Triggered (freestyle) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jhené Aiko
• Álbum: Chilombo

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ DESCÚBRELO ♪

♪ FUISTE EL DISPARADOR - ME LLEVASTE A ♪

♪ UNA VISIÓN OBSTRUIDA - CUANDO SABÍAS ♪

♪ QUE LA IMAGEN ERA MÁS GRANDE ♪

♪ ¿A QUIÉN ENGAÑO? ♪

♪ LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO ♪

♪ ARRUINARÍAS TODO - LO HACES SIEMPRE ♪

♪ ERES MI ENEMIGO ♪

♪ NO ERES - AMIGO DE MI MENTE ♪

♪ CABRÓN ♪

♪ TIENES TODA LA RAZÓN, CABRÓN ♪

♪ TIENES TODA LA RAZÓN, CABRÓN - ESTOY AMARGADA ♪

♪ TIENES TODA LA RAZÓN, CABRÓN - ESTOY DISPARADA ♪

♪ TIENES TODA LA RAZÓN, CABRÓN YO ♪

♪ QUIERO FOLLARTE AHORA MISMO ♪

♪ ACABO DE APAGAR - LAS LUCES AHORA ♪

♪ Y SABES QUE CUANDO - SE PONE EL SOL ♪

♪ ES CUANDO TODO - SE DESCONTROLA ♪

♪ HA PASADO UN MOMENTO ♪

♪ HA PASADO UN TIEMPO ♪

♪ NO HE DEJADO QUE NADIE LO TOQUE - DESDE QUE TÚ LO TOCASTE ♪

♪ SABES QUE SIEMPRE - SABES QUÉ HACER CON ESTO ♪

♪ PERO NO HAY NOSOTROS - SIN TI EN ESTO, CARAJO ♪

♪ ESTOY A PUNTO DE QUEMAR - A ESTA PERRA ♪

♪ CREO QUE NECESITO - TIRARME ♪

♪ PORQUE NO QUIERO - DESCONTROLARME AHORA ♪

♪ PERO AHORA MISMO ♪

♪ NO SÉ DE LO QUE - SOY CAPAZ ♪

♪ PODRÍA VOLVERME LOCA - Y PERDER EL CONTROL ♪

♪ PODRÍA VOLVERME LOCA Y - TENER QUE PAGARME CON SANGRE ♪

♪ ESTO NO ES COMO - TÚ LO QUERÍAS ♪

♪ PODRÍA METERME EN UN LÍO - EN ESTO ♪

♪ NO ME DEJES VERTE - CARA A CARA EN ♪

♪ ESTO INTENTANDO NO FALTARTE EL RESPETO - DESPUÉS DE LO QUE HICISTE ♪

♪ ¿QUÉ ESPERABAS? ♪

♪ ¿QUÉ ESPERABAS? ♪

♪ CABRÓN ♪

♪ TIENES TODA LA RAZÓN, CABRÓN ♪

♪ TIENES TODA LA RAZÓN, CABRÓN - ESTOY AMARGADA ♪

♪ TIENES TODA LA RAZÓN, CABRÓN - ESTOY DISPARADA ♪

♪ TIENES TODA LA RAZÓN, CABRÓN YO ♪

♪ INTENTANDO DEJAR QUE EL TIEMPO PASE ♪

♪ INTENTANDO DEJAR QUE EL TIEMPO PASE ♪

♪ INTENTANDO DEJAR QUE EL - TIEMPO LO SANE TODO ♪

♪ INTENTANDO DEJAR QUE EL TIEMPO BORRE - TODOS NUESTROS RECUERDOS ♪

♪ TODO LO QUE SIGNIFICASTE PARA MÍ ♪

♪ TODA ESA HISTORIA ♪

♪ TODO ESO ES HISTORIA ♪

♪ ME CALMARÉ - EVENTUALMENTE VOLVERÉ - EVENTUALMENTE POR FAVOR ♪

♪ LLÁMAME DE VUELTA - EVENTUALMENTE VOLVERÉ - A TI ♪

♪ QUIZÁS ESTOY SOBREACTUANDO ♪

♪ CARIÑO, NO SÉ - QUÉ PASÓ ♪

♪ SABES TODOS MIS - MALOS HÁBITOS ♪

♪ SABES QUE ME ES DIFÍCIL - CONTROLAR ESA MIERDA, ♪

♪ PORQUE CUANDO ME ENOJO ♪

♪ ME ENOJO MUCHO ♪

♪ NUNCA DEBISTE HACER ESO ♪

♪ VUELVE ♪

♪ ESTÁS A PUNTO DE SENTIR - LA IRA DE UNA AMENAZA ♪

♪ EN MI BOLSA ♪

♪ EN MIS SENTIMIENTOS ♪

♪ SOY UNA MALDITA PERRA ♪

♪ Y UH... ♪

♪ ESTOY DISPARADA ♪

♪ CUANDO VEO TU CARA ♪

♪ DISPARADA CUANDO - ESCUCHO TU NOMBRE ♪

♪ DISPARADA NO ESTOY BIEN ♪

♪ NECESITAS ALEJARTE - DE MI CAMINO ♪

♪ DISPARADA CUANDO - VEO TU CARA ♪

♪ DISPARADA CUANDO - ESCUCHO TU NOMBRE ♪

♪ DISPARADA NO ESTOY BIEN ♪

♪ NECESITAS ALEJARTE - DE MI CAMINO ♪

♪ NECESITAS ALEJARTE - DE MI CAMINO ♪

♪ NECESITAS ALEJARTE - DE MI CAMINO ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ GO FIGURE ♪

