優しい彗星 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

今、静かな夜の中で

Ahora, en una noche tranquila

無計画に車を走らせた

Conduje sin planear, disparatadamente el coche

左隣、あなたの

A tu lado, tu perfil

横顔を月が照らした

La luna iluminaba tu rostro de perfil

ただ、思い出を探る様に

Solo, buscando recuerdos

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

Uniendo palabras para seguir el camino

どうしようもなく溢れてくる

Que desborda inevitablemente

日々の記憶

Los recuerdos del día a día

あなたのそばで生きると決めたその日から

Desde aquel día en que decidí vivir a tu lado

少しずつ変わり始めた世界

El mundo empezó a cambiar poco a poco

強く在るように弱さを隠すように

Tratando de ser fuerte, ocultando debilidades

演じてきた日々に

En esos días en los que actuaba

ある日突然現れたその眼差しが

De repente, apareció esa mirada

知らなかったこと教えてくれた

Que me enseñó cosas que no sabía

守るべきものがあればそれだけで

Solo con tener algo que proteger, con eso basta

こんなにも強くなれるんだ

Para volverse tan fuerte

...

...

深い深い暗闇の中で

En la profunda, profunda oscuridad

出会い、共に過ごしてきた

Nos encontramos, compartimos momentos

類の無い日々

Días sin igual

心地よかった

Eran agradables

いや、幸せだった

No, eran felices

確かにほら 救われたんだよ

Seguro, sabes, me salvaron

あなたに

De ti

わずかな光を捉えて輝いたのは

La chispa de luz que capturé y brille fue

まるで流れ星のような涙

Como una lágrima de estrella fugaz

不器用な命から流れて零れ落ちた

De una vida torpe, que fluye y se derrama

美しい涙

Una lágrima hermosa

強く大きな体に秘めた優しさも

La ternura que también llevan sus cuerpo fuerte y grande

どこか苦しげなその顔も

Su rostro que parece sufrir en algún lugar

愛しく思うんだ

Lo adoro

姿形じゃないんだ

No es solo la apariencia

やっと気付いたんだ

Finalmente, lo entendí

無情に響く銃声が夜を引き裂く

El impacto despiadado de los disparos rompe la noche

別れの息吹が襲いかかる

El suspiro de despedida se acerca

刹那に輝いた無慈悲な流れ星

Una estrella fugaz sin compasión brilló en un instante

祈りはただ届かずに消えた

Las oraciones simplemente se desvanecieron, sin ser escuchadas

この、手の中で燃え尽きた

Y en esta mano, se consumieron

金色の優しい彗星を

Una cometa dorada y gentil

美しいたてがみを

Una melena hermosa

暗闇の中握り締めた

Apretada en la oscuridad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /ja/ A1	noun - noche
車 /kuruma/ A1	noun - coche
月 /tsuki/ A1	noun - luna
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
優しさ /yasashisa/ B2	noun - amabilidad
暗闇 /kurayami/ B2	noun - oscuridad
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - estrella fugaz
別れ /wakare/ B2	noun - despedida
祈り /inori/ B2	noun - oración
光 /hikari/ A2	noun - luz
体 /karada/ A2	noun - cuerpo
顔 /kao/ A1	noun - cara

Estructuras gramaticales clave

• あなたのそばで生きると決めたその日から

  ➔ Verbo en pasado + と + expresión de decisión

  ➔ Esta estructura usa el verbo en pasado + と para indicar una decisión o resolución hecha en ese momento.

• 辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

  ➔ Forma condicional + ば (si/cuando)

  ➔ La forma ば expresa una situación condicional o hipotética, significando 'si' o 'cuando'

• 美しい涙

  ➔ Adjetivo + sustantivo

  ➔ Aquí, '美しい' es un adjetivo que describe el sustantivo 'lágrimas', significando 'lágrimas hermosas'.

• 流れ星のような涙

  ➔ Sustantivo + の + ような + sustantivo

  ➔ Esta estructura compara un sustantivo con otro usando ような, que significa 'como' o 'similar a'.

• 夜を引き裂く

  ➔ Raíz del verbo + 〜を + forma del verbo (causativa o transitiva)

  ➔ Esta estructura usa la partícula 'を' con el verbo para indicar el objeto directo de la acción.

• 優しい彗星を暗闇の中握り締めた

  ➔ Verbo transitivo + を + sustantivo, con forma て para indicar acción realizada con posesión o intención

  ➔ La forma て del verbo combinada con を vincula la acción con el sustantivo, implicando sostener o apretar algo.