熊貓 – 中文 歌词

• 作者: 鄭俊弘, Fred Cheng
• 专辑: 熊貓的故事

歌词与翻译

[中文]

情人駱驛為何盡興都別離

仍然念舊就如熊貓般等你

晴或雨 仍然堅守故地 全為你

怕你一天歸來不可抱起

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏等不到誰人救起

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

無論寄居在何地

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

仍然日復日從沒有數日期

無論十月十年熊貓都等你

晴或雨 仍然堅守故地 如果你

怕你一天歸來未可勾起

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏等不到誰人救起

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

無論寄居在何地

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

熊貓專一至死 不理如何傷悲

從不轉換口味 但未能換到你

太過簡單如何玩爭逐遊戲

偏偏根本無人會想起

熊貓只等鑽禧 不渴望全新驚喜

誰可以認真地 願容納這絕世的福氣

無論寄居在何地

叢林的土地 傻傻等的只會為你

...

重点词汇

词汇	含义
情人 /t͡ɕʰǐn ɻən/ B1	noun - 爱人，恋人
別離 /pi̯ɛ̌ li/ B2	verb - 离别，分离
念舊 /ni̯ɛ̂n t͡ɕi̯oʊ̯/ B2	verb - 怀念过去
熊貓 /ɕʊ̌ŋ mɑʊ̯/ A2	noun - 熊猫
等你 /tə̌ŋ ni/ A1	verb - 等你
堅守 /t͡ɕi̯ɛ́n ʃoʊ̯/ B2	verb - 坚守
歸來 /ku̯éi lai̯/ B1	verb - 归来，回来
抱起 /pɑʊ̯ t͡ɕʰi/ A2	verb - 抱起
專一 /t͡ʂwán i/ B2	adjective - 专一
傷悲 /ʂaŋ péi/ B2	noun - 伤悲，悲伤
口味 /kʰoʊ̯ wèi/ B1	noun - 口味，喜好
遊戲 /joʊ̯ ɕi/ A1	noun - 游戏
救起 /t͡ɕi̯u t͡ɕʰi/ B1	verb - 救起，救助
鑽禧 /tswàn ɕi/ C1	noun - 钻石禧 (60周年)
驚喜 /t͡ɕɪŋ si/ B1	noun - 惊喜
容納 /ʐʊŋ na/ B2	verb - 容纳
絕種 /t͡ɕɥɛ̌ t͡ʂʊŋ/ C1	verb - 绝种，灭绝
悽美 /t͡ɕʰi meɪ̯/ C1	adjective - 凄美，悲壮美丽
叢林 /tsʰʊŋ lɪn/ B2	noun - 丛林
土地 /tʰù tì/ A2	noun - 土地
芳香 /fāŋ ɕiāŋ/ B2	adjective - 芳香
懷念 /xwái niən/ B2	verb - 怀念
勾起 /gōu qī/ B2	verb - 勾起
絕世 /t͡ɕɥɛ̌ ʂi/ C1	adjective - 绝世
福氣 /fú qì/ B1	noun - 福气
傻傻 /ʂa3 ʂa3/ A2	adjective - 傻傻

重点语法结构

• 情人駱驛為何盡興都別離

  ➔ 为何 + 动词 / 疑问词 + 补语

  ➔ 使用“为何”来询问原因。

• 仍然念舊就如熊貓般等你

  ➔ 仍然 + 动词，表示持续状态

  ➔ 使用“仍然”来表达持续的状态。

• 怕你一天歸來不可抱起

  ➔ 怕 + 名词或动词，表示担心或害怕

  ➔ 使用“怕”表达对未来事件的担心或恐惧。

• 熊貓專一至死 不理如何傷悲

  ➔ 专一 + 至死，表示极度忠诚或奉献至生命结束

  ➔ “专一至死”表达坚定不移的忠诚，直到生命结束。

• 誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

  ➔ 谁可以 + 动词 / 短语，询问能力或意愿

  ➔ 使用“谁可以”询问谁有能力或愿意做某事。