Mostrar bilingüe:

我一個人喝酒 一個人踱步 Bebo solo, camino solo 00:18
一個人面對這世界的殘酷 Solo enfrento la crueldad del mundo 00:22
我把手插在兜裡 握緊拳頭 Meto las manos en los bolsillos, aprieto los puños 00:26
揮向那無情的夜空 Y los lanzo al cielo nocturno implacable 00:30
無數過往的歲月 Innumerables años pasados 00:34
有溫暖的跋涉 也有冰冷的苟且 Con cálidos viajes y también fríos arreglos 00:37
在回憶的滾燙中 歸去來兮 En el ardor de los recuerdos, regreso 00:42
現實狠狠擊打著我的胸口 La realidad golpea duramente mi pecho 00:50
我想說眼前的我到底是誰 Quiero decir, ¿quién soy ante mis ojos? 00:54
面目全非了 沒了最初的樣子了 Desfigurado, ya no tengo mi forma original 00:58
無數過往的歲月 Innumerables años pasados 01:22
有溫暖的溶解 也有冰冷的苟且 Con cálido derretimiento y también fríos arreglos 01:25
在回憶的滾燙中 歸去來兮 En el ardor de los recuerdos, regreso 01:30
現實狠狠擊打著我的傷口 La realidad golpea duramente mis heridas 01:40
我想問眼前的人到底是誰 Quiero preguntar, ¿quién es la persona ante mis ojos? 01:43
面目全非了 沒了最初的樣子 Desfigurado, ya no tengo mi forma original 01:48
儘管看起來 我很富有 Aunque parezca que soy muy rico 01:52
於是我 一個人喝酒 一個人唱歌 Así que, bebo solo, canto solo 01:55
一個人面對這無聊的生活 Solo enfrento esta vida aburrida 02:00
一個人買來面具 假裝著強悍 Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte 02:04
笑著跳進人海裡 Y sonriendo, salto entre la multitud 02:08
於是我 一個人喝酒 一個人唱歌 Así que, bebo solo, canto solo 02:11
一個人面對這無聊的生活 Solo enfrento esta vida aburrida 02:16
一個人買來面具 假裝著強悍 Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte 02:20
笑著跳進人海裡 Y sonriendo, salto entre la multitud 02:24
02:30
一個人買來面具 假裝著強悍 Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte 03:10
笑著跳進人海裡 Y sonriendo, salto entre la multitud 03:14
於是我 一個人喝酒 一個人唱歌 Así que, bebo solo, canto solo 03:17
一個人面對這無聊的生活 Solo enfrento esta vida aburrida 03:22
一個人買來面具 假裝著強悍 Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte 03:26
笑著跳進人海裡 Y sonriendo, salto entre la multitud 03:30
於是我 一個人喝酒 一個人唱歌 Así que, bebo solo, canto solo 03:33
一個人面對這無聊的生活 Solo enfrento esta vida aburrida 03:38
一個人買來面具 假裝著強悍 Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte 03:42
笑著跳進人海裡 Y sonriendo, salto entre la multitud 03:46
一個人買來面具 假裝著強悍 Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte 03:53
笑著跳進人海裡 Y sonriendo, salto entre la multitud 03:58
04:13

