兄弟不懷疑 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 劉德華, 古天樂

Letras y Traducción

[Español]

Hermano, tú y yo

Camino junto a ti, soportando tormentas y chaparrones

Frente a todos los rumores y chismes, con el corazón débil y sin fuerzas

¿Quién realmente planeó este juego de emociones y sentimientos?

Ya hemos llegado al final de nuestra hermandad

En esta vida, no hay tiempo suficiente

Entonces solo nos queda encontrarnos en otra vida

Con amor y lealtad, incluso eso puede cambiarse por indiferencia y desinterés

La vida está suspendida en la distancia de un suspiro y una respiración

Aunque el cielo se caiga, castigarnos como corresponde, tú y yo

Nuestro mundo está lleno de dudas

Las relaciones entre las personas no son fáciles

Si ya no confiamos, ¿para qué preocuparnos por un día más?

Nuestro mundo no necesita dudas

Mantengamos la línea con los demás hasta el final

Mientras estemos dispuestos, la hermandad todavía permanece aquí

...

En esta vida, no hay tiempo suficiente

Entonces solo nos queda encontrarnos en otra vida

Con amor y lealtad, incluso eso puede cambiarse por indiferencia y desinterés

La vida está suspendida en la distancia de un suspiro y una respiración

Aunque el cielo se caiga, castigarnos como corresponde, tú y yo

Nuestro mundo está lleno de dudas

Las relaciones entre las personas no son fáciles

Si ya no confiamos, ¿para qué preocuparnos por un día más?

Nuestro mundo no necesita dudas

Mantengamos la línea con los demás hasta el final

Mientras estemos dispuestos, la hermandad todavía permanece aquí

Nuestro mundo está lleno de dudas

Las relaciones entre las personas no son fáciles

Si ya no confiamos, ¿para qué preocuparnos por un día más?

Nuestro mundo no necesita dudas

Mantengamos la línea con los demás hasta el final

Mientras estemos dispuestos, la hermandad todavía permanece aquí

Aquí

...

[Chino]

兄弟 我和你

一路走來 滿天的風雨

面對所有 流言蜚語 有心無力

到底誰安排一場 喜怒哀樂 的遊戲

稱兄道弟 已經到了 結局

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在這裡

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

在這裡

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
兄弟 (xiōngdì) /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - hermanos
風雨 (fēngyǔ) /fəŋ.y/ B1	noun - tormenta; dificultades
面對 (miànduì) /mjɛn.twe/ B1	verb - enfrentar
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ.jɛn.fei.y/ C1	noun - rumores
安排 (ānpái) /an.pai/ B1	verb - organizar; planificar
喜怒哀樂 (xǐnùāilè) /ɕi.nu.ai.lə/ C1	noun - alegría, ira, tristeza y felicidad
結局 (jiéjú) /dʑjɛ.dʑy/ B1	noun - final; resultado
來不及 (láibují) /lai.bu.dʒi/ B1	verb - no tener tiempo suficiente
相遇 (xiāngyù) /ɕjaŋ.y/ B1	verb - encontrarse
有情有義 (yǒuqíngyǒuyì) /joʊ.tɕʰɪŋ.joʊ.i/ C1	adjective - leal y justo
換來 (huànlái) /xwan.lai/ B2	verb - obtener a cambio
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ.miŋ/ A2	noun - vida
距離 (jùlí) /dʑy.li/ A2	noun - distancia
懲罰 (chéngfá) /tʃʰəŋ.fa/ B2	verb - castigar
懷疑 (huáiyí) /xwai.i/ B1	verb - dudar; sospechar noun - duda; sospecha
關係 (guānxì) /kwan.ɕi/ A2	noun - relación
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕjɛn/ B2	noun - línea de fondo
願意 (yuànyì) /ɥɛn.i/ A2	verb - estar dispuesto

Estructuras gramaticales clave

• 到底誰安排一場喜怒哀樂的遊戲

  ➔ Palabra interrogativa + sujeto + verbo + objeto

  ➔ Se usa para preguntar quién es responsable de organizar algo, enfatizando la incertidumbre.

• 我們活的世界充滿懷疑

  ➔ Sujeto + verbo + complemento

  ➔ Expresa que 'el mundo en el que vivimos' está lleno de dudas o sospechas.

• 人和人的關係不容易

  ➔ Sustantivo + + de + sustantivo + no fácil

  ➔ Afirma que las relaciones entre las personas no son fáciles.

• 沒有了相信 多一天那又何必

  ➔ No + sustantivo + + + por qué molestarse

  ➔ Indica que sin confianza o fe, no hay sentido en prolongar preocupaciones.

• 人和人的底線守到底

  ➔ Sujeto + + de + límite + + mantener hasta el final

  ➔ Expresa mantener los límites o principios hasta el final.