約翰與洋子 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Cuántas montañas empinadas

se han escalado

Cuántas tristezas y lugares bajos

se han superado

Solo tú y yo

los obstáculos no son difíciles

Cuántas hazañas dolorosas se han registrado en el camino

contigo

No importa cuán lejos tengamos que ir, nunca me siento demasiado triste

No importa cuán grande sea la distancia, no frunzo el ceño ante el dolor

Sigo sin miedo, sin rendirme, sin abandonar, sin arrepentimientos hasta la muerte

Hemos pasado por altibajos

Como John y Yoko, juntos para toda la vida

Cargaré contigo la promesa

Pido que enfrentes todos los problemas por mí

Acompáñame, sin escatimar, aún vale la pena

No importa cuántos sufrimientos, no los contaré

...

Cuántas montañas empinadas

se han escalado

Cuántas tristezas y lugares bajos

se han superado

Solo tú y yo

los obstáculos no son difíciles

Cuántas hazañas dolorosas se han registrado en el camino

contigo

No importa cuán lejos tengamos que ir, nunca me siento demasiado triste

No importa cuán grande sea la distancia, no frunzo el ceño ante el dolor

Sigo sin miedo, sin rendirme, sin abandonar, sin arrepentimientos hasta la muerte

Hemos pasado por altibajos

Como John y Yoko, juntos para toda la vida

Cargaré contigo la promesa

Pido que enfrentes todos los problemas por mí

Acompáñame, sin escatimar, aún vale la pena

No importa cuántos sufrimientos, no los contaré

...

Si algún día olvido

me apoyaré en ti, tú me sostendrás

Algún día tú podrías desanimarte

yo también pasaré por lo más bajo por ti

Esta actitud durará toda la vida

...

contigo

No importa cuán lejos tengamos que ir, nunca me siento demasiado triste

No importa cuán grande sea la distancia, no frunzo el ceño ante el dolor

Sigo sin miedo, sin rendirme, sin abandonar, continúo contigo

Hemos pasado por altibajos

Como John y Yoko, juntos para toda la vida

Cargaré contigo la promesa

A partir de ahora, cuidaré de ti cada día

Acompáñame, sin escatimar, aún vale la pena

No importa cuántos sufrimientos, no los contaré

（Yeah, yeah, oh-oh）

（Yeah, hey-hey, yeah）

...

[Chino]

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

幾多峻峭的山嶺

都攀過去

幾多悔暗低窪處

都給過壘

就你我一對

路障不崎嶇

途中記錄多少辛酸壯舉

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 無憾至死

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

求他朝為你退擊所有問題

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

要是某日我忘記

我就靠着你 為我撐起

某日你或會頹廢

我亦會為你 捱過最低

這個態度過一生一世

跟你一起

再要走多遠 都未覺太悲

再顯赫的距離 再痛苦不皺眉

仍然無懼不捨不棄 繼續跟你

走過高低

似約翰與洋子雙襯 合拍足一世

為你背起約誓

從今起每天維護着你一位

陪同我 無吝嗇 還值得

挨幾多苦都不計

（耶耶 喔吼）

（耶 嘿嘿耶）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
山嶺 /shānjǐng/ B1	noun - cordillera
攀過去 /pān guòqù/ B2	verb - trepar
悔暗 /huǐ àn/ B2	noun - arrepentimiento y oscuridad
壘 /lěi/ B1	noun - murallas, fortaleza
路障 /lùzhàng/ B1	noun - obstáculo
辛酸 /xīnsuān/ B2	noun - amargura
記錄 /jìlù/ A2	verb/noun - registrar
壯舉 /zhuàngjǔ/ B2	noun - hazaña heroica
顯赫 /xiǎnhè/ B2	adjective - ilustre
皺眉 /zhòuméi/ B2	verb/noun - fruncir el ceño
無懼 /wújù/ B2	adjective - sin miedo
捨 /shě/ B1	verb - abandonar
高低 /gāodī/ A2	noun - alto y bajo
相襯 /xiāngchèn/ C1	verb - complementarse
合拍 /hépāi/ B2	adjective - en sintonía
背起 /bēiqǐ/ B2	verb - llevar a la espalda
約誓 /yuē shì/ B2	noun - juramento
退擊 /tuì jī/ C1	verb - retirarse y contraatacar

Estructuras gramaticales clave

• 就你我一對

  ➔ Usando la frase "就...一對" para indicar que algo forma un par o es comparable.

  ➔ "就" enfatiza la relación inmediata o directa, y "一對" significa "una pareja".

• 再要走多遠 都未覺太悲

  ➔ Usando "再...都" para expresar "no importa cuánto..." o "aún" en un sentido concesivo.

  ➔ "再" significa "de nuevo" o enfatiza la continuación, y "都" significa "incluso" o "todo" en este contexto.

• 走過高低

  ➔ Usando "走過" para indicar la experiencia de pasar por o superar diversos estados u obstáculos.

  ➔ "走" significa "caminar" y "過" significa "pasar"; en conjunto indica la acción de atravesar o experimentar algo.

• 無懼不捨不棄

  ➔ Usando una serie de negativos "不...不...不..." para enfatizar la fuerte negación o persistencia en la actitud.

  ➔ "不" es una palabra de negación que significa "no"; repetir "不" varias veces intensifica la negación.

• 我就靠着你 為我撐起

  ➔ Usando "就" para enfatizar inmediatez o certeza, y "靠着" (apoyarse en) para indicar dependencia o soporte.

  ➔ "就" significa "entonces" o "exactamente", enfatizando inmediatez o certeza, mientras que "靠着" significa " apoyarse en" o "confiar en".