修煉愛情

• Por: 林俊傑
• Álbum: 因你而在

Letra:

[中文]

[Español]

憑什麼要失望 藏眼淚到心臟

¿Con qué derecho debo decepcionarme, ocultando las lágrimas en el corazón?

往事不會說謊別跟它為難

El pasado no miente, no lo hagas difícil.

我們兩人之間不需要這樣

Entre nosotros no necesitamos esto.

我想

Quiero

修煉愛情的心酸

el dolor de cultivar el amor.

學會放好以前的渴望

Aprender a dejar atrás los deseos del pasado.

我們那些信仰 要忘記多難

Cuán difícil es olvidar nuestras creencias.

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

La admiración a distancia, la confusión a corta distancia.

誰說太陽會找到月亮

¿Quién dice que el sol encontrará a la luna?

別人有的愛 我們不可能模仿

El amor que otros tienen, no podemos imitarlo.

修煉愛情的悲歡

El dolor y la alegría de cultivar el amor.

我們這些努力不簡單

Nuestros esfuerzos no son sencillos.

快樂煉成淚水 是一種勇敢

La felicidad convertida en lágrimas es una forma de valentía.

幾年前的幻想 幾年後的原諒

Las fantasías de hace unos años, el perdón de años después.

為一張臉去養一身傷

Por una cara, cargar con un cuerpo de heridas.

別講想念我 我會受不了這樣

No hables de extrañarme, no puedo soportar esto.

...

...

記憶它真囂張 路燈把痛點亮

La memoria es realmente arrogante, las farolas iluminan el dolor.

情人一起看過多少次月亮

¿Cuántas veces hemos mirado la luna juntos?

它在天空看過多少次遺忘

¿Cuántas veces ha visto el cielo el olvido?

多少心慌

Cuánta ansiedad.

修煉愛情的心酸

El dolor de cultivar el amor.

學會放好以前的渴望

Aprender a dejar atrás los deseos del pasado.

我們那些信仰 要忘記多難

Cuán difícil es olvidar nuestras creencias.

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

La admiración a distancia, la confusión a corta distancia.

誰說太陽會找到月亮

¿Quién dice que el sol encontrará a la luna?

別人有的愛 我們不可能模仿

El amor que otros tienen, no podemos imitarlo.

修煉愛情的悲歡

El dolor y la alegría de cultivar el amor.

我們這些努力不簡單

Nuestros esfuerzos no son sencillos.

快樂煉成淚水 是一種勇敢

La felicidad convertida en lágrimas es una forma de valentía.

幾年前的幻想 幾年後的原諒

Las fantasías de hace unos años, el perdón de años después.

為一張臉去養一身傷

Por una cara, cargar con un cuerpo de heridas.

別講想念我 我會受不了這樣

No hables de extrañarme, no puedo soportar esto.

...

...

笑著說愛讓人瘋狂

Reír y decir que el amor vuelve locos.

哭著說愛讓人堅強

Llorar y decir que el amor hace fuertes.

忘不了那個人就投降

No puedo olvidar a esa persona, así que me rindo.

修煉愛情的悲歡

El dolor y la alegría de cultivar el amor.

我們這些努力不簡單

Nuestros esfuerzos no son sencillos.

快樂煉成淚水 是一種勇敢

La felicidad convertida en lágrimas es una forma de valentía.

幾年前的幻想 幾年後的原諒

Las fantasías de hace unos años, el perdón de años después.

為一張臉去養一身傷

Por una cara, cargar con un cuerpo de heridas.

別講想念我 我會受不了這樣

No hables de extrañarme, no puedo soportar esto.

幾年前的幻想 幾年後的原諒

Las fantasías de hace unos años, el perdón de años después.

為一張臉去養一身傷

Por una cara, cargar con un cuerpo de heridas.

別講想念我 我會受不了這樣

No hables de extrañarme, no puedo soportar esto.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
失望 /shī wàng/ B1	noun - decepción
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - corazón
渴望 /kě wàng/ B2	noun - deseo
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - fe
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - apreciar
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - confusión
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasía
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdonar
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
愛 /ài/ A1	noun - amor
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
受不了 /shòu bù liǎo/ B1	verb - no poder soportar
講 /jiǎng/ A2	verb - hablar
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - luna
太陽 /tài yáng/ A1	noun - sol

Gramática:

• 憑什麼要失望

  ➔ Uso de '要' para indicar necesidad u obligación (hICH) en la expresión de 'debes'.

  ➔ '要' funciona como un verbo modal que indica obligación o necesidad.

• 學會放好以前的渴望

  ➔ Uso de '學會' (aprender a) + verbo para expresar aprender a hacer algo.

  ➔ '學會' es un verbo compuesto que significa 'aprender a' o 'volverse capaz de'.

• 我們那些信仰 要忘記多難

  ➔ '要' para indicar intención o necesidad; aquí expresa 'tener que' o 'deber' olvidar creencias.

  ➔ '要' se usa para expresar necesidad u obligación, a menudo traducido como 'deber'.

• 快樂煉成淚水 是一種勇敢

  ➔ '煉成' significa 'refinar en' o 'convertir en'; metafóricamente, expresar convertir emociones en fuerza.

  ➔ '煉成' implica el concepto de refinar o transformar, usado a menudo metafóricamente para moldear sentimientos en resistencia.

• 幾年前的幻想 幾年後的原諒

  ➔ Estructura paralela usando '幾' (unos pocos) + expresiones de tiempo para contrastar eventos pasados y futuros.

  ➔ '幾' se usa con expresiones de tiempo para indicar puntos en el tiempo de manera aproximada, creando un contraste paralelo entre pasado y futuro.

• 誰說太陽會找到月亮

  ➔ Uso de '誰說' para indicar la afirmación o reclamo de alguien, a menudo en forma retórica.

  ➔ '誰說' literalmente significa 'quién dice', utilizado retóricamente para cuestionar o negar una suposición o declaración común.