逆流之歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: RubberBand

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

翻多少山丘方發覺

Cuántas montañas hay que escalar para darse cuenta

躲不開這生存肉搏

No se puede escapar de esta lucha por la vida

啃多少海水至清楚

Cuánta agua del mar hay que morder para estar seguro

怎給這一生反撲

Cómo devolverle a esta vida un golpe

...

...

衝出這裏 憑我身軀

Sal de aquí, con mi cuerpo

拼了所有 斷氣方休

Lo arriesgaré todo, solo pararé al morir

靠我呼吸捲起整個宇宙

Con mi aliento levantaré todo el universo

縱會失勢 碰上關口

Aunque pierda poder, me enfrentaré a los obstáculos

聽到心裡鼓聲穿透

Escuchar el tambor en mi corazón atravesar

航向那出口

Navegar hacia esa salida

...

...

湍急的一生飛快掠過

Una vida turbulenta pasa rápidamente

追趕不到一場幻覺

No puedo alcanzar una ilusión

分岔口之中在奔波

En la bifurcación, corriendo sin parar

怎把握真的知覺

Cómo aferrarse a la verdadera percepción

衝出這裏 憑我身軀

Sal de aquí, con mi cuerpo

拼了所有 斷氣方休

Lo arriesgaré todo, solo pararé al morir

靠我呼吸捲起整個宇宙

Con mi aliento levantaré todo el universo

縱會失勢 碰上關口

Aunque pierda poder, me enfrentaré a los obstáculos

聽到心裡鼓聲穿透

Escuchar el tambor en mi corazón atravesar

我未有顫抖

No he temblado

歲月將一切淘空

El tiempo ha vaciado todo

但我守好那片夢

Pero yo cuido ese sueño

哪懼髮白再滿身疼痛

No temo a las canas ni al dolor en mi cuerpo

...

...

拼了所有 斷氣方休

Lo arriesgaré todo, solo pararé al morir

靠我呼吸捲起整個宇宙

Con mi aliento levantaré todo el universo

縱會失勢 碰上關口

Aunque pierda poder, me enfrentaré a los obstáculos

聽到心中鼓聲穿過悲憂

Escuchar el tambor en mi corazón atravesar la tristeza

拼了所有 不息不休

Lo arriesgaré todo, sin cesar

靠我呼吸捲起整個宇宙

Con mi aliento levantaré todo el universo

試過失勢 誰人沒有

He experimentado la pérdida de poder, ¿quién no lo ha hecho?

聽到心中鼓聲穿透

Escuchar el tambor en mi corazón atravesar

航向那出口

Navegar hacia esa salida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
山丘 (shānqiū) /ʃan1 tɕʰiou1/ B1	noun - colina
生存 (shēngcún) /ʂəŋ1 tsʰʊn2/ B2	verb - sobrevivir
肉搏 (ròubó) /ʐou4 bo2/ C1	verb - combate cuerpo a cuerpo
海水 (hǎishuǐ) /xaɪ3 ʂuei3/ A2	noun - agua de mar
反撲 (fǎnpū) /fan3 pʰu1/ C1	verb - contraatacar
身軀 (shēnqū) /ʂən1 tɕʰy1/ B2	noun - cuerpo
拼 (pīn) /pʰin1/ B1	verb - arriesgar; deletrear
斷氣 (duànqì) /twan4 t͡ɕʰi4/ B2	verb - dejar de respirar; morir
呼吸 (hūxī) /xu1 si1/ A2	verb - respirar
宇宙 (yǔzhòu) /y3 ʈ͡ʂou4/ B2	noun - universo
失勢 (shīshì) /ʂɨ1 ʂɨ4/ C1	verb - perder el poder
關口 (guānkǒu) /kwan1 kʰou3/ B1	noun - paso; barrera; momento crítico
鼓聲 (gǔshēng) /ku3 ʂəŋ1/ B1	noun - sonido de tambor
湍急 (tuānjí) /tʰwan1 t͡ɕi2/ C1	adjective - torrencial
幻覺 (huànjué) /xwan4 tɕʰɥœ2/ B2	noun - ilusión; alucinación
分岔口 (fēnchàkǒu) /fən1 t͡ʂʰa4 kʰou3/ B2	noun - encrucijada
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂɨ1 t͡ɕɥœ2/ B2	noun - percepción
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan4 tou3/ B1	verb - temblar
淘空 (táokōng) /tʰɑʊ2 kʰʊŋ1/ C1	verb - vaciar
歲月 (suìyuè) /sweɪ4 yœ4/ B2	noun - años
夢 (mèng) /məŋ4/ A1	noun - sueño
髮白 (fàbái) /fa4 paɪ2/ B1	adjective - canoso
疼痛 (téngtòng) /tʰəŋ2 tʰʊŋ4/ B1	noun - dolor
悲憂 (bēiyōu) /pei1 jou1/ C1	noun - tristeza; pena