Therapy Session

• Por: BigXthaPlug

Letra:

[English]

[Español]

(BandPl-)

(BandPl-)

Tony Coles

Tony Coles

(So how have you been, BigX?) Ayy

(¿Qué tal has estado, BigX?) Ayy

See, I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

Mira, me ha ido bien, no genial, pero bien, no me quejo, tengo más de lo que debería

Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

Hace tiempo que no ando de maleante en el barrio, solo espero que mi gente entienda

I done hit every state, I'm just tryna get to it, anyways, guess they likin' my music

Ya he estado en todos los estados, solo trato de llegarle, de todos modos, supongo que les gusta mi música

I just did a show called Bonnaroo, had like 80-some thousand folks jammin' and groovin'

Acabo de hacer un show llamado Bonnaroo, había como ochenta y tantos mil personas vibrando y disfrutando

(So how are your kids?) I can't even lie when I be away from 'em, I cry

(¿Y tus hijos?) Ni siquiera puedo mentir, cuando estoy lejos de ellos, lloro

'Cause I love 'em the most, I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

Porque los amo más que a nada, odiaría que alguna vez dijeran que su papá no estuvo ahí para ellos

But for real, my lil' nigga be fly, he been dressin' himself, well, he try

Pero en serio, mi pequeño es un crack, se viste solo, bueno, lo intenta

And my daughter so pretty, look just like her daddy, and shit, I be tellin' her niggas gon' die

Y mi hija es tan bonita, se parece a su papá, y mierda, le digo a ella que los negros van a morir

(And your family?) My people been straight, tryna put food on all of they plates

(¿Y tu familia?) Mi gente está bien, tratando de poner comida en todos sus platos

Shit, I been goin' harder, I guess now they seein' this shit 'cause before, they thought I just switched lanes

Mierda, he estado esforzándome más, supongo que ahora ven esta mierda porque antes pensaban que solo me había cambiado de carril

Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

Hasta que empecé a comprar joyas y mantener las luces encendidas, ahora ven que esta mierda es mucho más grande que los 'me gusta'

No more judgement (shit, I know that that's right, okay, what 'bout your team?)

No más juicios (mierda, sé que es cierto, okay, ¿y tu equipo?)

This shit bigger than life, it's a movie damn near every night

Esta mierda es más grande que la vida, es una película casi todas las noches

We been poppin' these bottles to represent life

Hemos estado destapando estas botellas para representar la vida

'Cause, shit, we was just broke, I mean ain't have a dollar to split

Porque, mierda, estábamos en la ruina, quiero decir, no teníamos ni un dólar para dividir

We kicked doors 'til we finally got right (so you still smokin' squares?)

Pateamos puertas hasta que finalmente nos enderezamos (¿así que sigues fumando cigarros?)

Ain't gon' lie, I been stressin', tryna give e'rybody a blessin'

No voy a mentir, he estado estresado, tratando de dar a todo el mundo una bendición

You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

No sabes lo que se siente tener todo lo que todos quieren, juro que esta mierda puede volverse agitada

But I swear I been tryna quit, make one more half a mil', and I swear that that's it

Pero juro que he estado tratando de dejarlo, ganar medio millón más, y juro que eso es todo

I done spent 7K on cologne that's expensive as fuck, so I guess I can give up the stick

Ya me gasté 7 mil en colonia que es jodidamente cara, así que supongo que puedo dejar el porro

(So life's good?) No, I ain't sayin' that, but I'd never give none of this back

(¿Así que la vida es buena?) No, no estoy diciendo eso, pero nunca devolvería nada de esto

Yeah, I lost a whole lot on the way, but if I'm bein' honest, I'm good right here where I'm at

Sí, perdí mucho en el camino, pero si soy honesto, estoy bien justo aquí donde estoy

Alright, think this was a good session, gave us a lot to think about

Bien, creo que esta fue una buena sesión, nos dio mucho en qué pensar

Uh, same time next week?

Eh, ¿a la misma hora la semana que viene?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - quejarse
hood /hʊd/ B2	noun - barrio marginal
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo verb - mostrar
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
food /fuːd/ A1	noun - comida
plates /pleɪts/ A1	noun - platos
life /laɪf/ A1	noun - vida
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - botellas
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - estresarse
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bendición
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - caro

Gramática:

• I been doin' well, not great, but good, can't complain, I got more than I should

  ➔ Verbo modal "should" indicando obligación/expectativa en el pasado.

  ➔ Aquí, "should" implica que tiene más de lo que *debería* tener, sugiriendo humildad o quizás culpa por su éxito. La oración es un ejemplo del uso de *should* con una comparación implícita.

• Been a while since I thugged in the hood, I'm just hopin' my folks understand

  ➔ Pasado simple "thugged" y Presente continuo "hopin'"

  ➔ El uso de "thugged" como pasado simple se refiere a acciones en el pasado y "hopin'" como presente continuo refleja algo que está sucediendo en este momento.

• I would hate for 'em ever to say that they daddy wasn't right on they side

  ➔ Oración condicional con "would + hate" y el uso de "for + objeto + to + infinitivo"

  ➔ Esta oración expresa un fuerte deseo de evitar una situación específica. "I would hate" expresa la intensidad de sus sentimientos, y "for 'em ever to say" introduce la situación que quiere evitar. Esta construcción específica (for + objeto + to + infinitivo) se usa para enfatizar quién realiza la acción.

• Until I start buyin' ice and keepin' on lights, now they see that this shit is way bigger than likes

  ➔ Uso de "until" para introducir una cláusula de tiempo, gerundios "buyin'" y "keepin'", comparativo "bigger than".

  ➔ "Until" indica el punto en el que cambió su percepción. Los gerundios muestran acciones que están en curso. "Bigger than" demuestra una comparación de significado, destacando el éxito financiero sobre la aprobación superficial (likes).

• You don't know how it feel to have everythin' everyone want, swear this shit can get hectic

  ➔ Pregunta incrustada "how it feel" sin inversión, verdad general con "can get".

  ➔ La frase "how it feel" es una pregunta incrustada que funciona como el objeto de "know". La falta de inversión (it feel en lugar de does it feel) es común en el habla informal. "Can get" expresa un resultado potencial, una característica general de la situación.

• make one more half a mil', and I swear that that's it

  ➔ Elipsis (omisión) del sujeto y el verbo: Implícito "I'll make". Uso de "that's it" para indicar finalidad.

  ➔ La oración comienza con un sujeto y un verbo implícitos. La frase "that's it" es una expresión idiomática que se utiliza para indicar que algo ha terminado o que no habrá más.