一念成魔 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gary曹格

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一念成魔　曹格

Un pensamiento se vuelve demonio - Gary Cao

我用乾渴 敲擊著沙丘

Con mi sed, golpeo las dunas

湧來十年 生死的蹉跎

Diez años de vida y muerte desperdiciados emergen

愛在心中 默念有聲

El amor en el corazón, rezado en voz alta

不斷 撕裂著沈默

Constantemente destrozando el silencio

你用一盞 不滅的煎熬

Tú, con una tortura eterna

輾轉十年 讓我無法掙脫

Revolviendo durante diez años, impidiéndome escapar

淚在心中 痛苦傾盆滂沱

Las lágrimas en el corazón, la agonía llueve torrencialmente

祭奠著 永生的承諾

Ofreciendo como sacrificio una promesa eterna

我不是王 我只是瘋狂

No soy rey, solo estoy loco

我哭 我笑 我醉 我醒 任由我來嚐

Lloro, río, me emborracho, despierto, a mi gusto lo pruebo

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

Cocino una jarra de vino turbio, bebo de un trago un hechizo de amor obsesivo

悲與歡 一切都成空

Tristeza y alegría, todo se vuelve vacío

我不是王 我只是瘋狂

No soy rey, solo estoy loco

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

Soy un tonto, un idiota, amo, odio, a mi gusto lo pago

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

Ya no busco luchar, no temo que el destino me juegue malas pasadas

恩與怨 是與非 我一念成魔

Favor y rencor, bien y mal, un pensamiento me vuelve demonio

被吞蝕的魂魄

El alma devorada

滾燙的鮮血 幻月昭昭情鍾

Sangre hirviendo, la luna ilusoria brilla mostrando mi amor

風沙吹不走愛與恨 瞋癡把我淹沒

El viento y la arena no se llevan el amor y el odio, la ira y la obsesión me ahogan

一念換一身飄泊 因為

Un pensamiento cambia por una vida errante, porque

這 個世界

Este mundo

還有我瘋狂 任由我來嚐

Todavía me queda locura, a mi gusto lo pruebo

煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒

Cocino una jarra de vino turbio, bebo de un trago un hechizo de amor obsesivo

悲與歡 一切都成空

Tristeza y alegría, todo se vuelve vacío

我不是王 我只是瘋狂

No soy rey, solo estoy loco

我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

Soy un tonto, un idiota, amo, odio, a mi gusto lo pago

不再求掙扎 不怕命運再捉弄

Ya no busco luchar, no temo que el destino me juegue malas pasadas

恩與怨 是與非 我一念成魔

Favor y rencor, bien y mal, un pensamiento me vuelve demonio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor
恨 /hèn/ B1	noun - resentimiento
心 /xīn/ A1	noun - corazón, mente
魂魄 /hún pò/ C2	noun - alma y espíritu
煎熬 /jiān áo/ B2	noun - sufrimiento
滂沱 /pāng tuó/ C1	adjective - lluvia torrencial
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - dolor, sufrimiento
祭奠 /jì diàn/ C2	verb/noun - ofrecer en sacrificio
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - loco, insano
飄泊 /piāo bó/ C1	verb - deambular
知癡 /zhī chì/ C2	noun/adjective - ignorancia, necedad
瘡 /chuāng/ B2	noun - herida, llaga
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - fervor, fanatismo

Estructuras gramaticales clave

• 我用乾渴 敲擊著沙丘

  ➔ El uso del verbo "用" (yòng) + objeto + verbo para indicar "usar" algo para realizar una acción.

  ➔ "用" (yòng) significa "usar" y va seguido del objeto y del verbo.

• 愛在心中 默念有聲

  ➔ El uso de "在" (zài) para indicar ubicación o estado, formando la frase "爱在心中" (el amor está en el corazón).

  ➔ "在" (zài) indica la ubicación o situación en que se encuentra el amor.

• 我不是王 我只是瘋狂

  ➔ El uso de "不是" (bù shì) para negar y decir "no soy"; "只是" (zhǐ shì) para indicar "solo" o "meramente".

  ➔ "不是" (bù shì) se usa para negar y decir "no soy". "只是" (zhǐ shì) enfatiza "solo" o "meramente".

• 我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償

  ➔ Serie de sustantivos/verbos separados por espacios, expresando múltiples acciones o estados relacionados. "都由我來" (dōu yóu wǒ lái) indica "todo por mí" (haciendo responsable).

  ➔ La secuencia enfatiza múltiples sentimientos/acciones, con "都由我來" implicando que el hablante asume toda la responsabilidad.

• 不再求掙扎 不怕命運再捉弄

  ➔ El uso de "不再" (bù zài) para decir "ya no" + verbo; "不怕" (bù pà) para decir "no miedo a".

  ➔ "不再" (bù zài) indica dejar de hacer algo; "不怕" (bù pà) expresa que no se tiene miedo de algo.

• 恩與怨 是與非 我一念成魔

  ➔ El uso de "是" (shì) como conector para equiparar "恩与怨" (bondad y resentimiento) con "是与非" (correcto y incorrecto); "一念成魔" (un solo pensamiento se vuelve diablo) muestra una relación causa-efecto.

  ➔ "是" (shì) conecta conceptos relacionados, mostrando que son iguales o equivalentes. "一念成魔" significa cómo un solo pensamiento puede conducir al mal.