童話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 光良

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

忘了有多久 再沒聽到你

Olvidé cuánto tiempo hace que no te escucho

對我說你 最愛的故事

Que me digas cuál es tu historia de amor

我想了很久 我開始慌了

Pensé por mucho tiempo, empecé a alarmarme

是不是我又做錯了什麼?

¿Será que he hecho algo mal otra vez?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

Con lágrimas en los ojos me dijiste que los cuentos de hadas son mentiras

我不可能是你的王子

Que no puedo ser tu príncipe azul

也許你不會懂 從你說愛我以後

Quizá no lo entiendes, desde que dijiste que me amabas

我的天空星星都亮了

Mi cielo y mis estrellas brillaron más que nunca

我願變成童話裡 你愛的那個天使

Quiero convertirme en el ángel que tú amas en los cuentos

...

...

張開雙手變成翅膀守護你

Abrir mis brazos y convertirlos en alas para protegerte

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Debes confiar, confiar en que, como en los cuentos de hadas

幸福和快樂是結局

La felicidad y la alegría serán nuestro final

...

...

你哭著對我說童話裡都是騙人的

Con lágrimas en los ojos me dijiste que los cuentos de hadas son mentiras

我不可能是你的王子

Que no puedo ser tu príncipe azul

也許你不會懂 從你說愛我以後

Quizá no lo entiendes, desde que dijiste que me amabas

我的天空 星星都亮了

Mi cielo y mis estrellas brillaron más que nunca

我願變成童話裡 你愛的那個天使

Quiero convertirme en el ángel que tú amas en los cuentos

張開雙手變成翅膀守護你

Abrir mis brazos y convertirlos en alas para protegerte

...

...

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Debes confiar, confiar en que, como en los cuentos de hadas

幸福和快樂是結局

La felicidad y la alegría serán nuestro final

我要變成童話裡 你愛的那個天使

Quiero convertirme en el ángel que tú amas en los cuentos

張開雙手變成翅膀守護你

Abrir mis brazos y convertirlos en alas para protegerte

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Debes confiar, confiar en que, como en los cuentos de hadas

幸福和快樂是結局

La felicidad y la alegría serán nuestro final

我會變成童話裡 你愛的那個天使

Me convertiré en el ángel que tú amas en los cuentos

張開雙手變成翅膀守護你

Abrir mis brazos y convertirlos en alas para protegerte

你要相信 相信我們會像童話故事裡

Debes confiar, confiar en que, como en los cuentos de hadas

幸福和快樂是結局

La felicidad y la alegría serán nuestro final

...

...

一起寫我們的結局

Escribamos juntos nuestro final

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
故事 /gùshi/ B1	noun - historia, cuento
童話 /tónghuà/ B2	noun - cuento de hadas
天使 /tiānshǐ/ B2	noun - ángel
愛 /ài/ A1	noun - amor
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - creer, confiar
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidad
結局 /jiéjú/ B2	noun - final, desenlace
星星 /xīngxīng/ B1	noun - estrellas
天空 /tiānkōng/ B2	noun - cielo
變成 /biànchéng/ B2	verb - convertirse en, volverse
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidad
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ Voluntad - Expresando un deseo o disposición para hacer algo.

  ➔ La frase "我願" indica un fuerte deseo de convertirse en algo.

• 你要相信 相信我們會像童話故事裡

  ➔ Modo imperativo - Usado para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "你要相信" es un mandato que insta a alguien a creer.

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ Cláusula condicional - Expresando una posibilidad o situación hipotética.

  ➔ La frase "也許你不會懂" sugiere una posibilidad de que el oyente no entienda.

• 我的天空星星都亮了

  ➔ Pasado - Describiendo una acción que ya ha ocurrido.

  ➔ La frase "我的天空星星都亮了" indica que las estrellas en el cielo del hablante ya se han encendido.

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ Complemento resultativo - Indicando el resultado de una acción.

  ➔ La frase "張開雙手變成翅膀" indica la transformación en alas como resultado de abrir las manos.

• 一起寫我們的結局

  ➔ Futuro - Indicando una acción que sucederá.

  ➔ La frase "一起寫我們的結局" expresa la intención de escribir un final futuro juntos.