我還是愛著你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MP魔幻力量
• Álbum: 戰神

Letras y Traducción

[Español]

Tú impactas en silencio en mi vida

Sin decir nada, pero dejando una huella imborrable en mi corazón

Desde la primera vez que te vi

Me enamoré profundamente de ti

¿Puedes prestarme un segundo para mirarme una vez?

Mi ternura puede hacer lo que sea por ti

Cuanto más me pierdo, más regreso; cuanto más intensa, más distante

No temo emborracharme, no temo deshacerme, con solo una mirada tuya

Todavía te amo, tú sigues indiferente

Todavía te amo, y no puedo avanzar

Eres mi vida, ni siquiera en la agonía puedo dejarte ir

Tu sonrisa, voz, mirada y respiración no puedo olvidar

Todavía te amo, tú sigues indiferente

Todavía te amo, tú no ves lo que soy

Eres mi secreto, por más transparente que seas, no puedo explicarlo

Al fin, solo es un accidente, solo queda el amargo corazón y el arrepentimiento

Todavía te amo

¿Alguna vez te has conmovido un poco por mí?

Aunque esa ambigüedad fue solo un instante

Cuanto más espero, más me pierdo; cuanto más dependo, más deseo

Brillando por ti, tambaleándome por ti, hasta quedarme sin arrepentimientos

Todavía te amo, tú sigues indiferente

Todavía te amo y no puedo seguir adelante

Eres mi vida, ni siquiera en la agonía puedo dejarte ir

Tu sonrisa, voz, mirada y respiración no puedo olvidar

Todavía te amo, tú sigues indiferente

Todavía te amo, y no ves quién soy

Eres mi secreto, por más transparente que seas, no puedo explicarlo

Al fin, solo es un accidente, solo queda el amargo corazón y el arrepentimiento

Todavía te amo

Todavía te amo, tú sigues indiferente

Todavía te amo, quiero robar tu corazón

Eres mi milagro, el eco triste después de que mi corazón se rompió

Al fin, solo es un accidente, solo queda el amargo corazón y el arrepentimiento

Todavía te amo

...

[Chino]

你無聲撞擊我的生命

不言不語卻刻骨銘心

我從第一眼見到你

就深深愛上你

你能不能借我一秒看我一眼

我的溫柔能夠為你不顧一切

越沉醉越沉退 越濃烈越遙遠

我不怕醉 心不怕碎 只要你一眼

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

你有沒有曾經為我動心一點

就算那種曖昧只是一眼瞬間

越期待越失態 越依賴越貪婪

為你燦爛 為你蹣跚 直到了無遺憾

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 我仍無法前進

你是我的生命 再煎熬也不能抽離

你的笑容聲音眼神呼吸無法忘記

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 看不見我的你

你是我的秘密 再透明也不能說明

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

我還是愛著你 你還是冷處理

我還是愛著你 想牽走你的心

你是我的奇蹟 心碎後的淒美餘音

終究只是意外只准心酸只能遺憾

我還是愛著你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
愛 /ài/ A1	verb - amar
心 /xīn/ A1	noun - corazón
眼 /yǎn/ A1	noun - ojo
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sonrisa
秘密 /mì mì/ B1	noun - secreto
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar
冷處理 /lěng chǔ lǐ/ B2	noun - trato frío
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
依賴 /yī lài/ C1	verb - depender
動心 /dòng xīn/ B2	verb - mover el corazón
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - momento
煎熬 /jiān áo/ C2	verb - sufrir
奇蹟 /qí jī/ C1	noun - milagro
貪婪 /tān lán/ C2	adjective - codicioso
蹣跚 /pán shān/ C2	verb - tambalearse

Estructuras gramaticales clave

• 我還是愛著你

  ➔ Uso de 'todavía' para indicar continuidad o persistencia

  ➔ 'todavía' se usa para enfatizar que a pesar de las circunstancias, la situación permanece igual.

• 不言不語卻刻骨銘心

  ➔ El uso de 'pero' o 'sin embargo' para contrastar dos cláusulas

  ➔ 'pero' indica contraste entre el silencio y el impacto profundo en el corazón.

• 我從第一眼見到你

  ➔ 'desde' + un momento en el tiempo para indicar 'desde' o 'a partir de'

  ➔ 'desde' se usa para especificar el punto de inicio de una acción o estado.

• 再煎熬也不能抽離

  ➔ 'aún' o 'más aún' para enfatizar; 'tampoco puede' para indicar imposibilidad

  ➔ 'aún' o 'más aún' enfatiza que la acción continúa o se intensifica; 'tampoco puede' indica que algo es imposible de hacer.

• 終究只是意外只准心酸只能遺憾

  ➔ 'al final' o 'en el fin' para expresar 'eventualmente'; 'sólo puede' para indicar 'solo puede'

  ➔ 'al final' enfatiza que, después de todo, el resultado es inevitable; 'só puede' indica la única opción.