♪ YOU WERE THE TRIGGER YOU BROUGHT ME TO ♪

♪ AN OBSTRUCTED VIEW WHEN YOU KNEW ♪

♪ THE PICTURE WAS BIGGER ♪

♪ WHO AM I KIDDIN ♪

♪ KNEW FROM THE BEGINNING ♪

♪ YOU'D RUIN EVERYTHING YOU DO IT EVERY TIME ♪

♪ YOU ARE MY ENEMY ♪

♪ YOU ARE NO FRIEND OF MIND ♪

♪ MUH FUCKA ♪

♪ YOU MUH FUCKIN RIGHT ♪

♪ YOU MUH FUCKIN RIGHT I'M BITTER ♪

♪ YOU MUH FUCKIN RIGHT I'M TRIGGERED ♪

♪ YOU MUH FUCKIN RIGHT I ♪

♪ WANNA FUCK YOU RIGHT NOW ♪

♪ I JUST TURNED THE LIGHTS OUT NOW ♪

♪ AND YOU KNOW WHEN THE SUN GO DOWN ♪

♪ THATS WHEN IT WOULD ALL GO DOWN ♪

♪ BEEN A MINUTE ♪

♪ BEEN A WHILE ♪

♪ AIN'T LET NOBODY HIT IT SINCE YOU HIT IT ♪

♪ YOU KNOW YOU ALWAYS KNOW WHAT TO DO WIT IT ♪

♪ BUT AIN'T NO ME AND YOU WITHOUT YOU IN IT DAMN ♪

♪ I'M BOUT TO BURN THIS BITCH DOWN ♪

♪ I THINK I NEED TO LIE DOWN ♪

♪ CUZ I'M NOT TRYNA WILD OUT NOW ♪

♪ BUT RIGHT NOW ♪

♪ DON'T KNOW WHAT I'M CAPABLE OF ♪

♪ MIGHT FUCK AROUND AND GO CRAZY ON CUZ ♪

♪ MIGHT FUCK AROUND HAVE TO PAY ME IN BLOOD ♪

♪ THIS AIN'T THE WAY THAT YOU WANT IT ♪

♪ MIGHT CATCH A CASE IN THIS BITCH ♪

♪ DON'T LET ME CATCH YOU FACE TO FACE IN ♪

♪ THIS BITCH TRYING MY HARDEST NOT TO DISRESPECT YOU ♪

♪ AFTER WHAT YOU DID, MAN ♪

♪ WHAT YOU EXPECTED? ♪

♪ YOU MUH FUCKA ♪

♪ YOU MUH FUCKIN RIGHT ♪

♪ YOU MUH FUCKIN RIGHT I'M BITTER ♪

♪ YOU MUH FUCKIN RIGHT I'M TRIGGERED ♪

♪ YOU MUH FUCKIN RIGHT I ♪

♪ TRYNA LET THE TIME FLY ♪

♪ TRYNA LET THE TIME GO BY ♪

♪ TRYNA LET THE TIME HEAL ALL ♪

♪ TRYNA LET THE TIME KILL ALL OF OUR MEMORIES ♪

♪ ALL YOU MEANT TO ME ♪

♪ ALL THAT HISTORY ♪

♪ ALL THAT'S HISTORY ♪

♪ I'LL CALM DOWN EVENTUALLY FALL BACK EVENTUALLY PLEASE ♪

♪ CALL ME BACK EVENTUALLY FALL BACK INTO ME ♪

♪ MAYBE I'M OVERREACTING ♪

♪ BABY I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ YOU KNOW ALL OF MY BAD HABITS ♪

