Trouble – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avicii

Letras y Traducción

[Español]

He sido mendigo y he sido rey

He sido un solitario y he llevado el anillo

Perdiéndome solo para encontrarme de nuevo

Soy un millón de millas más inteligente, pero no he aprendido nada

He sido un maestro y un estudiante del dolor

He mantenido mi palabra, por lo que valga

Nunca he sido el último, pero nunca he sido el primero

Oh, puede que no sea el mejor, pero estoy lejos de ser el peor

Oh, puede que no sea el mejor, pero estoy lejos de ser el peor

Oh, he visto problemas más de los que ningún hombre debería soportar

Pero he visto suficiente alegría, he tenido más que mi parte

Y aún no he terminado, solo estoy a mitad de camino

Estoy un millón de millas adelante de donde vengo

Pero todavía hay otro millón de millas por venir

Sigo buscando la ciudad de oro

Y voy a seguir este camino de ladrillos amarillos

Pensando que quizás, podría llevarme a casa

Estoy un millón de millas más lejos y lejos de casa

Sé que hay un plan que va mucho más allá del mío

Tengo que retroceder para ver el diseño

La mente teme al corazón, pero el corazón no se preocupa

Oh, puede que no sea perfecto, pero me encanta esta vida

Oh, puede que no sea perfecto, pero me encanta esta vida

Oh, he visto problemas más de los que ningún hombre debería soportar

Pero he visto suficiente alegría, he tenido más que mi parte

Y aún no he terminado, solo estoy a mitad de camino

Estoy un millón de millas adelante de donde vengo

Pero todavía hay otro millón de millas por venir

[Inglés]

I've been a beggar and I've been a king

I've been a loner and I've worn the ring

Losing myself just to find me again

I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

I've been a teacher and a student of hurt

I've kept my word for whatever that's worth

Never been last, but I've never been first

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I may not be the best, but I'm far from the worst

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

I keep on searching for the city of gold

And I'm gonna follow this yellow brick road

Thinking that maybe, it might lead me home

I'm a million miles farther and a long way from home

I know that there's a plan that goes way beyond mine

Got to step back just to see the design

The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

Oh I've seen trouble more than any man should bear

But I've seen enough joy, I've had more than my share

And I'm still not done, I'm only halfway there

I'm a million miles ahead of where I'm from

But there's still another million miles to come

Estructuras gramaticales clave

• I've been a beggar and I've been a king

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto ('have been') para describir experiencias pasadas que son relevantes en el presente.

• Losing myself just to find me again

  ➔ Presente Continuo para el Futuro

  ➔ El presente continuo ('Losing myself') se usa aquí para describir una acción futura o un proceso en curso.

• I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing

  ➔ Contraste con 'but'

  ➔ La conjunción 'but' se usa para contrastar dos ideas: ser más inteligente pero no haber aprendido nada.

• I've seen trouble more than any man should bear

  ➔ Estructura Comparativa

  ➔ La frase usa una estructura comparativa ('more than any man should bear') para enfatizar el alcance de los problemas experimentados.

• I'm gonna follow this yellow brick road

  ➔ Futuro con 'Going to'

  ➔ La frase usa 'going to' para expresar una intención o plan futuro.

• The mind fears the heart, but the heart doesn't mind

  ➔ Contraste con 'but' y Doble Negación

  ➔ La conjunción 'but' contrasta el miedo de la mente con la indiferencia del corazón, y 'doesn't mind' usa una doble negación para enfatizar.

• Oh I may not be perfect, but I'm loving this life

  ➔ Verbo Modal 'may' y Contraste con 'but'

  ➔ El verbo modal 'may' expresa posibilidad, y 'but' contrasta la imperfección con el amor por la vida.