final, también entiendes el principio

¿Quién puede hacerme sentir que puedo?

En un futuro amplio

Sin miedo, canto mi canción

Sin arrepentimientos, puedo ser quien soy

...

[Chino]

這晚與你逃離鬧市盛況

再次去放逐那輕狂

說說笑 年月在播

窩心得 使我拒絕淡忘

曾愛唱的那首 誰可代替

明日大時代每秒換季

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 再去做我

這晚與你回頭望跌宕裡

棲於低壓 像呼吸 都不對

撐過了 潮汐幻變

感觸得 使我笑著落淚

曾雨裡高唱的 回音尚有

明日氣候沒法去預計

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

未怕 去做我想的我

高峰的風景多美好

也共遍 踏塵跟土

在這秒鐘 仍一起看夕陽

約定 未知那遠路裡

同看著時代飛舞

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 去唱著歌

無憾的 可做我

Estructuras gramaticales clave

• 能否都珍惜一世

  ➔ '能否' expresa posibilidad de hacer algo o no.

  ➔ Se usa para preguntar sobre la posibilidad o capacidad de hacer algo.

• 在寬廣的未來

  ➔ Frase preposicional que indica 'en el amplio futuro'.

  ➔ Describe el marco temporal de un evento, enfatizando el alcance del futuro.

• 只得你 始終也明白最初

  ➔ '只得' expresa que sólo queda la opción de hacer algo, como una obligación.

  ➔ Expresa necesidad o inevitabilidad, indicando que no hay otra opción.

• 可以讓我可

  ➔ '可以' indica posibilidad o permiso.

  ➔ Se usa para expresar posibilidad, capacidad o permiso para hacer algo.

• 跌宕裡

  ➔ Frase preposicional que significa 'en los altibajos' (una metáfora de los altibajos de la vida).

  ➔ Describe estar en medio de los cambios impredecibles y fluctuaciones de la vida.

• 明日氣候沒法去預計

  ➔ Ausencia de '可以' o verbo modal, expresando incertidumbre sobre predecir el clima de mañana.

  ➔ Expresa la idea de que el clima de mañana no puede predecirse con precisión, implicando incertidumbre.