The Witches Are Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• 专辑: Hocus Pocus 2 (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

哇-哦！

现在，听好了！

我们曾经狂野肆虐，声名狼藉

惹是生非，直到被放逐

但时代在变，我们现在要反击了

是的，咒语要让你倒霉，因为女巫们回来了！

哇-哦-哦！

姐妹们！

是的，女巫们，女巫们，女巫们回来了

事实上，我们是铁石心肠的罪人

我是女巫！（我是女巫！）

但我比你更好！

看我们飞翔的方式

看你死亡的方式！

哇-哦-哦！哦！

是的，女巫们，女巫们，女巫们回来了

事实上，我们是铁面无情的坏蛋

是的，女巫们，女巫们，要来抓你了

用我们施展的咒语

哇，这节奏好快！

哇-哦-哦！

现在一起唱吧，女孩们！

女巫，女巫，女巫们回来了！

我们回来了，哇-哈-哈！

女巫，女巫，跟我唱！

女巫们回来了，回去了！

女巫，女巫，女巫，女巫

女巫们回来了！

哦，我们要杀了他们！

女巫，女巫！

哈哈！女巫们回来了，回去了！

女巫们回来了！

【声乐/笑声】

[英语]

Wo-ooh!

Now, listen up!

We were running wild, and so reviled

Raising Cain until we got exiled

But times are changing, now we're on the attack

Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

Wo-oh-oh!

Sisters!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold sinners as a matter of fact

I'm a witch! (I'm a witch!)

But I'm better than you!

Watch the way that we fly

The way that you'll die!

Wo-oh-oh! Oh!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold meanies as a matter of fact

Yeah, the witches, the witches are coming for you

With the spells that we cast

My, this tempo is fast!

Wo-oh-oh!

All together now, girls!

Witch, witch, the witches are back!

We're back, wo-ho-ho!

Witch, witch, sing it to me!

The witches are back, back!

The witch, witch, witch, witch

The witches are back!

Oh, we're killing 'em!

Witch, witch!

Ha-ha! The witches are back, back!

The witches are back!

[Vocalizing/Laughter]

重点词汇

词汇	含义
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 一个练习魔法或巫术的女人
back /bæk/ A1	verb - 返回或回去
run /rʌn/ A1	verb - 用脚快速移动
wild /waɪld/ A2	adjective - 不受控制的或生活在自然中的
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - 强烈批评某人并用言语侮辱他们
raise /reɪz/ A2	verb - 举起某物或使某物增加
exile /ˈɛɡzaɪl/ B2	verb - 迫使某人离开他们的国家或家园
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 使某物变得不同
attack /əˈtæk/ A2	verb - 试图伤害或击败某人或某物
spell /spɛl/ B1	noun - 施魔法的咒语或公式
hit /hɪt/ A1	verb - 打击某人或某物
fly /flaɪ/ A1	verb - 使用翅膀在空中移动
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 女性的兄弟姐妹
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度低的或不友好的
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 质量或能力更高的
die /daɪ/ A2	verb - 停止活着
cast /kæst/ B1	verb - 扔某物或施魔法
fast /fæst/ A1	adjective - 快速移动或发生的
kill /kɪl/ A2	verb - 使某人或某物死亡
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 违反道德或宗教规则的人

重点语法结构

• We were running wild, and so reviled

  ➔ 过去进行时（was/were + 动名词）

  ➔ 动词“**were running**”是过去进行时，表示过去正在进行的动作。“**reviled**”是作形容词用的过去分词。

• Raising Cain until we got exiled

  ➔ 现在分词从句（verb‑ing）+ 过去式

  ➔ “**Raising** Cain”使用现在分词，表示与“we **got** exiled”（过去式）同时发生的动作。

• But times are changing, now we're on the attack

  ➔ 现在进行时（are + 动名词）

  ➔ “**are changing**”描述正在进行的情况。

• Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

  ➔ 口语将来时（gonna）+ because 因果从句

  ➔ “**is gonna hit**”是口语化的 “is going to hit”。“**'cause**”是 “because” 的缩写，表示原因。

• I'm better than you!

  ➔ 比较级形容词（better + than）

  ➔ “**better than**”用于比较说话者和其他人，使用“good”的比较级形式。

• Watch the way that we fly

  ➔ 祈使句 + 关系从句 (that + 主语 + 动词)

  ➔ “**Watch**”是祈使句。“the way **that we fly**”是描述“the way”的关系从句。

• The way that you'll die!

  ➔ 含有 will 的将来时关系从句

  ➔ “**you'll**”是 “you will” 的缩写。 “that **you'll die**” 预测了将来的动作。

• All together now, girls! Witch, witch, the witches are back!

  ➔ 感叹句 + 现在时动词 "are"

  ➔ “**The witches are back!**” 使用现在时动词 “are” 强调当前事实。