熊貓 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭俊弘, Fred Cheng
• Álbum: 熊貓的故事

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

情人駱驛為何盡興都別離

¿Por qué la escapada de Lover siempre termina en despedida?

仍然念舊就如熊貓般等你

Aún guardo mi cariño, como un panda que te espera

晴或雨 仍然堅守故地 全為你

Llueva o truene, me quedo en el mismo lugar solo por ti

怕你一天歸來不可抱起

Temiendo que al regresar un día no pueda abrazarte

熊貓專一至死 不理如何傷悲

El panda es leal hasta la muerte, sin importar cuán triste sea

從不轉換口味 但未能換到你

Nunca cambio de sabor, pero no puedo tenerte

太過簡單如何玩爭逐遊戲

¿Cómo jugar a la competencia si es tan simple?

偏等不到誰人救起

Y sigo sin que alguien venga a salvarme

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

Solo espero la boda del panda, sin esperar sorpresas

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

¿Quién puede ser tan serio y aceptar esta belleza extinta?

無論寄居在何地

Sin importar dónde vivamos

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

La tierra de la selva aún huele a ti con nostalgia

仍然日復日從沒有數日期

Día tras día, sin contar los días

無論十月十年熊貓都等你

Ya sea octubre o diez años, el panda te espera

晴或雨 仍然堅守故地 如果你

Llueva o truene, me quedo en el mismo lugar, si tú

怕你一天歸來未可勾起

Temiendo que al regresar no pueda evocarlo

熊貓專一至死 不理如何傷悲

El panda es leal hasta la muerte, sin importar cuán triste sea

從不轉換口味 但未能換到你

Nunca cambio de sabor, pero no puedo tenerte

太過簡單如何玩爭逐遊戲

¿Cómo jugar a la competencia si es tan simple?

偏等不到誰人救起

Y sigo sin que alguien venga a salvarme

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

Solo espero la boda del panda, sin esperar sorpresas

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

¿Quién puede ser tan serio y aceptar esta belleza extinta?

無論寄居在何地

Sin importar dónde vivamos

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

La tierra de la selva aún huele a ti con nostalgia

熊貓專一至死 不理如何傷悲

El panda es leal hasta la muerte, sin importar cuán triste sea

從不轉換口味 但未能換到你

Nunca cambio de sabor, pero no puedo tenerte

太過簡單如何玩爭逐遊戲

¿Cómo jugar a la competencia si es tan simple?

偏偏根本無人會想起

Pero en realidad, nadie pensará en esto

熊貓只等鑽禧 不渴望全新驚喜

Solo espero la boda del panda, sin anhelar nuevas sorpresas

誰可以認真地 願容納這絕世的福氣

¿Quién puede ser tan serio y aceptar esta bendición única?

無論寄居在何地

Sin importar dónde vivamos

叢林的土地 傻傻等的只會為你

叢林的土地 傻傻等的只會為你

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
情人 /t͡ɕʰǐn ɻən/ B1	noun - amante
別離 /pi̯ɛ̌ li/ B2	verb - separarse
念舊 /ni̯ɛ̂n t͡ɕi̯oʊ̯/ B2	verb - recordar el pasado
熊貓 /ɕʊ̌ŋ mɑʊ̯/ A2	noun - panda
等你 /tə̌ŋ ni/ A1	verb - esperarte
堅守 /t͡ɕi̯ɛ́n ʃoʊ̯/ B2	verb - mantenerse firme
歸來 /ku̯éi lai̯/ B1	verb - regresar
抱起 /pɑʊ̯ t͡ɕʰi/ A2	verb - levantar en brazos
專一 /t͡ʂwán i/ B2	adjective - fiel, devoto
傷悲 /ʂaŋ péi/ B2	noun - tristeza
口味 /kʰoʊ̯ wèi/ B1	noun - gusto
遊戲 /joʊ̯ ɕi/ A1	noun - juego
救起 /t͡ɕi̯u t͡ɕʰi/ B1	verb - rescatar
鑽禧 /tswàn ɕi/ C1	noun - jubileo de diamante (60 aniversario)
驚喜 /t͡ɕɪŋ si/ B1	noun - sorpresa
容納 /ʐʊŋ na/ B2	verb - acomodar, tolerar
絕種 /t͡ɕɥɛ̌ t͡ʂʊŋ/ C1	verb - extinguirse
悽美 /t͡ɕʰi meɪ̯/ C1	adjective - trágicamente hermoso
叢林 /tsʰʊŋ lɪn/ B2	noun - jungla, selva
土地 /tʰù tì/ A2	noun - tierra
芳香 /fāŋ ɕiāŋ/ B2	adjective - fragante, aromático
懷念 /xwái niən/ B2	verb - echar de menos, recordar
勾起 /gōu qī/ B2	verb - evocar
絕世 /t͡ɕɥɛ̌ ʂi/ C1	adjective - insuperable, sin igual
福氣 /fú qì/ B1	noun - buena fortuna, bendición
傻傻 /ʂa3 ʂa3/ A2	adjective - tontamente

Estructuras gramaticales clave

• 情人駱驛為何盡興都別離

  ➔ por qué + verbo / palabra interrogativa + complemento

  ➔ Utiliza "por qué" như một từ để hỏi nguyên nhân.

• 仍然念舊就如熊貓般等你

  ➔ todavía + verbo / adverbio de continuidad

  ➔ Usa "todavía" para expresar un estado que continúa.

• 怕你一天歸來不可抱起

  ➔ temer + sustantivo / verbo / frase que indica miedo

  ➔ Utiliza "temer" para expresar miedo o preocupación por un evento futuro.

• 熊貓專一至死 不理如何傷悲

  ➔ fiel + hasta la muerte (ser dedicado hasta la muerte)

  ➔ Utiliza "fiel hasta la muerte" para enfatizar la lealtad inquebrantable.

• 誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

  ➔ ¿Quién puede + verbo / frase?

  ➔ Utiliza "¿Quién puede" para preguntar quién es capaz o dispuesto a hacer algo.