星の消えた夜に – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Aimer
• Álbum: 星の消えた夜に

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

多分 君は少し強がりで いつも笑顔作ってばかり

Tal vez tú eres un poco fuerte y siempre haces sonreír

泣きたいなら 無理しなくてもいい すぐに泣けばいい

Si quieres llorar, no tienes que forzarte, llora cuando quieras

多分 君はとても優しくて 一人で抱え込むばかり

Tal vez tú eres muy amable y siempre cargas con todo

少し歩くのに疲れたら 荷物をおろせばいい

Si te cansas de caminar, simplemente deja tus cargas

大丈夫だよ

Está bien

大丈夫だから

Porque está bien

大丈夫だよ

Está bien

大丈夫だから

Porque está bien

ほら 夜が更けるよ

Mira, la noche avanza

ほら 夜が更ける

Mira, la noche avanza

星の消えた夜に 何を願うの?

En la noche en que las estrellas desaparecieron, ¿qué deseas?

遠くを見てる目には 何が映るの?

En tus ojos que miran a lo lejos, ¿qué se refleja?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

Mira a tu lado en el cielo donde las estrellas han desaparecido, date cuenta

思い出? それより確かなものがある

¿Recuerdos? Hay algo más seguro que eso

多分 そうなんだ

Tal vez, así es

多分 君はとても繊細で ほんとは全部知りたいけど

Tal vez tú eres muy sensible y en realidad quieres saberlo todo

話したくないことだったら 話さなくてもいい

Si es algo de lo que no quieres hablar, no tienes que hacerlo

ただ私は傍に寄り添って 神様にはかなわなくても

Solo quiero estar a tu lado, aunque no pueda competir con Dios

何ができるかもわからない でも何かしたいな

No sé qué puedo hacer, pero quiero hacer algo

大丈夫だよ

Está bien

大丈夫だから

Porque está bien

大丈夫だよ

Está bien

私も不安だよ

Yo también estoy ansiosa

星の消えた夜に 何を祈るの?

En la noche en que las estrellas desaparecieron, ¿qué rezas?

遠くへ伸ばす手には 何を望むの?

En tus manos que se extienden hacia lejos, ¿qué deseas?

星が消えた空より隣を見てよ 気付いて

Mira a tu lado en el cielo donde las estrellas han desaparecido, date cuenta

神様? それより確かなことがある

¿Dios? Hay algo más seguro que eso

多分 そうなんだ

Tal vez, así es

ほら 夜が更けるよ

Mira, la noche avanza

ほら 夜が更ける

Mira, la noche avanza

星の消えた夜に 君を照らすよ

En la noche en que las estrellas desaparecieron, te iluminaré

声をなくした夜も 歌を歌うよ

Incluso en la noche sin voz, cantaré

夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて

Incluso en la noche en que el sueño se ha desvanecido, estoy a tu lado, date cuenta

気付いて 何より確かなことがある

Date cuenta, hay algo más seguro que todo

これが 愛なんだ

Esto es amor

ほら 夜が明けるよ

Mira, el día amanece

ほら 夜が明ける

Mira, el día amanece

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
強がり /つよがり/ B2	noun - fingir ser fuerte
優しい /やさしい/ A2	adjective - amable, gentil
泣く /なく/ A1	verb - llorar
夜 /よる/ A1	noun - noche
星 /ほし/ A1	noun - estrella
願う /ねがう/ B1	verb - desear, esperar
気付く /きづく/ B2	verb - darse cuenta
不安 /ふあん/ B2	noun - ansiedad, inquietud
神様 /かみさま/ B1	noun - dios, deidad
歌 /うた/ A1	noun - canción
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
隣 /となり/ B1	noun - vecino, al lado
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
確か /たしか/ B1	adjective - cierto, seguro

Estructuras gramaticales clave

• ても

  ➔ aunque / incluso si

  ➔ Se usa para expresar contraste o concesión, significando 'aunque' o 'aunque sea'.

• ～ばいい

  ➔ es bueno / deberías ...

  ➔ Expresa sugerencia o que algo está bien o es recomendable si se cumple una condición.

• から

  ➔ porque / desde

  ➔ Indica causa o motivo ('porque') o punto de inicio en tiempo o espacio.

• 夜が更ける

  ➔ la noche se alarga / late en la noche

  ➔ Se refiere a las horas tardías de la noche cuando empieza a ser muy tarde.

• 気付いて

  ➔ darse cuenta / notar

  ➔ Forma imperativa de 'darse cuenta' o 'notar', usado aquí como una súplica o instrucción para tomar conciencia.

• 確かな

  ➔ cierto / seguro

  ➔ Describe algo que es definitivo, fiable o seguro.