Última Noite – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nattan, Léo Foguete

Letras y Traducción

Descubre “Última Noite” y aprovecha la oportunidad de familiarizarte con expresiones en portugués brasileño: vocabulario de piseiro y forró, frases coloquiales sobre romance momentáneo y el ritmo contagioso que ha conquistado TikTok. Aprende la letra y sumérgete en la atmósfera sensorial de la canción.

[Español]

Soy Nattanzinho hablando de amor

Léo Foguete, vamos hablar de amor

Si quieres una recaída, felicidades, la vas a tener

Pero no te prometo nada más que una noche de placer

No voy a enfrentar mis instintos

Ya que son tan carnales

Pero espero que estas situaciones no se vuelvan normales

Y te busco a medianoche

Y, después de eso, nos escapamos

A algún lugar donde nadie nos encuentre

Y, después de eso, la cogemos

Haremos de esta la última noche

Vivir como si el mañana no fuera a llegar

Entonces, marcha

Quita mi paz, tú te sientas demasiado

Ve, hazlo a tu forma, que sólo tú sabes

Quita mi paz, tú te sientas demasiado

Ve, hazlo a tu forma, que sólo tú sabes

Oh-oh-oh

¡Eh-eh-eh!

Hablando de amor

¡Léo Foguete!

Y te busco a medianoche

Y, después de eso, nos escapamos

A algún lugar donde nadie nos encuentre

Y, después de eso, la cogemos

Haremos de esta la última noche

Vivir como si el mañana no fuera a llegar

Entonces, marcha

Quita mi paz, tú te sientas demasiado

Ve, hazlo a tu forma, que sólo tú sabes

Quita mi paz, tú te sientas demasiado

Ve, hazlo a tu forma, que sólo tú sabes

Oh-oh-oh

Léo Foguete

Vamos a hablar de amor, Nattanzinho

...

[Portugués]

É o Nattanzinho falando de amor

Léo Foguete, vamo falar de amor

Se cê quer recaída, parabéns, você vai ter

Mas eu não te prometo nada além de uma noite de prazer

Não vou confrontar meus instintos

Já que eles são tão carnais

Mas eu espero que essas situações não vire normais

E eu te busco à meia-noite

E, depois disso, a gente foge

Pra algum lugar que ninguém vai nos encontrar

E, depois disso, a gente fode

Vamos fazer dessa a última noite

Viver como se o amanhã não fosse chegar

Então vai

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Oh-oh-oh

Iê-êh-êh

Falando de amor

Léo Foguete!

E eu te busco à meia-noite

E, depois disso, a gente foge

Pra algum lugar que ninguém vai nos encontrar

E, depois disso, a gente fode

Vamos fazer dessa a última noite

Viver como se o amanhã não fosse chegar

Então, vai

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Tira a minha paz, tu senta demais

Vai, faz de um jeito que só você faz

Oh-oh-oh

Léo Foguete

Vamo falar de amor, Nattanzinho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - noche
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - placer
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - huir
buscar /busˈkaʁ/ B1	verb - buscar
carnais /kaʁˈnajʃ/ B2	adjective - carnal
instintos /isˈtʃĩtus/ B2	noun - instintos
última /ˈuɫtʃimɐ/ B2	adjective - último
amanhã /amaˈɲɐ/ B1	noun - mañana
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - sentar
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• Se cê quer recaída, parabéns, você vai ter

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula si)

  ➔ La frase "Se cê quer" introduce una condición, que significa "Si quieres".

• Mas eu não te prometo nada além de uma noite de prazer

  ➔ Negación

  ➔ La frase "não te prometo" indica una negación, que significa "No te prometo".

• E eu te busco à meia-noite

  ➔ Presente

  ➔ La frase "eu te busco" está en presente, que significa "Te estoy buscando".

• Vamos fazer dessa a última noite

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase "Vamos fazer" indica una intención futura, que significa "Vamos a hacer".

• Viver como se o amanhã não fosse chegar

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "se o amanhã não fosse" utiliza el modo subjuntivo, indicando una situación hipotética.

• Tira a minha paz, tu senta demais

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Tira a minha paz" está en modo imperativo, dando una orden.

• Vai, faz de um jeito que só você faz

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "de um jeito que só você faz" es una frase adverbial que describe cómo hacer algo.