有些話要用英文說 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Kiri T

Letras y Traducción

[Español]

No sé cómo decirlo

¿Te estás cuidando?

Ella debería adaptarse a ti

Todavía tengo tus cosas en mi estante

Quiero escribir algunas líneas o grabar unos minutos

Pero mis dedos no son lo suficientemente impulsivos

¿Quieres escuchar lo que tengo que decir?

Odio hoy, no hay razón para disculparse

Porque no sé si estoy llorando

Las lágrimas no se secan

A las tres de la mañana, sin a quién desahogarme

Porque no creo que esté bien

Lo siento, no eres mío

No recuerdo tu número

Estar soltero es mejor

No creo que me importe si no te vuelvo a ver

Y si llamas, puede que no conteste el teléfono

Justo cambié la nostalgia por una vieja foto

Pero tú, por supuesto, no te conmoverás

¿Quieres escuchar lo que tengo que decir?

Odio hoy, no hay razón para disculparse

Porque no sé si estoy llorando

Las lágrimas no se secan

A las tres de la mañana, sin a quién desahogarme

Porque no creo que esté bien

Lo siento, no eres mío

Quiero ser más preciso, no hay disculpas

Porque no sé si estoy llorando

Las lágrimas no se secan

No puedo abrirme, pero tengo cosas que decir

Porque no creo que esté bien

Lo siento, no eres mío

[Chino]

不知道要怎麼說

You taking care of yourself?

她應該會遷就你

Still got your things on my shelf

好想打幾段字 或 錄幾分鐘

但我指尖不夠衝動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

I don’t remember your number

單⾝過得更加好

I don’t think I care if I don’t see you anymore

And if you call I might not pick up the phone

偏偏把思念換做舊相⼀幅

但你當然不會感動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

想準確⼀點 沒對⽩道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

沒法啟⿒ 但有話想說

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
fine /faɪn/ B1	adjective - bien
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - estante
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - disculparse
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - número
want /wɒnt/ A1	verb - querer
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
care /kɛr/ A2	verb - importar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
say /seɪ/ A1	verb - decir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
object /ˈɒbdʒɛkt/ B1	noun - objeto
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - único
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - intercambiar

Estructuras gramaticales clave

• You taking care of yourself?

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "¿Tú **estás** cuidando de ti mismo?" utiliza el presente continuo para preguntar sobre una acción en curso.

• Cuz I don’t know if I’m crying.

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase "No sé **si** estoy llorando" introduce una oración condicional que expresa incertidumbre.

• I don’t remember your number.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "No **recuerdo** tu número" utiliza el tiempo presente simple para expresar un estado actual.

• I’m sorry that you’re not mine.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "Lo **siento** que no seas mío" utiliza el presente continuo para expresar un sentimiento en curso.

• But I don’t think I care if I don’t see you anymore.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase "No **pienso** que me importe" utiliza el tiempo presente simple para expresar una creencia actual.

• Cuz I don’t think that I’m fine.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase "No creo que esté **bien**" utiliza el presente continuo para expresar un estado actual.

• But you obviously won’t be moved.

  ➔ Tiempo futuro simple.

  ➔ La frase "no **serás** conmovido" utiliza el tiempo futuro simple para expresar una predicción sobre el futuro.