星の消えた夜に – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
多分 君は少し強がりで いつも笑顔作ってばかり
泣きたいなら 無理しなくてもいい すぐに泣けばいい
多分 君はとても優しくて 一人で抱え込むばかり
少し歩くのに疲れたら 荷物をおろせばいい
大丈夫だよ
大丈夫だから
大丈夫だよ
大丈夫だから
ほら 夜が更けるよ
ほら 夜が更ける
星の消えた夜に 何を願うの?
遠くを見てる目には 何が映るの?
星が消えた空より隣を見てよ 気付いて
思い出? それより確かなものがある
多分 そうなんだ
多分 君はとても繊細で ほんとは全部知りたいけど
話したくないことだったら 話さなくてもいい
ただ私は傍に寄り添って 神様にはかなわなくても
何ができるかもわからない でも何かしたいな
大丈夫だよ
大丈夫だから
大丈夫だよ
私も不安だよ
星の消えた夜に 何を祈るの?
遠くへ伸ばす手には 何を望むの?
星が消えた空より隣を見てよ 気付いて
神様? それより確かなことがある
多分 そうなんだ
ほら 夜が更けるよ
ほら 夜が更ける
星の消えた夜に 君を照らすよ
声をなくした夜も 歌を歌うよ
夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて
気付いて 何より確かなことがある
これが 愛なんだ
ほら 夜が明けるよ
ほら 夜が明ける
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
強がり /つよがり/ B2 |
|
|
優しい /やさしい/ A2 |
|
|
泣く /なく/ A1 |
|
|
夜 /よる/ A1 |
|
|
星 /ほし/ A1 |
|
|
願う /ねがう/ B1 |
|
|
気付く /きづく/ B2 |
|
|
不安 /ふあん/ B2 |
|
|
神様 /かみさま/ B1 |
|
|
歌 /うた/ A1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
隣 /となり/ B1 |
|
|
照らす /てらす/ B2 |
|
|
確か /たしか/ B1 |
|
主要な文法構造
-
ても
➔ ても (temo): dùng để biểu thị điều kiện hoặc cảm xúc mặc dù
➔ 条件や逆説を表す助詞で、「〜でも」と訳されることが多い。
-
～ばいい
➔ 〜ばいい: biểu thị ý khuyên hoặc đề nghị nên làm gì đó
➔ 条件を満たせば、その行動をしても良い、または推奨されることを表す表現。
-
から
➔ から: biểu thị nguyên nhân, lý do hoặc điểm bắt đầu
➔ 原因や理由を表し、「〜なので」や「〜から始まる」の意味も持つ。
-
夜が更ける
➔ 夜が更ける: biểu thị thời điểm về đêm muộn hoặc trời đã khuya
➔ 夜が深くなること、すなわち夜遅くなることを表す表現。
-
気付いて
➔ 気付くの命令形: nhận thức hoặc nhận ra điều gì đó, dùng trong cảm xúc hoặc yêu cầu
➔ 気付くの命令形。気づいてほしい、気付くべきだ、という意味。
-
確かな
➔ 確かな: mang ý nghĩa đáng tin cậy, chính xác hoặc rõ ràng
➔ 信頼できる、明確であるなどの意味合いを持つ形容詞。