♪ YOU KNOW ITS HARD FOR ME TO CONTROL THAT SHIT, ♪

♪ MAN CUZ WHEN I GET MAD ♪

♪ I GET BIG MAD ♪

♪ SHOULD OF NEVER DID THAT ♪

♪ GET BACK ♪

♪ BOUT TO FEEL THE WRATH OF A MENACE ♪

♪ IN MY BAG ♪

♪ IN MY FEELINGS ♪

♪ IM A BAD LIL BITCH ♪

♪ AND UHH... ♪

♪ I'M TRIGGERED ♪

♪ WHEN I SEE YOUR FACE ♪

♪ TRIGGERED WHEN I HEAR YOUR NAME ♪

♪ TRIGGERED I AM NOT OK ♪

♪ YOU NEED TO STAY OUT MY WAY ♪

♪ TRIGGERED WHEN I SEE YOUR FACE ♪

♪ TRIGGERED WHEN I HEAR YOUR NAME ♪

♪ TRIGGERED I AM NOT OK ♪

♪ YOU NEED TO STAY OUT OF MY WAY ♪

♪ YOU NEED TO STAY OUT OF MY WAY ♪

♪ YOU NEED TO STAY OUT OF MY WAY ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - algo que causa que algo suceda verb - causar que algo suceda
obstructed /əbˈstrʌktɪd/ B2	adjective - bloqueado o cerrado
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - destruir o dañar gravemente noun - estado de ser destruido
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - enemigo, persona que se opone activamente a alguien o algo
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - con sabor amargo o sentimiento de resentimiento
wild /waɪld/ A2	adjective - sin control o sin restricciones
capable /ˈkeɪpəbəl/ B1	adjective - capaz de hacer algo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - locamente o salvaje
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - el estudio de eventos pasados
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ B1	adverb - al final, después de mucho tiempo
overreacting /ˌoʊvərriˈæktɪŋ/ B2	verb - reaccionar excesiva o desproporcionadamente
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - una tendencia o práctica establecida o regular
wrath /ræθ/ B2	noun - ira extrema
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - algo recordado del pasado

Estructuras gramaticales clave

• WHO AM I KIDDIN

  ➔ Inglés coloquial/informal: Supresión de la 'g' en las terminaciones '-ing'

  ➔ ''Kiddin''' es una pronunciación coloquial de 'kidding', donde se omite el sonido final de la 'g'. Esto es muy común en el inglés hablado informal.

• YOU'D RUIN EVERYTHING

  ➔ Contracción de 'would' (Modo Condicional)

  ➔ '''d''' aquí es una contracción de 'would', que indica una acción hipotética o predicha en el futuro o una situación condicional.

• AIN'T LET NOBODY HIT IT SINCE YOU HIT IT

  ➔ Contracción negativa informal ('ain't') + 'Since' (Conjunción de tiempo)

  ➔ ''Ain't''' es una contracción informal de 'haven't' o 'hasn't' (y 'isn't', 'aren't', 'am not'). ''Since''' indica un período de tiempo desde un evento pasado hasta ahora. Nótese el doble negativo 'ain't nobody' que es común en inglés informal.

• I'M BOUT TO BURN THIS BITCH DOWN

  ➔ Expresión coloquial: 'Bout to' (Intención de futuro inmediato)

  ➔ ''Bout to''' es una abreviación informal común de 'about to', que expresa la intención de hacer algo muy pronto o inmediatamente.

• MIGHT FUCK AROUND AND GO CRAZY ON CUZ

  ➔ Verbo Modal 'Might' (Posibilidad) + Modismo Informal 'Fuck around and'

  ➔ ''Might''' expresa posibilidad. '''Fuck around and''' es un modismo informal que significa participar en un comportamiento tonto o arriesgado, que a menudo conduce a una consecuencia no deseada o negativa.

• DON'T LET ME CATCH YOU FACE TO FACE IN THIS BITCH

  ➔ Imperativo Negativo con 'Let' + Verbo Causativo 'Catch' + Objeto + Infinitivo sin 'to'

  ➔ '''Don't let me''' es un imperativo negativo. La estructura 'catch + objeto + infinitivo sin to' (''catch you face to face'') significa encontrar a alguien en el acto de hacer algo o en un estado particular.

• AFTER WHAT YOU DID, MAN WHAT YOU EXPECTED?

  ➔ Elipsis/Estructura de Pregunta Informal (Omisión del Verbo Auxiliar)

  ➔ En el habla informal, los verbos auxiliares a menudo se omiten en las preguntas, especialmente cuando el contexto es claro. La pregunta completa sería '...what ''did'' you expect?'

• TRYNA LET THE TIME FLY

  ➔ Contracción coloquial 'Tryna' + Verbo Causativo 'Let'

  ➔ ''Tryna''' es una contracción informal de 'trying to'. La estructura 'let + objeto + infinitivo sin to' (''let the time fly'') significa permitir que algo suceda.

• SHOULD OF NEVER DID THAT

  ➔ Error Gramatical Informal Común: 'Should of' por 'Should have' + Pasado Simple por Participio Pasado

  ➔ Esta línea contiene dos errores gramaticales informales comunes. La forma correcta sería 'should ''have'' never ''done'' that'. ''Should of''' es una falta de ortografía fonética de 'should have', y 'did' (pasado simple) se usa en lugar de 'done' (participio pasado).

• YOU NEED TO STAY OUT MY WAY

  ➔ 'Need to' (Expresión de Necesidad) + Omisión Informal de Preposición ('out of')

  ➔ ''Need to''' expresa necesidad u obligación. ''Out my way''' es una abreviación informal de 'out ''of'' my way', donde se omite la preposición 'of'.