My Starlight (English Version) – Thai/中文 双语歌词

• 作者: Joong Archen Aydin, Dunk Natachai Boonprasert
• 专辑: Star & Sky: Star in My Mind (Original Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

似乎我根本没有感觉

当你快要靠近时，我努力保持冷静

不想让你知道

我对你有一堆疑问

当你更靠近我时，我该怎么办

不紧张吗？

你是我每晚仰望的那颗闪耀的星

我如此沉迷于这颗闪亮的星

但不知道该说些什么

我在呼唤你，闪耀的星

我该怎么办？

只要告诉我，不能再交易了

因为我的舌头已经变成钢铁

请告诉我，我该怎么做？

我在呼唤你，闪耀的星

我会跟随你的引导

你去哪我就去哪里

只想站在我的星光下

你是我每晚仰望的那颗闪耀的星

我如此沉迷于这颗闪亮的星

但不知道该说些什么

我在呼唤你，闪耀的星

我该怎么办？

只要告诉我，不能再交易了

因为我的舌头已经变成钢铁

请告诉我，我该怎么做？

我在呼唤你，闪耀的星

我依赖你，闪耀的星

我该怎么办？

只要告诉我，不能再交易了

因为我的舌头已经变成钢铁

请告诉我，我该怎么做？

我在呼唤你，闪耀的星

[Thai]

Seems like I feel nothing at all

I'm tryna keep it cool when you're coming down

Don't wanna let you know

I've got tons of questions 'bout you

What should I do when you get closer to me

without getting nervous?

You're the shining star that I'm looking up to every night

And I'm so into this shining star

but don't know what to say

I'm calling on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

I will be following your lead

Wherever you go, I go

Just to be underneath my starlight

You're the shining star that I'm looking up to every night

And I'm so into this shining star

but don't know what to say

I'm calling on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

I'm counting on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

重点词汇

词汇	含义
star /stɑːr/ A1	noun - 星星 noun - 明星
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪耀的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
cool /kuːl/ A1	adjective - 冷静的
know /noʊ/ A1	verb - 知道
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到 verb - 变得
questions /ˈkwɛsʧənz/ A2	noun - 问题
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 什么都没有
tons /tʌnz/ B1	noun - 吨
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张的
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 看着
say /seɪ/ A1	verb - 说
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼喊
deal /diːl/ B1	noun - 交易
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
steel /stiːl/ B1	noun - 钢铁
tell /tɛl/ A1	verb - 告诉
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
lead /liːd/ A2	noun - 领导 verb - 引领

重点语法结构

• Seems like I feel nothing at all

  ➔ 用 'seems' 的倒装结构表示强调和不确定性

  ➔ "Seems" 就像我 "feel" 什么都没有一样

• I've got tons of questions 'bout you

  ➔ 用 'have got' 的现在完成时表示拥有和持续相关性

  ➔ "I've" "got" 关于你的很多问题

• You're the shining star that I'm looking up to every night

  ➔ 用定义性 'that' 的关系从句指定名词

  ➔ 你是那颗我每晚仰视的 "that" 闪耀明星

• What am I supposed to do?

  ➔ 用 'supposed to' 的情态动词表示期望或义务

  ➔ 我 "supposed" 该做什么？

• I will be following your lead

  ➔ 用未来进行时表示计划中的未来行动

  ➔ 我 "will" "be" 跟着你的引领

• Wherever you go, I go

  ➔ 用 'wherever' 作为连接副词的 'if' 省略条件句

  ➔ "Wherever" 你去，我去

• Just to be underneath my starlight

  ➔ 形容词后 'to' 的目的不定式

  ➔ 只是 "to" "be" 在我的星光之下

• What should I do when you get closer to me

  ➔ 用 'should' 的情态动词在假设情况下给出建议

  ➔ 当你靠近我时，我 "should" 做什么

• Just let me know, can't make any deals

  ➔ 用缩写形式的祈使Mood直接命令

  ➔ "Just" "let" 我知道，不能做任何交易

• 'Cause my own tongue has turned to steel

  ➔ 用 'has turned' 的现在完成时表示状态变化

  ➔ 因为我的舌头 "has" "turned" 成钢