Smells Like Teen Spirit – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R3HAB, Amba Shepherd

Letras y Traducción

[Español]

Carga con armas, trae a tus amigos

Es divertido perder y fingir

Ella está aburrida en exceso y es segura de sí misma

Oh no, conozco una palabra obscena

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola

Con las luces apagadas, es menos peligroso

Aquí estamos ahora, entreténnos

Me siento estúpido y contagioso

Aquí estamos ahora, entreténnos

Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido

¡Sí!

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola

Soy peor en lo que hago mejor

Y por este don me siento bendecido

Nuestro pequeño grupo siempre ha estado

Y siempre estará hasta el final

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola

Con las luces apagadas, es menos peligroso

Aquí estamos ahora, entreténnos

Me siento estúpido y contagioso

Aquí estamos ahora, entreténnos

Un mulato, un albino, un mosquito, mi libido

¡Sí!

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola, hola, qué bajo

Hola, hola

[Inglés]

Load up on guns, bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's over-bored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

I'm worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

Estructuras gramaticales clave

• Load up on guns, bring your friends

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos 'load' y 'bring' están en modo imperativo, usados para dar órdenes o instrucciones.

• It's fun to lose and to pretend

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ Las formas infinitivas 'to lose' y 'to pretend' expresan propósito después del adjetivo 'fun'.

• She's over-bored and self-assured

  ➔ Adjetivos compuestos

  ➔ 'Over-bored' y 'self-assured' son adjetivos compuestos formados combinando palabras con guiones.

• Hello, hello, hello, how low

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La palabra 'hello' se repite para dar énfasis y efecto rítmico.

• With the lights out, it's less dangerous

  ➔ Frase adverbial

  ➔ 'With the lights out' es una frase adverbial que modifica el adjetivo 'dangerous'.

• I feel stupid and contagious

  ➔ Adjetivos coordinados

  ➔ 'Stupid' y 'contagious' son adjetivos coordinados unidos por 'and'.

• A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

  ➔ Listado con artículos

  ➔ Cada elemento de la lista está precedido por un artículo ('a' o 'an') para mayor claridad.

• Our little group has always been

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto 'has always been' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.