一個人 – Letras bilingües Chino/Español

Por
韓紅
Visto
3,559,346
Langue
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Chino]
[Español]
我一個人喝酒 一個人踱步
Bebo solo, camino solo
一個人面對這世界的殘酷
Solo enfrento la crueldad del mundo
我把手插在兜裡 握緊拳頭
Meto las manos en los bolsillos, aprieto los puños
揮向那無情的夜空
Y los lanzo al cielo nocturno implacable
無數過往的歲月
Innumerables años pasados
有溫暖的跋涉 也有冰冷的苟且
Con cálidos viajes y también fríos arreglos
在回憶的滾燙中 歸去來兮
En el ardor de los recuerdos, regreso
現實狠狠擊打著我的胸口
La realidad golpea duramente mi pecho
我想說眼前的我到底是誰
Quiero decir, ¿quién soy ante mis ojos?
面目全非了 沒了最初的樣子了
Desfigurado, ya no tengo mi forma original
無數過往的歲月
Innumerables años pasados
有溫暖的溶解 也有冰冷的苟且
Con cálido derretimiento y también fríos arreglos
在回憶的滾燙中 歸去來兮
En el ardor de los recuerdos, regreso
現實狠狠擊打著我的傷口
La realidad golpea duramente mis heridas
我想問眼前的人到底是誰
Quiero preguntar, ¿quién es la persona ante mis ojos?
面目全非了 沒了最初的樣子
Desfigurado, ya no tengo mi forma original
儘管看起來 我很富有
Aunque parezca que soy muy rico
於是我 一個人喝酒 一個人唱歌
Así que, bebo solo, canto solo
一個人面對這無聊的生活
Solo enfrento esta vida aburrida
一個人買來面具 假裝著強悍
Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte
笑著跳進人海裡
Y sonriendo, salto entre la multitud
於是我 一個人喝酒 一個人唱歌
Así que, bebo solo, canto solo
一個人面對這無聊的生活
Solo enfrento esta vida aburrida
一個人買來面具 假裝著強悍
Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte
笑著跳進人海裡
Y sonriendo, salto entre la multitud
...
...
一個人買來面具 假裝著強悍
Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte
笑著跳進人海裡
Y sonriendo, salto entre la multitud
於是我 一個人喝酒 一個人唱歌
Así que, bebo solo, canto solo
一個人面對這無聊的生活
Solo enfrento esta vida aburrida
一個人買來面具 假裝著強悍
Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte
笑著跳進人海裡
Y sonriendo, salto entre la multitud
於是我 一個人喝酒 一個人唱歌
Así que, bebo solo, canto solo
一個人面對這無聊的生活
Solo enfrento esta vida aburrida
一個人買來面具 假裝著強悍
Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte
笑著跳進人海裡
Y sonriendo, salto entre la multitud
一個人買來面具 假裝著強悍
Solo compro una máscara, fingiendo ser fuerte
笑著跳進人海裡
Y sonriendo, salto entre la multitud
...
...

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

喝酒

/hē jiǔ/

A2
  • verb
  • - beber alcohol

面對

/miàn duì/

B1
  • verb
  • - enfrentar

世界

/shì jiè/

A1
  • noun
  • - mundo

殘酷

/cán kù/

B2
  • adjective
  • - cruel

拳頭

/quán tóu/

B1
  • noun
  • - puño

夜空

/yè kōng/

B1
  • noun
  • - cielo nocturno

回憶

/huí yì/

B2
  • noun
  • - memoria

現實

/xiàn shí/

B1
  • noun
  • - realidad

傷口

/shāng kǒu/

B2
  • noun
  • - herida

富有

/fù yǒu/

B2
  • adjective
  • - rico

生活

/shēng huó/

A1
  • noun
  • - vida

面具

/miàn jù/

B1
  • noun
  • - máscara

假裝

/jiǎ zhuāng/

B2
  • verb
  • - fingir

跳進

/tiào jìn/

B1
  • verb
  • - saltar dentro

無聊

/wú liáo/

B1
  • adjective
  • - aburrido

Estructuras gramaticales clave

  • 我一個人喝酒

    ➔ Uso de 「一個人」como una frase adverbial, que significa 「una sola persona」

    ➔ 「一個人」significa 'solo' o 'por sí mismo'. Funciona como una frase adverbial que indica la acción en soledad.

  • 面對這世界的殘酷

    ➔ Uso de 「面對」como verbo, seguido de una frase nominal, que significa 「enfrentar」

    ➔ 「面對」significa 'enfrentar' o 'hacer frente a'. Es un verbo seguido de una frase nominal que indica el objeto que se confronta.

  • 我想說眼前的我到底是誰

    ➔ Uso de 「想說」 para expresar 'querer decir', seguido de una cita directa o aclaración

    ➔ 「想說」significa 'quer decir'. Introduce lo que la persona desea expresar.

  • 笑著跳進人海裡

    ➔ Uso de 「笑著」como adverbio, que describe la actitud durante la acción, seguido del verbo 「跳進」

    ➔ 「笑著」significa 'sonriendo' o 'con una sonrisa'. Describe la forma en que se realiza la acción.