Song 4 u

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: LOVE

Letra:

[日本語]

[中文]

また明日ねって

明天见哦

よく考えてなくて

没好好想过

笑顔で言ったそのすぐあと

笑着说完那句话的紧接着

また明日ねって

明天见哦

言える君が

能说出这句话的你

居てくれるって気付く

我才意识到你一直在身边

もしもね自分が

要是我自己

自分の事を

对自己

疑ってしまったなら

开始怀疑自己时

その瞬間にほら

就在那一瞬间，你看

月も太陽も輝けないね

月亮和太阳都无法光芒四射

伸ばしたこの手は

我伸出的这双手

光の向こうに

在光的另一边

願ってる未来が

有我渴望的未来

あるから

因为那里有

聴こえてる　感じてる

我听得到，感受到

泣いたままで　君のままで

就算流泪，就算你还是你

そこでそうして　伝えてる

我会在那里，用尽全力传达

届くから　響くから

一定会传达到，因为它会回响

僕は僕のままで　君の

我会保持自己，你的

哀しみごと　抱きしめるよ

我会紧紧拥抱你的悲伤

Gramática:

• よく考えてなくて

  ➔ て形 + なくて，用于表示状态或原因（表示“因为没有...”）

  ➔ て形 + なくて用于连接句子，表示原因或状态，意思是“没有做”或“不做”。

• その瞬間にほら

  ➔ その + 名词 + に，用于指示特定的时间或地点

  ➔ その是用来指示特定事物的指示词，に表示时间点或地点。

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまった是表示已完成或遗憾的过去形式+なら表示条件

  ➔ てしまった是表示完成或遗憾的过去形式，なら表示条件。

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も与名词连用，表示“也”，+ 否定潜在形态

  ➔ も表示“也”或“甚至”，輝けない是否定的潜在形，意味着“不能发光”。

• 届くから　響くから

  ➔ から表示原因或理由

  ➔ から表示原因或理由。

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は表示话题，のままで表示保持原状态

  ➔ は标记句子的话题，のままで表示保持原样或状态。