Vem Mostrar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Taryn, Myra Ruiz
• Álbum: Frozen 2 (Trilha Sonora Original)

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio

Mi cuerpo entero tiembla, pero no es el frío

E eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu

Y me siento al borde de un sueño que siempre se me escapó

Sigo a te escutar, como a voz que eu tanto ouvi

Sigo escuchándote, como la voz que tanto oí

E parece que eu sempre estive aqui

Y parece que siempre estuve aquí

Todos acham que eu sou forte

Todos piensan que soy fuerte

Só quis me proteger

Solo quise protegerme

Quero aprender a ser igual você

Quiero aprender a ser como tú

Vem mostrar

Ven a mostrar

Qual é a verdade

Cuál es la verdad

Vem mostrar

Ven a mostrar

Deixa eu ver

Déjame ver

A vida inteira eu esperei para te conhecer

Toda mi vida esperé para conocerte

Vem mostrar

Ven a mostrar

Eu quero entender

Quiero entender

...

...

Por toda a minha vida eu penei, eu sofri

Por toda mi vida sufrí, padecí

Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui

Quizás hay un motivo que explique por qué estoy aquí

Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão

Siempre fui la rara, nunca supe la razón

Talvez você me ajude a ver qual é a explicação

Quizás tú me ayudes a ver cuál es la explicación

Vem mostrar

Ven a mostrar

Já não tenho medo

Ya no tengo miedo

Nunca fui tão longe assim

Nunca fui tan lejos así

Sei que você é a chave pra eu me conhecer

Sé que tú eres la clave para conocerme

Vem me mostrar

Ven a mostrarme

Apareça pra mim

Aparece para mí

Quero te ver

Quiero verte

Me deixe entrar

Déjame entrar

Eu me cansei de esperar

Me cansé de esperar

Eu quero te ver

Quiero verte

Me deixa entrar

Déjame entrar

Eu me cansei de esperar

Me cansé de esperar

...

...

Há memórias no lugar

Hay recuerdos en el lugar

Onde o vento encontrara o mar

Donde el viento encontró el mar

Lembre disso ao me chamar

Recuerda esto al llamarme

Vou me achar

Voy a encontrarme

Vem mostrar

Ven a mostrar

É sua essa força

Es tuya esta fuerza

Vem mudar

Ven a cambiar

O que sempre foi

Lo que siempre fue

Há muito tempo esperei para te conhecer (Te conhecer)

Mucho tiempo esperé para conocerte (Conocerte)

Vem me mostrar

Ven a mostrarme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
voz /ˈvɔs/ A2	noun - voz
forte /ˈfɔɾtʃi/ A2	adjective - fuerte
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - verdad
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
motivo /muˈtʃivu/ B1	noun - motivo
razão /ʁɐˈzɐ̃w/ B1	noun - razón
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
chave /ˈʃavi/ A2	noun - llave
memórias /meˈmɔɾias/ B1	noun - memorias
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mar
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - fuerza

Estructuras gramaticales clave

• O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio.

  ➔ Presente para describir un estado actual.

  ➔ La frase "O meu corpo inteiro treme" indica una sensación actual de temblor.

• Quero aprender a ser igual você.

  ➔ Infinitivo para expresar deseo.

  ➔ La frase "Quero aprender" muestra el deseo de aprender.

• Vem mostrar qual é a verdade.

  ➔ Imperativo para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "Vem mostrar" es una solicitud directa para que alguien venga y muestre.

• Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui.

  ➔ Subjuntivo para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "Quem sabe" introduce una sensación de incertidumbre sobre la razón de estar.

• Eu me cansei de esperar.

  ➔ Verbo reflexivo para indicar una experiencia personal.

  ➔ La frase "Eu me cansei" indica un sentimiento personal de cansancio por esperar.

• Há memórias no lugar onde o vento encontrara o mar.

  ➔ Pasado perfecto para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase "onde o vento encontrara o mar" indica un evento pasado que tiene significado.

• É sua essa força.

  ➔ Pronombre demostrativo para enfatizar la posesión.

  ➔ La frase "É sua" enfatiza que la fuerza pertenece a alguien.