YAVA! – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1 |
|
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1 |
|
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2 |
|
confuse /kənˈfjuːz/ B2 |
|
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2 |
|
say /seɪ/ A1 |
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
feel /fiːl/ A2 |
|
know /noʊ/ A2 |
|
try /traɪ/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
でもね 違うー 違う
➔ La partícula "でも" se usa para expresar "pero" o "sin embargo" para contrastar ideas.
➔ En este contexto, "pero" introduce un contraste entre dos ideas, similar a "but" en inglés.
-
気になっちゃって どうしよう
➔ El verbo "気になる" significa "sentirse curioso o preocupado por"; "っちゃって" es una contracción de "てしまって" que indica resultado o arrepentimiento.
➔ Esta expresión combina "気になる" con "てしまって" para transmitir una sensación de preocupación o inquietud, con matices de impotencia o arrepentimiento.
-
あれどっち? これどっち?
➔ "どっち" significa "¿cuál?"; se usa aquí para preguntar por opciones o diferencias.
➔ Estas son preguntas que piden una elección entre dos opciones, enfatizando incertidumbre o comparación.
-
違う!違う!ってないよ
➔ "ってないよ" es una forma coloquial de decir "no hay" o "no es"; aquí, enfatiza la negación de manera fuerte.
➔ Esta expresión utiliza una negación coloquial para negar o enfatizar firmemente que algo no es el caso.
-
かなり違う かなり違う
➔ "かなり" significa "considerablemente" o "bastante" para intensificar el adjetivo "違う" (diferente).
➔ Este adverbio intensifica el adjetivo "違う" (diferente), indicando un grado fuerte de diferencia.
-
どれでも同じだよ
➔ "でも" significa "cualquier" y "同じ" significa "igual". En conjunto, indica "cualquiera de ellos es lo mismo."
➔ Esta frase indica que, sin importar la opción, los elementos se consideran iguales o equivalentes.
-
違うわ
➔ "わ" es una partícula final de oración que a menudo usan las mujeres para suavizar o enfatizar.
➔ Esta partícula añade un tono suave o enfático, a menudo asociado con el estilo de habla femenino en japonés.