Weh Mir

• Por: Santiano
• Álbum: Haithabu - Im Auge des Sturms

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Mondlicht zerfließt

Le clair de lune se répand,

Hüllt dich ein in seinen Glanz

T'enveloppe de son éclat.

Zart klingt dein Lied

Doucement résonne ta chanson,

Und die Stille erwacht zum Tanz

Et le silence s'éveille en une danse.

Was mich hergeführt entschwindet

Ce qui m'a amené ici disparaît,

Was ich war ist längst vergang'n

Ce que j'étais est depuis longtemps révolu.

Ich steh verlor'n

Je me tiens perdu,

In dem Zauber von dir gefangn

Pris dans ta magie.

Weh mir, oh weh

Malheur à moi, oh malheur,

Bin auf Ewig dir verfallen

Je te suis à jamais dévoué.

Wohin du gehst

Où que tu ailles,

Dorthin folge ich deinem Bann

Là, je suivrai ton emprise.

Weise den weg

Montre le chemin,

Sei es auch mein Untergang

Même si c'est ma perte.

Dein Wunsch gescheh

Que ton désir soit exaucé.

Weh mir, oh weh

Malheur à moi, oh malheur,

Weh mir, oh weh

Malheur à moi, oh malheur.

...

...

Lautlos gewähnt

Pensé silencieux,

Liegt ein Schleier längst auf mir

Un voile repose depuis longtemps sur moi.

Ach wer ihn trägt

Ah, celui qui le porte,

Dessen Seelen gilt ewig dir

Son âme t'appartient à jamais.

Aus dem Dunkel aufgestiegen

Émergeant des ténèbres,

Das dich sonst vor mir verbirgt

Qui autrement te cache de moi.

So steh ich hier

Ainsi je me tiens ici,

Ich bin dein, was auch kommen wird

Je suis tien, quoi qu'il arrive.

Weh mir, oh weh

Malheur à moi, oh malheur,

Bin auf Ewig dir verfallen

Je te suis à jamais dévoué.

Wohin du gehst

Où que tu ailles,

Dorthin folge ich deinem Bann

Là, je suivrai ton emprise.

Weise den weg

Montre le chemin,

Sei es auch mein Untergang

Même si c'est ma perte.

Dein Wunsch gescheh

Que ton désir soit exaucé.

Weh mir, oh weh

Malheur à moi, oh malheur.

...

...

In deine Arme sink ich hin

Dans tes bras je me laisse tomber,

Und die Wellen um uns seh'n

Et les vagues autour de nous regardent.

Was sich lebenlang geweicht

Ce qui s'est adouci toute une vie,

Für immer

Pour toujours.

Meine Seele folgte nach

Mon âme a suivi.

Und der Spiegel hält ihn glatt

Et le miroir le maintient lisse,

Von den Winden zart gestreift

Caressé par les vents.

Für immer

Pour toujours.

Mondlicht zerfließt

Le clair de lune se répand,

Hüllt dich ein in seinen Glanz

T'enveloppe de son éclat.

Zart klingt dein Lied

Doucement résonne ta chanson,

Und die Stille erwacht zum Tanz

Et le silence s'éveille en une danse.

Weh mir, oh weh

Malheur à moi, oh malheur,

Bin auf Ewig dir verfallen

Je te suis à jamais dévoué.

Wohin du gehst

Où que tu ailles,

Dorthin folge ich deinem Bann

Là, je suivrai ton emprise.

Weise den weg

Montre le chemin,

Sei es auch mein Untergang

Même si c'est ma perte.

Dein Wunsch gescheh

Que ton désir soit exaucé.

Weh mir, oh weh

Malheur à moi, oh malheur,

Weh mir, oh weh

Malheur à moi, oh malheur.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Mondlicht /ˈmɔntˌliːçt/ B2	noun - lumière de lune
Glanz /ɡlants/ B2	noun - brillance
Lied /liːt/ A2	noun - chanson
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
Tanz /tants/ A2	noun - danse
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - magie
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - souhait
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - âme
Wellen /ˈvɛlən/ B1	noun - vagues
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	noun - obscurité
Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ C1	noun - chute
Bann /ban/ C1	noun - sort
verfallen /fɛrˈfalən/ B2	verb - tomber dans
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - se tenir
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - porter

Gramática:

• Was mich hergeführt entschwindet

  ➔ Proposition relative avec "was"

  ➔ Le mot "was" ici fonctionne comme un pronom relatif, se référant à "ce qui". Il introduit une proposition relative décrivant quelque chose d'indéfini ou de général. Une traduction plus littérale pourrait être "Ce qui m'a conduit ici disparaît."

• Was ich war ist längst vergang'n

  ➔ Plus-que-parfait (implicite) et "längst"

  ➔ L'expression "ist vergang'n" implique un état résultant d'une action passée. "Längst" souligne que c'est давно passé. Elle pourrait être reformulée en "Was ich gewesen war, ist längst vergang'n" en utilisant explicitement le plus-que-parfait. L'implication est que le moi passé n'existe plus.

• Bin auf Ewig dir verfallen

  ➔ Locution prépositionnelle "auf Ewig" et Cas Datif

  ➔ "auf Ewig" signifie "pour toujours". Le verbe "verfallen" prend un objet datif, indiquant *à qui* quelqu'un est dévoué/perdu. Ici, "dir" (forme datif de "du") indique que le locuteur est éternellement dévoué *à toi*.

• Wohin du gehst

  ➔ Proposition relative avec "wohin"

  ➔ "Wohin" est un adverbe relatif indiquant "vers où". Cette expression introduit une proposition subordonnée qui décrit l'endroit où va la personne à laquelle on s'adresse. Elle signifie "partout où tu vas" ou "vers l'endroit où tu vas".

• Sei es auch mein Untergang

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) avec "sei" et "auch"

  ➔ "Sei es auch mein Untergang" utilise le Konjunktiv II, indiquant une situation hypothétique ou irréelle. "Sei" est la forme Konjunktiv II de "sein" (être). "Auch" souligne la conditionnelle : "Même si c'est ma perte". Cette phrase exprime la volonté d'accepter même la destruction si cela signifie suivre l'être aimé.

• Dein Wunsch gescheh

  ➔ Subjonctif I (Konjunktiv I) - Subjonctif jussif

  ➔ "Dein Wunsch gescheh" utilise le Konjunktiv I (en particulier le subjonctif jussif), exprimant un souhait ou un ordre, en particulier dans un langage formel ou poétique. "Gescheh" est la forme Konjunktiv I de "geschehen" (arriver). C'est une façon plus formelle de dire "Que ton souhait se réalise" ou "Que ton souhait se réalise".

• Lautlos gewähnt

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Gewähnt" est le participe passé de "wähnen", qui signifie "supposer" ou "imaginer". Ici, "lautlos gewähnt" signifie "cru silencieux" ou "pensé être silencieux". Le participe fonctionne comme un adjectif modifiant le nom qu'il décrit.