Respectless – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Velvet, Carmilla Carmine

歌词与翻译

[中文]

哦，怎么了，化石？

太老了，连真正的夺权都做不到——

[歌剧式歌声] - ♪ 你最好表示点尊重 ♪

♪ 检查一下你的行为 ♪

♪ 没有人会这样对Zestial说话 ♪

♪ 你以为我们会 ♪

♪ 站在一旁袖手旁观 ♪

♪ 那么无礼、狂妄的表现吗 ♪

[说唱] - ♪ 哈哈，你把事情弄歪了 ♪

♪ 我不是需要改变态度的那个人 ♪

♪ 也许你错过了，但我就是那个标签女王 ♪

♪ 我只会做我想做的，绝不妥协，嗷 ♪

♪ 我是Vees的支柱 ♪

♪ 竟然表现得这么不尊重 ♪

♪ 那是因为没有人能尊重这件事 ♪

♪ 抱歉，观众在场 ♪

♪ 自从什么时候，领主们害怕去战斗了 ♪

♪ 你早已不再流行 ♪

♪ 抱歉宝贝，我不会右滑 ♪

♪ 你的相关性已经失去—— ♪

[Zestial] ♪ 我们不能行动——除非更有智慧 ♪

♪ 难怪我这么不尊重 ♪

♪ 我可以把你们当早餐吃掉 ♪

♪ 你们和Vees都愚蠢且无知 ♪

♪ 那些自以为是的模仿者不听劝告——当你们已被警告 ♪

[Velvette] - ♪ 哎呀，我是不是触碰到神经了 ♪

♪ 因为当我拔出天使的脑袋时 ♪

♪ 不禁观察到 ♪

♪ 你的皱脸在发红 ♪

♪ 那你为什么躲避战争 ♪

♪ 那正是你们卖的枪的用途 ♪

♪ 多亏我不尊重 ♪

♪ 我开始怀疑的一件事是 ♪

♪ 你知道为什么这个天使是无头的吧 ♪

♪ 你有什么要披露的 ♪

♪ 这次会议结束了 ♪

[沉默]

[Alastor] - 那是一次富有成效的会议。

[英语]

Oh. What's the matter, Fossil?

Too senile to make a real power grab for--

[operatic singing] ♪ You better show some respect ♪

♪ Check your behaviour ♪

♪ No one speaks to Zestial that way ♪

♪ Did you expect us ♪

♪ To sit back and take your ♪

♪ Insolent brazen display ♪

[raps] ♪ Ha-ha, you've got it twisted ♪

♪ I'm not the one who Needs a new attitude ♪

♪ Maybe you missed it, But I'm that hashtag bitch ♪

♪ And I will do nothin' Less than what I please woo ♪

♪ I'm the backbone of the Vees ♪

♪ Mad that I acted respectless ♪

♪ Well it's cause No one could respect this ♪

♪ Sorry group attending ♪

♪ Since when are Overlords Too scared to fight ♪

♪ You're long past trending ♪

♪ Sorry babe but I ain't Swipin' right ♪

♪ You've lost your relevance-- ♪

[Zestial] ♪ We can't act Without more intelligence ♪

♪ No wonder I'm so respectless ♪

♪ I could eat You lot for breakfast ♪

♪ You and the Vees are inane and Uninformed ♪

♪ Smug wannabes who don't heed When you've been warned ♪

[Velvette] ♪ Oops, did I strike a nerve ♪

♪ Cause when I brought out the angel's head ♪

♪ Couldn't help but observe ♪

♪ That your wrinkled face was Turnin' red ♪

♪ And why are you avoiding war ♪

♪ That's what The guns you sell are for ♪

♪ Thanks to my Bein' respectless ♪

♪ One thing I'm Startin' to suspect is ♪

♪ You know why This angel's headless ♪

♪ Do you have a disclosure ♪

♪ This meeting's over ♪

[silence]

[Alastor] That was a productive meeting.

重点词汇

词汇	含义
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊重 verb - 尊重
senile /ˈsiːnaɪl/ C1	adjective - 老年痴呆的
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 权力
insolent /ˈɪnsələnt/ C1	adjective - 无礼的
brazen /ˈbreɪzən/ C1	adjective - 厚颜无耻的
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - 展示 verb - 显示
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 扭曲的
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 态度
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - 脊骨 noun - 骨气
mad /mæd/ A2	adjective - 疯狂的
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕的
fight /faɪt/ A1	noun - 战斗 verb - 战斗
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	verb - 流行中的
relevance /ˈrɛləvəns/ B2	noun - 相关性
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B1	noun - 智力 noun - 情报
inane /ɪˈneɪn/ C1	adjective - 愚蠢的
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
suspect /səˈspɛkt/ B1	verb - 怀疑 noun - 嫌疑人
disclosure /dɪˈskloʊʒər/ C1	noun - 披露
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - 富有成效的

重点语法结构

• You better show some respect

  ➔ 使用 ‘better’ 的祈使句

  ➔ “better” 像情态动词一样使用，表示强烈的建议：“You *better* show some respect.”

• I'm not the one who needs a new attitude

  ➔ 带 who 的限定性定语从句

  ➔ "who" 引入限定性定语从句，明确“the one”："the one *who* needs a new attitude."

• I'm that hashtag bitch

  ➔ 指示限定词 that + 名词短语

  ➔ “that” 作为指示限定词，指明特定身份：“*that* hashtag bitch.”

• You're long past trending

  ➔ 使用过去分词作形容词的惯用比较结构

  ➔ “past” 在这里作形容词，意为“已经过去”，短语 “long past” 表示“远远超过”，如 “You’re *long past* trending.”

• We can't act without more intelligence

  ➔ 否定情态动词 + 动词原形 + without + 名词短语

  ➔ “can’t” 是 “can” 的否定形式，后接动词原形 “act”，以及介词短语 “without *more intelligence*”。

• I could eat you lot for breakfast

  ➔ 情态动词 could + 动词原形表示假设的能力

  ➔ “could” 表示一种假设的能力：“I *could* eat you lot for breakfast.”

• Oops, did I strike a nerve?

  ➔ 使用助动词 did 的疑问句倒装

  ➔ “did” 放在主语 “I” 前面，构成疑问句：“Did *I* strike a nerve?”

• That's what the guns you sell are for

  ➔ 名词后面的限定性定语从句

  ➔ “you sell” 是限定性定语从句，修饰 “guns”： “the guns *you sell*”。

• One thing I'm starting to suspect is

  ➔ 现在进行时 + 不定式（starting to + 动词）

  ➔ “starting” 为现在分词，后接 “to” + 动词原形，构成进行式不定式：“I'm *starting to* suspect.”