哭乾了眼淚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方皓玟

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

哭乾了眼淚 天光再去睡

Mis lágrimas se secaron y la aurora vuelve a dormir

欖枕見證著我失戀夜裡

Mi almohada de olivo testifica mi noche de desamor

其實你並未曾離開 傷口太痛難掩蓋

En realidad no te has ido, la herida duele demasiado para ocultarse

自尊心 多軟弱 要是你不寵愛

Mi orgullo, qué débil soy si no me cuidas

祝福你快樂 等於我快樂

Te deseo felicidad, es igual a mi felicidad

辛苦愛你令我相當落泊

Amarte tanto me ha dejado muy abatido

誰話過命運難塗改 這種愛叫活該

¿Quién dijo que el destino no se puede cambiar? Este amor merece su jadeo

認真得不到你對待 情人願放開

Si no puedo recibir tu sinceridad, mi amor, prefiero dejarte ir

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

No vengas a preocuparte, el amor no es lástima

隨便你 來熱吻 吻出親切感

Haz lo que quieras, ven a besar, expresa cariño

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

Derribando las ilusiones del amor, despierta la picazón del amor

人若跌過 也是修養

Si alguien ha caído, también es una forma de aprender

...

...

祝福你快樂 多於我快樂

Te deseo felicidad, más que yo la tengo

應該信愛是最天真直覺

Debería creer que el amor es la más pura intuición

埋沒性格等你塗改 這種愛叫活該

Ocultando mi carácter mientras tú cambias, este amor merece su castigo

被拋低都不算意外 情人別放開

Que me hayan descartado no es sorpresa, amor, no me dejes ir

...

...

別來關心戀愛不是憐憫

No vengas a preocuparte, el amor no es lástima

隨便你 來熱吻 吻出親切感

Haz lo que quieras, ven a besar, expresa cariño

望穿愛的幻象 勾起愛的痕癢

Derribando las ilusiones del amor, despierta la picazón del amor

無後悔 愛永遠 要叫我們重傷

Sin arrepentimientos, el amor para siempre nos hiere profundamente

為何捨不得你哪裡愛起

¿Por qué no puedo dejarte? Es donde el amor empezó

如若要 忘掉你 我要記不起

Si quiero olvidarte, quiero no recordarlo

離開現在 才學懂自愛

Solo al irme ahora aprendo a amarme

明日與你各自精彩

Mañana, cada uno será brillante a su manera

不想身邊友好感染我淚水

No quiero que amigos cerca infecten mis lágrimas

能明白快樂靠你爭取

Sé que la felicidad la buscas tú

為何捨不得你哪裡愛起

¿Por qué no puedo dejarte? Es donde el amor empezó

如若要 忘掉你 我要記不起

Si quiero olvidarte, quiero no recordarlo

離開現在 才學懂自愛

Solo al irme ahora aprendo a amarme

明日與你各自精彩

Mañana, cada uno será brillante a su manera

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - llorar
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nlèi/ A1	noun - lágrimas
睡 (shuì) /ʂwèi/ A1	verb - dormir
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́ljèn/ B1	verb - despecho amoroso
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - doloroso
寵愛 (chǒng'ài) /ʈ͡ʂʰʊ̀ŋ ài/ B2	verb - consentir
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - feliz
愛 (ài) /ài/ A1	verb - amar noun - amor
命運 (mìngyùn) /mîŋ ỳn/ B1	noun - destino
塗改 (túgǎi) /tʰǔgài/ B2	verb - corregir
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - preocuparse
熱吻 (rèwěn) /ʐɤ̂wèn/ B2	verb - besar apasionadamente
幻象 (huànxiàng) /xwân ɕjâŋ/ C1	noun - ilusión
痕癢 (hényǎng) /xɤ̌n jàŋ/ C1	adjective - picazón
跌 (diē) /djē/ A2	verb - caer
性格 (xìnggé) /ɕîŋ kɤ̌/ A2	noun - personalidad
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu/ A2	verb - olvidar
自愛 (zì'ài) /tsz̩ aɪ/ B2	verb - quererse a sí mismo
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ tsʰài/ B1	adjective - espléndido

Estructuras gramaticales clave

• 天光再去睡

  ➔ La estructura '再 + verbo' indica hacer algo de nuevo o adicional.

  ➔ '再' significa 'de nuevo' o 'más', usado para indicar repetición o continuación.

• 傷口太痛難掩蓋

  ➔ '太 + adjetivo + 難 + verbo' expresa que algo es demasiado para hacerlo fácilmente.

  ➔ '太' significa 'demasiado' o 'excesivamente', y '難' significa 'difícil', juntos muestran que algo es demasiado difícil.

• 情人願放開

  ➔ '願' (yuàn) se usa con un predicado para expresar voluntad o intención de hacer algo.

  ➔ '願' significa 'deseo' o 'disposición', indicando la voluntad de soltar.

• 學懂自愛

  ➔ '學懂' combina 'aprender' y 'entender' para expresar aprender y comprender un concepto.

  ➔ '學懂' significa aprender y entender completamente.

• 離開現在 才學懂自愛

  ➔ '才' indica que la acción solo ocurre después de un cierto punto o condición.

  ➔ '才' significa 'solo entonces' o 'no hasta que', resaltando el momento de la acción.

• 明日與你各自精彩

  ➔ '各自' significa 'cada uno' o 'respectivamente', enfatizando individualidad.

  ➔ '各自' significa 'cada uno' o 'respectivamente', destacando individualidad o caminos separados.