人話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 方皓玟

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

聽你講嘢聽到忟

Escucho lo que dices, me siento confundido.

用你的特殊技能扮中肯

Usas tus habilidades especiales para parecer sincero.

錯就錯在已被禁

El error fue que ya está prohibido.

欠公允倒退的厄運

La injusticia y la suerte que retrocede.

真相早已失了蹤

La verdad ya se ha perdido.

任你作偏頗劇情是空洞

Dejas que tus escenas sesgadas sean vacías.

沒對話信任已斷送

La confianza en la comunicación se ha destruido.

你喜愛妖言惑眾 經已看通

Te gusta hablar mal de los demás, ya lo has visto claramente.

Tell me what 柒 you say

Dime qué dices tú.

還擺出高姿態你講撚夠未

¿Aún haces el gesto pretencioso, has terminado de hablar?

最重要是過程缺乏証明

Lo más importante es que el proceso carece de pruebas.

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

Pasa por tu oído izquierdo y sale por el derecho, gritos y llantos.

Tell me what 柒 you say

Dime qué dices tú.

良心一早已失去抹黑口耳鼻

Tu conciencia se ha perdido hace mucho, oscureciendo todo.

要是暗淡世情有日放晴

Si la oscuridad de la vida se aclara algún día.

你知我知佢知也知一臉莫明

Tú sabes, yo sé, él sabe, todos con caras de incertidumbre.

人話 能猶如童話

La gente dice que puede ser como un cuento de hadas.

人人如神話 人人人無差

Todos parecen personajes míticos, nadie es diferente.

人人同情他 無人能明他

Todos sienten empatía por él, pero nadie lo entiende.

人人人人話我話

Todos hablan de mí, de mis palabras.

...

...

真相早已失了蹤

La verdad ya se ha perdido.

任你作偏頗劇情是空洞

Dejas que tus escenas sesgadas sean vacías.

沒對話信任已斷送

La confianza en la comunicación se ha destruido.

你喜愛妖言惑眾 經已看通

Te gusta hablar mal de los demás, ya lo has visto claramente.

Tell me what 柒 you say

Dime qué dices tú.

還擺出高姿態你講撚夠未

¿Aún haces el gesto pretencioso, has terminado de hablar?

最重要是過程缺乏証明

Lo más importante es que el proceso carece de pruebas.

靠左耳穿過右耳 尖叫哭聲

Pasa por tu oído izquierdo y sale por el derecho, gritos y llantos.

Tell me what 柒 you say

Dime qué dices tú.

良心一早已失去抹黑口耳鼻

Tu conciencia se ha perdido hace mucho, oscureciendo todo.

要是暗淡世情有日放晴

Si la oscuridad de la vida alguna vez se aclara.

你知我知佢知也知一臉莫明

Tú sabes, yo sé, él sabe, todos con caras de incertidumbre.

...

...

人話 能猶如童話

La gente dice que puede ser como un cuento de hadas.

人人如神話 人人人無差

Todos parecen personajes míticos, nadie es diferente.

人人同情他 無人能明他

Todos sienten empatía por él, pero nadie lo entiende.

人人人人話我話

Todos hablan de mí, de mis palabras.

人話 能猶如童話

La gente dice que puede ser como un cuento de hadas.

人人如神話 人人人無差

Todos parecen personajes míticos, nadie es diferente.

人人同情他 無人能明他

Todos sienten empatía por él, pero nadie lo entiende.

人人人人話我話

Todos hablan de mí, de mis palabras.

人話 能猶如童話

La gente dice que puede ser como un cuento de hadas.

人人如神話 人人人無差

Todos parecen personajes míticos, nadie es diferente.

人人同情他 無人能明他

Todos sienten empatía por él, pero nadie lo entiende.

人人人人

Todos son iguales.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忟 (man2) /mɐn˨/ B2	adjective - irritado, molesto (cantonés)
技能 (jìnéng) /t͡ɕi˥ nɤŋ˧/ B1	noun - habilidad, técnica
禁 (jìn) /t͡ɕin˥˩/ B2	verb - prohibir, vetar
厄運 (èyùn) /ɤ˥˩ yːn˥˩/ C1	noun - desgracia, mala suerte
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - verdad, la situación real
偏頗 (piānpǒ) /pʰi̯ɛn˥ pʰɔ˨˩/ C1	adjective - sesgado, parcial
劇情 (jùqíng) /t͡ɕy˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	noun - trama, argumento
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - vacío, hueco
信任 (xìnrèn) /ɕin˥˩ ʐən˥˩/ B2	noun - confianza, fe verb - confiar
斷送 (duànsòng) /twan˥˩ sʊŋ˥˩/ C1	verb - arruinar, perder
妖言惑眾 (yāoyánhuòzhòng) /i̯ɑʊ˥ i̯ɛn˧ xwo˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ C2	verb - difundir rumores para engañar al público
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧/ B1	noun - proceso, procedimiento
缺乏 (quēfá) /t͡ɕʰɥ̯ɛ˥ fɑ˧˥/ B2	verb - carecer, faltar
証明 (zhèngmíng) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ miŋ˧/ B1	noun - prueba, certificado verb - probar, testificar
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕi̯ɑʊ˥˩/ B2	verb - gritar, chillar
抹黑 (mǒhēi) /mɔ˨˩ xei̯/ C1	verb - difamar, calumniar
暗淡 (àndàn) /an˥˩ tan˥˩/ B2	adjective - tenue, lúgubre
放晴 (fàngqíng) /faŋ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧/ B2	verb - despejarse (el tiempo)
莫明 (mòmíng) /mwo˥˩ miŋ˧/ B2	adjective - inexplicable, incomprensible
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧ xwa˥˩/ A2	noun - cuento de hadas
神話 (shénhuà) /ʂən˧˥ xwa˥˩/ B1	noun - mito, leyenda
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ˧/ B1	verb - simpatizar noun - simpatía
良心 (liángxīn) /ljaŋ˧˥ ɕin˥/ B2	noun - conciencia

Estructuras gramaticales clave

• 還擺出高姿態你講撚夠未

  ➔ Verbo + 出 para indicar la finalización o exhibición de una acción.

  ➔ El carácter "出" indica que la acción de "mostrar" o "exhibir" ya se ha realizado o está en proceso.

• 最重要是過程缺乏証明

  ➔ Es (是) se usa como un verbo copulativo para enlazar el sujeto con un complemento.

  ➔ "是" funciona como un verbo copulativo, conectando "lo más importante" con "la falta de prueba en el proceso," destacando la idea principal.

• 人人如神話 人人人無差

  ➔ 如 (rú) se usa como marcador de símil que significa "como" o "parecido a".

  ➔ La palabra "如" introduce una comparación, comparando "人人" (todos) con "神話" (mito), mostrando que son similares o iguales en cierto sentido.

• 人人喜愛妖言惑眾 經已看通

  ➔ 經已 (jing1 yi3) indica que una acción ya ha sido completada o comprendida.

  ➔ "經已" significa que la acción de "entender completamente" ya ha sido completada.

• 人人無差 人人人無差

  ➔ 無差 (móu chā) indica "sin diferencia" o "sin distinción" en comparación.

  ➔ "無差" significa que no hay diferencia o brecha entre las entidades comparadas, enfatizando la igualdad.