YAVA! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMETAL

Letras y Traducción

Aprende japonés con la energía transgresora de «YAVA!». Descubre vocabulario sobre identidad y toma de decisiones («Chigau», «Yaba»), expresiones juguetonas como «Pippo Pappo», y cómo un himno metal-pop desafía normas culturales. Ideal para explorar matices lingüísticos a través de mezclas musicales audaces y coreografías electrizantes que definen el Kawaii Metal.

[Español]

La la la la la la, da igual lo que elijas

Todos dicen lo mismo

Pero, ¿no es algo diferente?

¿Quizá es un poquito distinto?

¡No, no es así! ¡No, no!

Aunque digan que es diferente

¡No importa! ¡No sé!

¿Eh? ¿Algo no cuadra?

¡Uy!

Me está empezando a preocupar, ¿qué hago?

Me preocupa y no sé qué hacer

¿Cuál de los dos? ¿Cuál es?

Pari la pari la, hoo!

¡Uy!

Me preocupa y no sé qué hacer

Me preocupa y no sé qué hacer

¿Cuál de los dos? ¿Cuál es?

Pari la pari la, ¡parí parí!

Pippo pappo, pippo pappo, pi

Pippo pappo, pippo pappo, pi

Pippo pappo, pippo pappo, pi

Pippo pappo, pippo pappo, pi

Da igual lo que elijas

Todos dicen lo mismo

Pero, ¿no es algo diferente?

¡Sí! Es algo distinto, ¿verdad?

¡No! ¡No es así!

Aunque digan que es diferente

No es así, no

No, no, ¡diferente!

...

Algo es distinto, algo diferente (¡No! ¡No!)

やっぱ ちょっと 違う

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

違うわ

...

なにか違う なにか違う (No! No!)

¿Cuál es diferente? ¿Cuál es diferente? (¡No! ¡No!)

Eso también es diferente, esto también (¡No! ¡No!)

Bastante diferente, muy distinto

Algo distinto, algo diferente (¡No! ¡No!)

¿Cuál es distinto? ¿Cuál es diferente? (¡No! ¡No!)

Eso también es diferente, esto también (¡No! ¡No!)

¡Todas, todas son diferentes!

¡Uy!

Me preocupa y no sé qué hacer

Me preocupa y no sé qué hacer

¿Cuál de los dos? ¿Cuál es?

Pari la pari la, hoo!

¡Uy!

No te preocupes, está bien, ¿vale?

No te preocupes, está bien, ¿vale?

¿Cuál de los dos? ¿Cuál es?

Pari la pari la, hoo!

Pero, es diferente... ¡Diferente!

Pero, es diferente... ¡Diferente!

Pero, es tan distinto que da problemas

Pari la pari la, ¡parí parí!

Pippo pappo, pippo pappo, pi

Pippo pappo, pippo pappo, pi

Pippo pappo, pippo pappo, pi

Pippo pappo, pippo pappo, pi

...

[Inglés]

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うかな？

違う！違う！ってないよ

違う！違う！って言われても

違う！違う！って知らん

え？なんか ちょっと違う？

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うでしょ！

違う！違う！ってないよー

違う！違う！って言われても

違う！違う！って違う

違う！違う！って違うのだ

なんか ちょっと

やっぱ ちょっと 違う

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

違うわ

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

かなり違う かなり違う

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

あー 全部 全部違う！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気にすんなって いいでしょ？

気にすんなって いいでしょ？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違いすぎて困る

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - la cualidad o condición de ser diferente
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - que tiene gran significado o valor
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - tener éxito en hacer algo difícil verb - manejar o controlar
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - hacer que algo sea confuso
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - no ser igual
say /seɪ/ A1	verb - decir
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido verb - hacer un ruido
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A2	verb - saber
try /traɪ/ A2	verb - intentar hacer algo

Estructuras gramaticales clave

• でもね 違うー 違う

  ➔ La partícula "でも" se usa para expresar "pero" o "sin embargo" para contrastar ideas.

  ➔ En este contexto, "pero" introduce un contraste entre dos ideas, similar a "but" en inglés.

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ El verbo "気になる" significa "sentirse curioso o preocupado por"; "っちゃって" es una contracción de "てしまって" que indica resultado o arrepentimiento.

  ➔ Esta expresión combina "気になる" con "てしまって" para transmitir una sensación de preocupación o inquietud, con matices de impotencia o arrepentimiento.

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ "どっち" significa "¿cuál?"; se usa aquí para preguntar por opciones o diferencias.

  ➔ Estas son preguntas que piden una elección entre dos opciones, enfatizando incertidumbre o comparación.

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ "ってないよ" es una forma coloquial de decir "no hay" o "no es"; aquí, enfatiza la negación de manera fuerte.

  ➔ Esta expresión utiliza una negación coloquial para negar o enfatizar firmemente que algo no es el caso.

• かなり違う かなり違う

  ➔ "かなり" significa "considerablemente" o "bastante" para intensificar el adjetivo "違う" (diferente).

  ➔ Este adverbio intensifica el adjetivo "違う" (diferente), indicando un grado fuerte de diferencia.

• どれでも同じだよ

  ➔ "でも" significa "cualquier" y "同じ" significa "igual". En conjunto, indica "cualquiera de ellos es lo mismo."

  ➔ Esta frase indica que, sin importar la opción, los elementos se consideran iguales o equivalentes.

• 違うわ

  ➔ "わ" es una partícula final de oración que a menudo usan las mujeres para suavizar o enfatizar.

  ➔ Esta partícula añade un tono suave o enfático, a menudo asociado con el estilo de habla femenino en japonés.