宵々古今

• Por: REOL
• Álbum: Σ (SIGMA)

Letra:

[日本語]

[Español]

らっしゃいな　平は成り

Bienvenido, Amarillo se convierte en realidad

時が来た　正しい夢現　夜もすがら

El momento ha llegado, sueños y realidad, toda la noche

変わりゆくことに恐れなし のっぴきならないのは御免

No temo a los cambios, menos me arrepiento de lo inevitable

手毬唄歌い　君達が誘う

Canto la canción de pelota, tú me invitas a bailar

悪人に後ろ髪を惹かれても 進むべきなり

Aunque las sombras de los malos me atraigan, debo seguir avanzando

流行り廃りの憂き世なら

En este mundo de modas pasajeras y olvidos

信ずる者はただ、君だけと

Solo tú eres quien en verdad cree conmigo

踊れ騒げや　呑めや歌えや

Baila, alborota, bebe y canta

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

No hay nada que preocuparse, la vida en este mundo es frustrante

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で 　それそれそれそれ

Las sandalias suenan tintineando, amor, apoyándote, deslumbrando, con heridas por todas partes, eso, eso, eso, eso

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

Aunque lamente el presente y me disfrace del pasado, en tu corazón fluyen lágrimas

それじゃ敵わん

Eso no puede vencerme

何処にいても めくるめく舞台に君を連れて

Dondequiera que estés, llevándote a un escenario mágico y vertiginoso

あまりてなどか人ぞ悲しき

¿Por qué tantas veces la gente sufre?

身勝手なのが世の理か

¿Será la insensatez la ley del mundo?

万人持つ理想　虚像の偶像(アイドル) 俗な答えなどはあらざらむ

La esperanza de todos, ídolos falsos, respuestas vulgares, ni siquiera existen

僕ら巡りあうこと　まさに一期一会

Nuestro encuentro es una vez en la vida, una reunión única

酸いも甘いも試練　連れ添ってこの手握って

Amor y amargo, prueba y unión, tomado de la mano en las dificultades

生きづらい此処、浮き世から

Aquí, en esta vida difícil, alejados de las falsas apariencias

旗を掲げよ　宵闇が明く

Alza tu bandera, cuando pase la oscuridad de la noche

酔いどれアガれや　寝れば忘るる

Embriágate y alégrate, olvida si duermes

昔も今も変わらず

Lo mismo desde hace tiempo y ahora

浮世人の世嘆かわしい

La vida de las personas en este mundo es lamentable

いつだってちゃんちゃら　をかし 荒んで笑って合縁奇縁で それそれそれそれ

Siempre todo es risas y diversión, momentos dramáticos y casualidades, eso, eso, eso, eso

深まる春も凍てつく雪の日も 日出ずるすべての瞬きを君と見よう

Que en primavera o en días de nieve, juntos veamos cada destello del sol naciente

彩る色　何処までも 空前なる見晴らしを眺めて

Colores que adornan, a donde sea, observando una vista inédita y grandiosa

負けて花一匁　欲しがる欲しがる欲しがる声

Perdí en la competencia, anhelos que piden, piden, piden escuchar

勝って恨んで買って選んで　呆気ないって泣いて

Gano, resiento, compro, elijo, y luego lloro por la rapidez de todo

猿真似の何番煎じじゃ満ち足りないない

No soy satisfecho con imitaciones baratas o remakes

未だ進む道半ば哉

El camino aún está por recorrer, todavía queda mucho por andar

如何なる時も歩を前へ出せ

En cualquier momento, sigue dando pasos adelante

流行り廃りの憂き世なら

Si es un mundo de modas pasajeras y olvidos

信ずる者はただ、君だけと

Solo tú crees en mí

踊れ騒げや　呑めや歌えや

Baila, alborota, bebe y canta

案ずることなどないな 此の世人の世は恨めしい

No hay nada que preocuparse, la vida en este mundo es frustrante

雪駄はちゃらちゃら　愛し 縋って眩んで満身創痍で　 それそれそれそれ

Las sandalias tintinean, amor, apoyándote, deslumbrando, con heridas por todas partes, eso, eso, eso, eso

今を嘆いて昔を粧しても 君の心の内　流る涙川

Aunque lamente el presente y me disfrace del pasado, en tu corazón fluyen lágrimas

それじゃ敵わん　何処にいても めくるめく舞台は宵々、君を連れて

Eso no puede vencerme, donde quiera que estés, llevando una escena fascinante y vertiginosa contigo

あまりてなどか人ぞ恋しき

¿Por qué tanto la gente extraña?

身勝手なのが世の理か

¿Será la insensatez la ley del mundo?

移ろうは古今　航路なら堂々

Lo cambiante es el tiempo y la historia, en la ruta, con autoconfianza

恐るることなどはあらざらむ

No hay nada que temer

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
時 (toki) /to̞kʲi/ A1	noun - tiempo, hora
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - sueño
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ̟/ A1	noun - noche
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - canción, poema verb - cantar
君 (kimi) /kʲiꜜmʲi/ A1	noun - tú
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
舞台 (butai) /bɯ̟ta̠i/ B1	noun - escenario
世 (yo) /jo̞/ A2	noun - mundo, sociedad
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
雪 (yuki) /jɯ̟kʲi/ A1	noun - nieve
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - color
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
古今 (kokon) /ko̞ko̞ɴ/ C1	noun - pasado y presente, todas las épocas
憂き世 (ukiyo) /ɯkijo/ C1	noun - este mundo fugaz, el mundo flotante, mundo de tristezas
理想 (risou) /ɾiso̞ː/ B2	noun - ideal

Gramática:

• 変わりゆくことに恐れなし

  ➔ la expresión "に恐れなし" usa la forma negativa clásica que indica "no hay miedo a..."

  ➔ La frase "に恐れなし" significa "no hay miedo de" y es una forma clásica de negación en japonés.

• 流行り廃りの憂き世なら

  ➔ "なら" indica una condición o hipótesis "si es..."

  ➔ La partícula "なら" se usa para expresar una condición o hipótesis, traducido como "si es..."

• 僕ら巡りあうこと

  ➔ "巡りあう" significa "encontrarse por casualidad" o "tropezar con alguien"

  ➔ El verbo "巡りあう" se refiere a encontrarse o tropezar con alguien por casualidad o destino.

• 旗を掲げよ

  ➔ "掲げよ" es la forma imperativa de "掲げる", que significa "elevad" o "levantad" la bandera.

  ➔ La forma "掲げよ" es una orden que indica levantar o alzar la bandera.

• 今を嘆いて昔を粧しても

  ➔ "ても" indica una concessión, como "incluso si" o "a pesar de"

  ➔ "〜ても" expresa una concesión, como "incluso si" o "a pesar de"

• 生きづらい此処、浮き世から

  ➔ "から" indica "desde" o "a partir de"

  ➔ La partícula "から" indica el punto de inicio o origen, en este caso "desde" o "a partir de"