願 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方皓玟

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

願世間都珍惜信望愛 能相愛

Que el mundo valore la fe y el amor y pueda amarse

奉上一生光陰去競賽

Entregar una vida entera para competir

誰亦不必爭議 不需對峙

Que nadie tenga que pelear, que no haya enfrentamientos

明日縱使跌低 寧願抗爭到底

Aunque caigas mañana, prefiero luchar hasta el final

願世間都擺低 對罵戰和偏見

Que el mundo deje atrás las peleas y los prejuicios

願你聽取心聲與異見

Que escuches tu corazón y las diferencias

明日不需槍炮 只需對話

Que mañana no haya guerras, solo diálogo

蒙著眼的那位 難避戰火的洗禮

Quien ciega la vista no evitará ser probado por el fuego

問世上還有幾多人 甦醒一個靈魂

¿Cuántas personas más necesitan despertar un alma?

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

Que podamos tener ideales, dejar atrás las disputas y enfados

沒法能忘記這天絢麗白色哀傷的日期

Nunca podré olvidar este día, la belleza y tristeza en blanco

萬世正等你

La eternidad te espera

話我知蒼天想試煉您 求真理

Dime, ¿el cielo quiere ponerte a prueba en busca de la verdad?

話我知應該怎哀悼你

Dime, ¿cómo deberíamos llorarte?

沈默不可解決 青春歲月

El silencio no resuelve nada, los años jóvenes

承諾太早說穿 隨便轉更加倉促

Prometer demasiado pronto, cambiar a la ligera solo hace más rápido

問世上還有幾多人 枯萎一個靈魂

¿Cuántas personas más necesitan morir para despertar un alma?

願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤

Que podamos tener ideales, dejar atrás las disputas y enfados

沒法能忘記這天絢麗白色我們來過此

Nunca olvidaré este día brillante y blanco, que estuvimos aquí

一起行多遠 想說

¿Qué tan lejos podemos llegar juntos? Quiero decir

問世上還有幾多人 睜得開眼沈睡去

¿Cuántas personas más todavía duermen con los ojos abiertos?

為你而流過那些幸福的眼淚

Por las lágrimas felices que derramaste por mí

沒法能忘記這天千鈞一髮是你微細身軀

No puedo olvidar este día, en un instante crucial, tu pequeño cuerpo

豁得出去

Me atrevo a arriesgarme

用愛緊抱自由 願覺醒再無內鬥

Abrazando la libertad con amor, que despierte y ya no haya más peleas internas

願你終於清醒 有沒有

Que finalmente despiertes, ¿lo sientes?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
珍惜 (zhēnxī) /ʈʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - apreciar, valorar
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - amarse
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋ˪ saɪ̯˪/ B2	noun - carrera, competición
爭議 (zhēngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥ i˪/ B2	noun - disputa, controversia
對峙 (duìzhì) /tue̯i˪ ʈ͡ʂɨ˪/ C1	verb - enfrentarse, confrontar
跌低 (diédī) /tjɛ˧˥ ti˥/ B1	verb - caerse
抗爭 (kàngzhēng) /kʰɑŋ˪ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	verb - resistir, luchar
對罵 (duìmà) /tweɪ̯ mɐ/ C1	verb - intercambiar insultos
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn˥ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - prejuicio
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ˥/ B2	noun - sentimientos, pensamientos íntimos
異見 (yìjiàn) /i˪ t͡ɕjɛn˪/ B2	noun - opinión diferente
槍炮 (qiāngpào) /t͡ɕʰjɑŋ˥ pʰɑʊ̯˪/ B1	noun - armas de fuego y cañones
戰火 (zhànhuǒ) /ʈ͡ʂɑn˪ xu̯ɔ˧/ B2	noun - llamas de la guerra
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˧/ C1	verb - despertar, revivir
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - alma
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ ɕjɑŋ˧/ B1	noun - ideal
紛爭 (fēnzhēng) /fən˥ ʈ͡ʂɤŋ˥/ B2	noun - disputa, conflicto
怒憤 (nùfèn) /nu˪ fən˪/ C1	noun - ira y resentimiento
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛn˪ li˪/ C1	adjective - magnífico, espléndido
哀傷 (āishāng) /aɪ ʃɑŋ/ C1	adjective - doloroso, afligido
蒼天 (cāngtiān) /tsʰɑŋ tʰjɛn/ C1	noun - los cielos, Dios
試煉 (shìliàn) /ʂɨ˪ li̯ɛn˪/ C1	verb - probar, poner a prueba
哀悼 (āidào) /ai dɑʊ/ C1	verb - lamentar, llorar
沈默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən˧˥ mɔ˪/ B1	adjective - silencioso
解決 (jiějué) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕɥœ˧˥/ B1	verb - resolver
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʰwən˥/ B1	noun - juventud
歲月 (suìyuè) /sweɪ tɥœ/ B2	noun - años
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔ˪/ B2	noun - promesa
枯萎 (kūwěi) /kʰu wɛɪ/ C1	verb - marchitarse, secarse
睜開 (zhēngkāi) /ʈ͡ʂəŋ kʰaɪ/ B1	verb - abrir (los ojos)
沈睡 (chénshuì) /ʈ͡ʂʰən ʂweɪ/ B2	verb - dormir profundamente
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fʉ/ A2	adjective - feliz
千鈞一髮 (qiānjūnyífà) /t͡ɕʰjɛn t͡ɕun i fa/ C2	idiom - en un hilo, extremadamente peligroso
微細 (wēixì) /weɪ ɕi/ C1	adjective - diminuto, minúsculo
身軀 (shēnqū) /ʃən t͡ɕʰy/ B2	noun - cuerpo
豁出去 (huōchūqù) /xwɔ ʈʂʰu t͡ɕʰy/ C1	verb - arriesgar todo, jugárselo todo
緊抱 (jǐnbào) /t͡ɕin pɑʊ/ B2	verb - abrazar fuertemente
覺醒 (juéxǐng) /t͡ɕɥœ ɕɪŋ/ C1	verb - despertar, darse cuenta
內鬥 (nèidòu) /neɪ toʊ/ C1	noun - conflicto interno, luchas internas
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - sobrio, lúcido