Lazy Lies – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Capital Cities
• Álbum: In A Tidal Wave of Mystery

Letras y Traducción

[Español]

Cansado y harto, y quieres un cambio

Pero no quieres cambiar por mí

Sé tan amable de explicar lo que piensas

Eres el enigma del siglo

Me temo que había un león en la sombra

En una hamaca, colgando de mi árbol

Mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mañana podrías cambiar

Pero son mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mañana podrías cambiar

Pero mentiras perezosas hoy

...

Por favor, explica qué crees que ganas

Cuando me tratas como una revista

Solo una imagen, soy algo temporal

Como un instante en tu fantasía

Mi predicción, extraña como ficción

Superaré esta adicción también

Mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mañana podrías cambiar

Pero son mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mentiras perezosas hoy (mentiras perezosas hoy)

Mañana podrías cambiar

Pero son mentiras perezosas hoy

...

(Mentiras perezosas hoy, mentiras perezosas hoy)

(Mentiras perezosas hoy, mentiras perezosas hoy)

...

(Mentiras perezosas hoy, mentiras perezosas hoy)

(Mentiras perezosas hoy, mentiras perezosas hoy)

...

[Inglés]

Sick and tired, and you wanna see a change

But you don't wanna change for me

Be so kind to explain whats on your mind

Your the riddle of the century

I'm afraid there was a lion lying in the shade

On a hammock, hanging from my tree

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But lazy lies today

Please explain what you think there is to gain

When you treat me like a magazine

Just a picture, I'm a temporary fixture

Like a moment in your make believe

My prediction, strange as fiction

I'll get over this addiction too

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Lazy lies today (lazy lies today)

Tomorrow you might change

But it's lazy lies today

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

(Lazy lies today, lazy lies today)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
lazy /ˈleɪzi/ A1	adjective - perezoso
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
riddle /ˈrɪdəl/ B1	noun - acertijo
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - león
shade /ʃeɪd/ A2	noun - sombra
hammock /ˈhæmək/ B1	noun - hamaca
temporary /ˈtempərɛri/ B1	adjective - temporal
fixture /ˈfɪkstʃər/ B2	noun - accesorio fijo
prediction /prɪˈdɪkʃən/ B1	noun - predicción
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - ficción
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - adicción
treat /trit/ A2	verb - tratar
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - revista

Estructuras gramaticales clave

• Sick and tired, and you wanna see a change

  ➔ Presente simple con 'wanna' (contracción informal de 'want to')

  ➔ La frase 'you wanna' es una forma informal de decir 'you want to', comúnmente usada en el inglés hablado.

• Be so kind to explain what's on your mind

  ➔ Modo imperativo con 'be so kind to'

  ➔ La frase 'be so kind to' es una manera cortés de hacer una petición, usando el modo imperativo.

• Your the riddle of the century

  ➔ Determinante posesivo 'your' (nota: gramaticalmente incorrecto, debería ser 'you're')

  ➔ La palabra 'your' se usa aquí pero es gramaticalmente incorrecta. Debería ser 'you're' (contracción de 'you are').

• I'm afraid there was a lion lying in the shade

  ➔ Presente simple con 'was' en un contexto pasado (pasado narrativo)

  ➔ El verbo 'was' se usa en un contexto pasado para narrar un evento pasado, aunque está en forma de presente simple.

• Lazy lies today (lazy lies today)

  ➔ Presente simple en una frase repetida para enfatizar

  ➔ La frase 'lazy lies today' se repite para enfatizar el estado o situación actual.

• Tomorrow you might change

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad en el futuro

  ➔ El verbo modal 'might' se usa para expresar una posible acción o cambio en el futuro.

• Just a picture, I'm a temporary fixture

  ➔ Presente simple con 'I'm' (contracción de 'I am')

  ➔ La contracción 'I'm' se usa para acortar 'I am', lo cual es común en el inglés hablado e informal.

• My prediction, strange as fiction

  ➔ Símil usando 'as' para comparar predicción con ficción

  ➔ La frase 'strange as fiction' usa 'as' para comparar la extrañeza de la predicción con la de la ficción.