Última

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letra:

[Español]

[Français]

♪ Antes que nada te agradezco lo vivido ♪

Avant toute chose, je te remercie pour ce que nous avons vécu

♪ Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido ♪

S'il te plaît, laisse-moi parler, ne m'interromps pas, je t'en prie

♪ Lo que nos pasó, ya pasó, y no tuvo sentido ♪

Ce qui s'est passé entre nous, c'est du passé, et ça n'avait pas de sens

♪ Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual ♪

Et si tu étais perdu, maintenant je me sens pareil

♪ Seguramente con el tiempo te arrepientas ♪

Sûrement qu'avec le temps tu le regretteras

♪ Y algún día quieras volver a tocar mi puerta ♪

Et qu'un jour tu voudras revenir frapper à ma porte

♪ Pero ahora ♪

Mais maintenant

♪ He decidido estar sola ♪

J'ai décidé d'être seule

♪ Se me perdió el amor a mitad de camino ♪

J'ai perdu l'amour en cours de route

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

Comment as-tu pu te lasser de quelque chose d'aussi authentique ?

♪ No trates de convencerme, ♪

N'essaie pas de me convaincre,

♪ te lo pido ♪

je t'en prie

♪ Que ya está decidido ♪

C'est déjà décidé

♪ Nos queda lo aprendido ♪

Il nous reste ce que nous avons appris

♪ Tú querías salir y yo quedar contigo en casa ♪

Tu voulais sortir et moi rester avec toi à la maison

♪ Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte ♪

Toi, dévorer le monde et moi, je voulais juste t'avoir

♪ Ya ni tus amigos con los míos combinaban ♪

Même tes amis ne s'entendaient plus avec les miens

♪ Más fácil era mezclar el agua y el aceite ♪

Il était plus facile de mélanger l'eau et l'huile

♪ Dices que te hacía sentir ♪

Tu dis que je te faisais sentir

♪ que nunca nada me alcanzaba ♪

que rien ne me suffisait jamais

♪ Y que para mí todo era poco, insuficiente ♪

Et que pour moi tout était peu, insuffisant

♪ Así que te fuiste ♪

Alors tu es parti

♪ y me dejaste un hueco aquí en mi cama ♪

et tu m'as laissé un vide ici dans mon lit

♪ Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente ♪

Le temps passe et je n'arrive pas à te sortir de mon esprit

♪ Seguramente con el tiempo me arrepienta ♪

Sûrement qu'avec le temps je le regretterai

♪ Y algún día quiera volver a tocar tu puerta ♪

Et qu'un jour je voudrais revenir frapper à ta porte

♪ Pero ahora ♪

Mais maintenant

♪ Debo aprender a estar sola ♪

Je dois apprendre à être seule

♪ Se nos perdió el amor a mitad de camino ♪

Nous avons perdu l'amour en cours de route

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

Comment as-tu pu te lasser de quelque chose d'aussi authentique ?

♪ No trates de convencerme, ♪

N'essaie pas de me convaincre,

♪ te lo pido ♪

je t'en prie

♪ Que ya está decidido ♪

C'est déjà décidé

♪ Nos queda lo aprendido ♪

Il nous reste ce que nous avons appris

♪ Se nos rompió el amor ♪

Notre amour s'est brisé

♪ a mitad de camino ♪

en cours de route

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

Comment as-tu pu te lasser de quelque chose d'aussi authentique ?

♪ No trates de convencerme, ♪

N'essaie pas de me convaincre,

♪ te lo pido ♪

je t'en prie

♪ Que ya está decidido ♪

C'est déjà décidé

♪ Nos queda lo aprendido ♪

Il nous reste ce que nous avons appris

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
agradezco /a.ɣɾaˈðes.ko/ B2	verb - remercier
vivido /biˈβi.ðo/ B2	adjective - vécu, expérimenté noun - expérience de vie
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sens, signification adjective - sensé, raisonnable
confundido /kom.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confus
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
arrepientas /a.reˈpjen.tas/ B2	verb - regretter
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
decidido /de.siˈði.ðo/ B1	adjective - décidé
perdió /peɾˈðjo/ A2	verb - perdu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin, route
cansaste /kanˈsas.te/ B1	verb - tu t'es lassé(e)
genuino /xeˈnwi.no/ B2	adjective - authentique, véritable
aprendido /a.pɾenˈdi.ðo/ B1	noun - appris adjective - appris
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - facile
hueco /ˈwe.ko/ B2	noun - trou, vide adjective - creux, vide

