Soltera

• Por: Shakira
• Álbum: Single

Letra:

[Español]

[Français]

Housekeeping

Entretien ménager

Shata! Shata!

Shata! - Shata!

♪ Salí pa' despejarme ♪

♪ Je suis sortie pour me changer les idées ♪

♪ Y ya cansada de estar apagada ♪

♪ Et déjà fatiguée d'être - éteinte ♪

♪ Decidí prenderme ♪

♪ J'ai décidé de m'allumer ♪

♪ Cambié de amigos ♪

♪ J'ai changé d'amis ♪

♪ Porque los que estaban ♪

♪ Parce que ceux qui étaient là ♪

♪ olo hablaban de él ♪

♪ ne parlaient que de lui ♪

♪ A las malas me tocó aprender ♪

♪ J'ai dû apprendre à la dure ♪

♪ Que no tengo nada que perder ♪

♪ Que je n'ai rien à perdre ♪

♪ Y como ellos también ♪

♪ Et comme eux aussi ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ J'ai le droit de - mal me comporter ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Pour passer un bon moment ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Je suis libre et maintenant - je peux faire ce que je veux ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ J'ai le droit de - mal me comporter ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Pour passer un bon moment ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Je suis libre et maintenant - je peux faire ce que je veux ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire ♪

♪ Shaka! ♪

♪ Shaka! ♪

♪ El día está pa' bote y playa ♪

♪ La journée est faite pour le bateau - et la plage ♪

♪ Y para pasarme de la raya ♪

♪ Et pour dépasser les limites ♪

♪ En la arena sobre la toalla, ♪

♪ Sur le sable sur la serviette, ♪

♪ Ese plancito nunca falla, yaa, yaa ♪

♪ Ce plan-là ne rate jamais, - yaa, yaa ♪

♪ Esta nena tiene fans ♪

♪ Cette fille a des fans ♪

♪ Y el corazón partío, como Sanz ♪

♪ Et le cœur brisé, - comme Sanz ♪

♪ Muchos son los que me tiran, Pero ♪

♪ Ils sont nombreux à me draguer, - mais ♪

♪ Pocos son los que me dan ♪

♪ Peu sont ceux qui me donnent ♪

♪ Soy selectiva, Poca trayectoria, ♪

♪ Je suis sélective, - peu d'expérience, ♪

♪ Normal, ♪

♪ Normal, ♪

♪ Por razones obvias ♪

♪ Pour des raisons évidentes ♪

♪ Al amor le cogí fobia, ♪

♪ J'ai développé une phobie de l'amour, ♪

♪ Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia ♪

♪ Chien qui m'écrit - capture d'écran et pour sa copine ♪

♪ Nadie va a decirme cómo ♪

♪ Personne ne va me dire comment ♪

♪ Me debo comportar ♪

♪ Je dois me comporter ♪

♪ Pueden opinar, ♪

♪ Ils peuvent donner leur avis, ♪

♪ pero yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ mais j'ai le droit - de mal me comporter ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Pour passer un bon moment ♪

♪ Estoy suelta y ahora ♪

♪ Je suis libre et maintenant ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ je peux faire ce que je veux ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire ♪

♪ Yo tengo derecho De portarme mal ♪

♪ J'ai le droit - de mal me comporter ♪

♪ Pa' pasarla bien Estoy suelta y ahora ♪

♪ Pour passer un bon moment - je suis libre et maintenant ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ je peux faire ce que je veux ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire ♪

♪ Con vista al mar, Reservé el hotel ♪

♪ Avec vue sur la mer, - j'ai réservé l'hôtel ♪

♪ Ya me prendí con un solo cocktail ♪

♪ Je me suis enflammée - avec un seul cocktail ♪

♪ Me puse poca ropa Pa' mostrar la piel ♪

♪ Je me suis mise peu de vêtements - pour montrer la peau ♪

♪ La abeja reina está botando miel ♪

♪ La reine des abeilles est - en train de faire du miel ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ Ça sent encore l'été ici ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Qu'est-ce qu'il y a de mal ? - Oui, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ C'est fait pour être utilisé et, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Mon corps dit ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ Ça sent encore l'été ici ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Qu'est-ce qu'il y a de mal ? - Oui, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ C'est fait pour être utilisé et, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo... ♪

♪ Mon corps dit... ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ J'ai le droit - de mal me comporter ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Pour passer un bon moment ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Je suis libre et maintenant - je peux faire ce que je veux ♪

♪ Se pasa rico soltera, ahh, ahh, ahh ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire, - ahh, ahh, ahh ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ Ça sent encore l'été ici ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí ♪

♪ Qu'est-ce qu'il y a de mal ? - Oui ♪

♪ Eso es para usarlo y ♪

♪ C'est fait pour être utilisé et ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Mon corps dit ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ Ça sent encore l'été ici ♪

