可惜沒如果 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊傑
• Álbum: 全新視野 / GENESIS

Letras y Traducción

[Español]

Quizá si pudiera cometer errores que valgan la pena

Lo que se puede perder, aún está a tiempo de arrepentirse

Si no hubiera revelado todo

Ese pequeño tifón pasaría con una sonrisa

¿Qué importa hablar de uno mismo en el amor?

Es mejor dejarlo pasar y seguir adelante

Todo es culpa mía

No debería haber guardado silencio cuando debía hablar, ser valiente cuando soy débil

Si no fuera por mí

Confundir la indiferencia con libertad, nos hace sufrir

Pero si tú y yo, al principio y ahora, pudiéramos volver a empezar

Si ese día

Hubiera hablado bien lo que debía decir, aceptado lo que no se puede tener

Si ese día no hubiera sido influenciado por las emociones, ¿qué hubieras hecho?

Tantos "si", quizás si yo

Lástima que no haya "si", solo quedan los resultados

...

Si hubiera entendido antes esa naturaleza tuya tan espontánea

O si hubiera llegado un poco más tarde, para conocerte más maduro, solo fue

Todo es culpa mía

No debería haber guardado silencio cuando debía hablar, ser valiente cuando soy débil

Si no fuera por mí

Confundir la indiferencia con libertad, nos hace sufrir

Pero si tú y yo, al principio y ahora, pudiéramos volver a empezar

Si ese día

Hubiera hablado bien lo que debía decir, aceptado lo que no se puede tener

Si ese día no hubiera sido influenciado por las emociones, ¿qué hubieras hecho?

Tantos "si", quizás si yo

Lástima que no haya "si", no tú ni yo

...

Todo es culpa mía

No debería haber guardado silencio cuando debía hablar, ser valiente cuando soy débil

Si no fuera por mí

Confundir la indiferencia con libertad, nos hace sufrir

Pero si tú y yo, al principio y ahora, pudiéramos volver a empezar

Si ese día

Hubiera hablado bien lo que debía decir, aceptado lo que no se puede tener

Si ese día no hubiera sido influenciado por las emociones, ¿qué hubieras hecho?

Tantos "si", quizás si yo

Lástima que no haya "si", solo quedan los resultados

...

Lástima que no haya "si"

...

[Chino]

假如把犯得起的錯

能錯的都錯過 應該還來得及去悔過

假如沒把一切說破

那一場小風波將一笑帶過

在感情面前講什麼自我?

要得過且過才好過

全都怪我

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

如果不是我

誤會自己灑脫 讓我們難過

可當初的你和現在的我 假如重來過

倘若那天

把該說的話好好說 該體諒的不執著

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

那麼多如果 可能如果我

可惜沒如果 只剩下結果

如果早點了解那率性的你

或者晚一點遇上成熟的我 不過

全都怪我

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

如果不是我

誤會自己灑脫 讓我們難過

可當初的你和現在的我 假如重來過

倘若那天

把該說的話好好說 該體諒的不執著

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

那麼多如果 可能如果我

可惜沒如果 沒有你和我

都怪我

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

如果不是我

誤會自己灑脫 讓我們難過

可當初的你和現在的我 假如重來過

倘若那天

把該說的話好好說 該體諒的不執著

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

那麼多如果 可能如果我

可惜沒如果 只剩下結果

可惜沒如果

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
錯 /cuò/ A2	noun - error verb - cometer un error
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - emoción
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - valiente
沉默 /chénmò/ B2	noun - silencio verb - permanecer en silencio
難過 /nánguò/ B1	adjective - triste
結果 /jiéguǒ/ B2	noun - resultado
重來 /chónglái/ B2	verb - volver a empezar
體諒 /tǐliàng/ C1	verb - comprender
挑撥 /tiāobō/ C2	verb - incitar
風波 /fēngbō/ C1	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• 假如把犯得起的錯能錯的都錯過

  ➔ Oración condicional usando '假如' (jiǎrú) para expresar 'si' o 'supón'. En este caso, una situación hipotética.

  ➔ La palabra '**假如**' funciona como una cláusula condicional que indica una situación hipotética.

• 應該還來得及去悔過

  ➔ El verbo modal '應該' indica 'debería' o 'tendría que', para expresar consejo o expectativa en un contexto hipotético.

  ➔ El '**應該**' modal expresa '**debería**' o '**tendría que**', indicando obligación o expectativa.

• 如果不是我

  ➔ Frase condicional usando '如果' (rúguǒ) para significar 'si' o 'si no'.

  ➔ La frase '**如果**' introduce una cláusula condicional de 'si'.

• 只剩下結果

  ➔ Frase que usa '只剩下' (zhǐ shèng xià) que significa 'solo queda' o 'nada más que'.

  ➔ La frase '**只剩下**' indica que solo queda el **resultado** restante.

• 把該說的話好好說

  ➔ Uso de la estructura '把' (bǎ) para enfatizar la acción de manejar o realizar algo con un objeto.

  ➔ La estructura '**把**' enfatiza la acción de '**decir las palabras buenas correctamente**' dirigida al objeto.

• 該體諒的不執著

  ➔ Uso de '該' (gāi) para indicar 'debería' o 'tiene que' en la expresión de obligación o deber moral.

  ➔ La palabra '**該**' indica '**debería**' o '**tiene que**' en el contexto de expectativas morales o emocionales.

• 讓我們難過

  ➔ El uso de '讓' (ràng) como verbo causativo que significa 'hacer que' o 'dejar', indicando causar una emoción o acción.

  ➔ El carácter '**讓**' significa '**hacer que**' o '**causar**', aquí expresando que hacemos que '**nos sintamos tristes**'.