Gramática:

• Antes que nada, te agradezco lo vivido

  ➔ Subjonctif implicite (dans 'lo vivido')

  ➔ L'expression "lo vivido" utilise un participe passé agissant comme un nom. Elle se réfère à 'ce qui a été vécu'. Bien que n'étant pas explicitement au subjonctif, elle implique quelque chose d'expérimenté, souvent avec un degré d'incertitude ou de contemplation inhérent aux expériences passées. "Agradezco *lo vivido*" suggère une gratitude pour *tout ce qui a été vécu*, impliquant une réflexion sur la relation passée.

• Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido

  ➔ Mode impératif ('déjame', 'no interrumpas')

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour faire des demandes ou des ordres directs. "Déjame hablar" (laisse-moi parler) et "no me interrumpas" (ne m'interromps pas) sont des instructions directes. L'utilisation de "te lo pido" renforce la demande avec politesse.

• Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual

  ➔ Proposition conditionnelle avec imparfait du subjonctif ('si estuviste') et indicatif ('me siento')

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique. "Si estuviste confundido" (si tu étais confus) utilise l'imparfait du subjonctif, indiquant une possibilité ou une spéculation sur un état passé. La proposition principale, "ahora yo me siento igual" (maintenant je me sens pareil), utilise le mode indicatif pour décrire un sentiment présent.

• Seguramente con el tiempo te arrepientas

  ➔ Subjonctif futur ('te arrepientas')

  ➔ Bien que le subjonctif futur soit rarement utilisé en espagnol moderne, il est présent dans cette ligne. "Te arrepientas" exprime une possibilité dans le futur. Ce n'est pas une affirmation définitive, mais plutôt une prédiction ou une attente.

• Y algún día quieras volver a tocar mi puerta

  ➔ Subjonctif après un antécédent indéfini ('algún día quieras')

  ➔ L'expression "algún día" (un jour) est un antécédent indéfini, ce qui signifie qu'il est incertain si l'action se produira et quand. Par conséquent, le mode subjonctif ("quieras") est utilisé pour exprimer cette incertitude ou possibilité. Il ne déclare pas qu'ils *voudront* revenir, seulement que c'est *possible*.

• Tú querías salir y yo quedar contigo en casa

  ➔ Imparfait ('querías', 'quedaba')

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des actions ou des états répétés dans le passé. "Tú querías salir" (tu voulais sortir) et "yo quedaba contigo en casa" (je restais avec toi à la maison) décrivent des désirs habituels ou continus qui étaient caractéristiques de chaque personne pendant leur relation. Il met l'accent sur les différents désirs au fil du temps, plutôt que sur un événement unique.

• Más fácil era mezclar el agua y el aceite

  ➔ Imparfait du verbe *ser* pour la description ('era')

  ➔ L'imparfait du verbe *ser* (être) est utilisé ici pour décrire une caractéristique ou un état continu dans le passé. "Más fácil era mezclar el agua y el aceite" (il était plus facile de mélanger l'eau et l'huile) décrit le degré d'incompatibilité comme un état continu pendant leur relation, soulignant qu'ils étaient fondamentalement différents.

• Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama

  ➔ Passé simple ('te fuiste', 'me dejaste') / Passé composé ('me dejaste')

  ➔ Le passé simple (littéraire) ou le passé composé (plus courant) est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé qui ont eu un début et une fin définis. "Te fuiste" (tu es parti) et "me dejaste" (tu m'as laissé) décrivent des actions spécifiques qui se sont produites à un moment précis. Il ne décrit pas une action en cours.