我們沒有在一起 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 劉若英

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你一直說的那個公園已經拆了

El parque del que siempre hablaste ya fue demolido

還記得盪著鞦韆日子就飛起來

Aún recuerdo aquellos días en los columpios que saltaban por los aires

漫漫的下午陽光都在臉上撒野

Las largas tardes soleadas parecían jugarse en mi cara

你那傻氣 我真是想念

Tu torpeza, realmente la extraño

那時候小小的你還沒學會嘆氣

En aquel entonces tú, tan pequeño, todavía no sabías suspirar

誰又會想到他們現在喊我女王

¿Quién hubiera pensado que ahora llaman reina a esa persona?

你哈哈笑的樣子倒是一點沒變

Se te ve la misma sonrisa tonta, no ha cambiado en nada

時間走了 誰還在等呢

El tiempo pasa, ¿quién todavía espera?

這杯咖啡忘了加糖

Olvidé ponerle azúcar a esta taza de café

真不是我那麼傷感

Realmente no soy tan melancólico

世界太複雜 你說單純很難

El mundo es muy complicado, tú dices que ser simple es difícil

我當然都明白

Por supuesto, lo entiendo todo

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Pero solo tú estuviste conmigo en el lugar de los inicios

只有你才能了解我要的夢從來不大

Solo tú puedes entender que mis sueños nunca han sido grandes

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Ya no estamos juntos, pero al menos seguimos pareciéndonos a una pareja

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Me duele, me vuelvo loca, lastimada, llorando frente a ti, llorando peor que nunca

我知道你也不能帶我回到那個地方

Sé que tú tampoco puedes devolverme a ese lugar

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Dices que ahora estás bien, que disfrutas recordar largos momentos

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Ya no estamos juntos, pero al menos nos parecemos a una familia

總是遠遠關心遠遠分享

Siempre preocupado desde lejos, compartiendo en la distancia

...

...

那條路走呀走呀走呀總要回家

Por ese camino, caminando y caminando, al final siempre hay que volver a casa

兩隻手握著晃呀晃呀捨不得放

Con las manos entrelazadas, balanceándose, sin querer soltar

你不知道吧後來後來我都在想

No lo sabes, ¿verdad? Después, después, seguí pensando

跟你走吧 管它去哪呀

Vamos contigo, qué más da a dónde vaya

這杯咖啡忘了加糖

Olvidé ponerle azúcar a esta taza de café

真不是我那麼傷感

Realmente no soy tan melancólico

世界太複雜 你說單純很難

El mundo es muy complicado, tú dices que ser simple es difícil

我當然都明白

Por supuesto, lo entiendo todo

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Pero solo tú estuviste conmigo en el lugar de los inicios

只有你才能了解我要的夢從來不大

Solo tú puedes entender que mis sueños nunca han sido grandes

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Ya no estamos juntos, pero al menos seguimos pareciéndonos a una pareja

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Me duele, me vuelvo loca, lastimada, llorando frente a ti, llorando peor que nunca

我知道你也不能帶我回到那個地方

Sé que tú tampoco puedes devolverme a ese lugar

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Dices que ahora estás bien, que disfrutas recordar largos momentos

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Ya no estamos juntos, pero al menos nos parecemos a una familia

總是遠遠關心遠遠分享

Siempre preocupado desde lejos, compartiendo en la distancia

...

...

可是呀只有你曾陪我在最初的地方

Pero solo tú estuviste conmigo en el lugar de los inicios

只有你才能了解我要的夢從來不大

Solo tú puedes entender que mis sueños nunca han sido grandes

我們沒有在一起至少還像情侶一樣

Ya no estamos juntos, pero al menos seguimos pareciéndonos a una pareja

我痛的瘋的傷的在你面前哭得最慘

Me duele, me vuelvo loca, lastimada, llorando frente a ti, llorando peor que nunca

我知道你也不能帶我回到那個地方

Sé que tú tampoco puedes devolverme a ese lugar

你說你現在很好而且喜歡回憶很長

Dices que ahora estás bien, que disfrutas recordar largos momentos

我們沒有在一起至少還像家人一樣

Ya no estamos juntos, pero al menos nos parecemos a una familia

總是遠遠關心遠遠分享

Siempre preocupado desde lejos, compartiendo en la distancia

我們沒有在一起至少還像朋友一樣

Ya no estamos juntos, pero al menos seguimos pareciéndonos a un amigo

你遠遠的關心 其實更長

Tu preocupación desde lejos, en realidad, es aún más larga

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 還記得盪著鞦韆日子就飛起來

  ➔ '還記得' (todavía recordar) + frase verbal para expresar rememoración.

  ➔ '還記得' significa 'aún recordar', indicando la reminiscencia de eventos pasados.

• 世界太複雜 你說單純很難

  ➔ '很難' (muy difícil) con adjetivos para expresar el grado de dificultad.

  ➔ '很難' significa 'muy difícil' y modifica adjetivos para enfatizar la dificultad.

• 只有你曾陪我在最初的地方

  ➔ '只有' (solo) + sujeto + frase verbal para enfatizar exclusividad.

  ➔ '只有' significa 'solo', utilizado para enfatizar que algo es exclusivo de una persona o situación.

• 我知道你也不能帶我回到那個地方

  ➔ '也' (también) + modal '不能' (no puede) + verbo para expresar incapacidad adicional.

  ➔ '也' significa 'también' o 'igual', al combinarse con '不能' (no puede), expresa incapacidad adicional.

• 我們沒有在一起至少還像朋友一樣

  ➔ '至少' (al menos) para establecer una expectativa mínima.

  ➔ '至少' significa 'al menos', indicando un nivel mínimo o condición que debe cumplirse.

• 你說你現在很好而且喜歡回憶很長

  ➔ '而且' (y) para conectar dos clauses o ideas relacionadas.

  ➔ '而且' significa 'y' o 'además', utilizado para conectar cláusulas que agregan o enfatizan.

• 你遠遠的關心 其實更長

  ➔ '遠遠的' (a distancia) como adverbio para modificar acciones o sentimientos.

  ➔ '遠遠的' significa 'a distancia' o 'desde lejos', usado como adverbio para describir la forma de preocupación o acción.