♪ Y eso es para usarlo, Sí ♪

♪ Et c'est fait pour être utilisé, - Oui ♪

♪ Hoy algo me gano aquí, ♪

♪ Aujourd'hui, je gagne quelque chose ici, ♪

♪ Ahh, se pasa rico soltera ♪

♪ Ahh, on s'amuse bien en étant célibataire ♪

♪ Y ahora las lobas ♪

♪ Et maintenant les louves ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Je suis libre et maintenant - je peux faire ce que je veux ♪

♪ Ay, qué rico ♪

♪ Oh, comme c'est bon ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire ♪

♪ Mira qué rico ♪

♪ Regarde comme c'est bon ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ J'ai le droit de mal me comporter - ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Pour passer un bon moment - pour que ce type ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Quand il me voit, ça lui fasse mal ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ J'ai le droit de mal me comporter - ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Pour passer un bon moment - pour que ce type ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Quand il me voit, ça lui fasse mal ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ On s'amuse bien en étant célibataire ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
despejarme /despeˈxaɾ.me/ B1	verb - clarifier l'esprit
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - fatiguée
prenderme /prenˈdeɾ.me/ B1	verb - s'allumer
derecho /deˈɾe.cho/ B1	noun - droit
mal /mal/ A2	adjective - mal
pasarla /paˈsaɾ.la/ B1	verb - passer (du temps)
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - libre
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - délicieux
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
fobia /foˈβi.a/ B2	noun - phobie
verano /beˈɾano/ A2	noun - été
hotel /oˈtel/ A1	noun - hôtel
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
nada /ˈna.ða/ A1	pronoun - rien
fans /fans/ A2	noun - fans

Gramática:

• Salí pa' despejarme

  ➔ Contraction informelle

  ➔ `pa'` est une version abrégée et informelle de `para`. C'est courant dans certains dialectes de l'espagnol, particulièrement dans le langage informel. Cela démontre l'utilisation du langage familier.

• A las malas me tocó aprender

  ➔ Construction impersonnelle avec `tocar`

  ➔ `Me tocó aprender` se traduit par 'J'ai dû apprendre' ou 'Il m'est revenu d'apprendre'. Le verbe `tocar` est utilisé de manière impersonnelle ici, indiquant une obligation ou quelque chose qui est arrivé à quelqu'un. `A las malas` signifie 'par la manière forte'.

• Y como ellos también yo tengo derecho de portarme mal

  ➔ Utilisation de `como` pour signifier `just as`/`like` + `tener derecho a` (avoir le droit de) + Infinitif

  ➔ Cette ligne utilise `como` pour établir un parallèle ('tout comme eux'), suivie de l'expression `tener derecho a` qui signifie 'avoir le droit de'. `Portarme mal` est un verbe réfléchi qui signifie 'mal se comporter'.

• El día está pa' bote y playa

  ➔ `estar` impersonnel + `pa'` (abréviation de `para`) + Nom

  ➔ `El día está pa' bote y playa` signifie 'La journée est parfaite pour faire du bateau et aller à la plage'. `Estar` dans cette construction impersonnelle décrit une condition ou une atmosphère générale. `Pa'` est, encore une fois, l'abréviation familière de `para`.

• Esta nena tiene fans Y el corazón partío, como Sanz

  ➔ Verbe `tener` (avoir) + nom + Utilisation de `como` + Nom propre pour comparaison

  ➔ Utilisation simple du verbe `tener` signifiant 'avoir' suivi d'une comparaison utilisant `como`. Sanz est le nom de famille d'Alejandro Sanz, un célèbre chanteur connu pour ses chansons de chagrin d'amour. Par conséquent, comparer son cœur brisé à Sanz souligne l'intensité émotionnelle.

• Al amor le cogí fobia

  ➔ Pronom datif + verbe `coger` (prendre, attraper) + nom

  ➔ `Le cogí fobia` est une expression idiomatique qui signifie 'J'ai développé une phobie' ou 'J'ai eu peur de'. Le pronom datif `le` se réfère à 'amor' (amour). Notez que `coger` peut avoir différentes significations selon le pays/région, le contexte est donc crucial.

• Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia

  ➔ Proposition relative (`que`) + Impératif implicite + `pa'` pour `para`

  ➔ Cette ligne se traduit à peu près par 'Si un gars m'envoie un message, fais une capture d'écran et envoie-la à sa copine'. `Perro que me escriba` utilise le pronom relatif `que`. Il y a un impératif implicite, ce qui signifie que si cela se produit, alors la personne doit faire une capture d'écran et l'envoyer. `Pa'` est à nouveau utilisé comme un raccourci familier pour `para`.