一念成魔 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
一念成魔 曹格
我用乾渴 敲擊著沙丘
湧來十年 生死的蹉跎
愛在心中 默念有聲
不斷 撕裂著沈默
你用一盞 不滅的煎熬
輾轉十年 讓我無法掙脫
淚在心中 痛苦傾盆滂沱
祭奠著 永生的承諾
我不是王 我只是瘋狂
我哭 我笑 我醉 我醒 任由我來嚐
煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒
悲與歡 一切都成空
我不是王 我只是瘋狂
我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償
不再求掙扎 不怕命運再捉弄
恩與怨 是與非 我一念成魔
被吞蝕的魂魄
滾燙的鮮血 幻月昭昭情鍾
風沙吹不走愛與恨 瞋癡把我淹沒
一念換一身飄泊 因為
這 個世界
還有我瘋狂 任由我來嚐
煮一壺濁酒 一乾而盡癡情咒
悲與歡 一切都成空
我不是王 我只是瘋狂
我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償
不再求掙扎 不怕命運再捉弄
恩與怨 是與非 我一念成魔
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
愛 /ài/ A2 |
|
|
恨 /hèn/ B1 |
|
|
心 /xīn/ A1 |
|
|
魂魄 /hún pò/ C2 |
|
|
煎熬 /jiān áo/ B2 |
|
|
滂沱 /pāng tuó/ C1 |
|
|
痛苦 /tòng kǔ/ B2 |
|
|
祭奠 /jì diàn/ C2 |
|
|
瘋狂 /fēng kuáng/ B2 |
|
|
飄泊 /piāo bó/ C1 |
|
|
知癡 /zhī chì/ C2 |
|
|
瘡 /chuāng/ B2 |
|
|
狂熱 /kuángrè/ B2 |
|
重点语法结构
-
我用乾渴 敲擊著沙丘
➔ 用 (yòng) + 事物 + 动词 表示“用某物做某事”。
➔ "用" (yòng) 表示“使用”，后接目的物和动词。
-
愛在心中 默念有聲
➔ "在" (zài) 用来表示位置或状态，形成短语“爱在心中”。
➔ "在" (zài) 表示爱存在的位置或状态。
-
我不是王 我只是瘋狂
➔ "不是" (bù shì) 表示否定，意思是“不是”；"只是" (zhǐ shì)表示“仅仅”或“只是”。
➔ "不是" (bù shì) 表示否定，意思是“不是”；"只是" (zhǐ shì)强调“仅仅”。
-
我癡 我傻 我愛 我恨 都由我來償
➔ 一系列由空格分隔的名词/动词，表达多种相关的动作或状态。"都由我來"意味着"全部由我来承担"（负责任）。
➔ 这个序列强调多个感情/动作，"都由我來"意味着说话者承担全部责任。
-
不再求掙扎 不怕命運再捉弄
➔ "不再" (bù zài) 表示“不再”做某事；"不怕" (bù pà) 表示“不怕”某事或某人。
➔ "不再" (bù zài) 表示不再进行某事；"不怕" (bù pà) 表示不害怕某事或某人。
-
恩與怨 是與非 我一念成魔
➔ "是" (shì)用作连接词，将"恩与怨"（善恶）与"是与非"（对错）相等，"一念成魔"表达一念之间的因果关系。
➔ "是" (shì)用作连接两个概念，表示它们是等同的或相等的。"一念成魔"表达了一念之间可以导致恶的结果。
