不許你注定一人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

看 看著你的臉 躺在我枕邊

Mira, mirando tu rostro, acostado a mi lado

是你令時光蔓延

Eres tú quien hace que el tiempo se extienda

你 折射了光線 刷亮我眼邊

Tú, reflejando la luz, iluminando mis ojos

午後陽光彷彿給你加冕

La luz de la tarde parece coronarte

不管身邊多改變 只顧這日誓言

No importa cuántos cambios haya a mi alrededor, solo me aferro a esta promesa

一聲不發在你身邊

En silencio a tu lado

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

No permitiré que estés destinado a estar solo, siempre te abrazaré

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

En esta vida hay muchas posibilidades, amarte es un destino

簡單的一吻 手心的抖震

Un simple beso, el temblor en la palma de mi mano

示意我再不必孤單寄生

Me indica que ya no tengo que vivir en soledad

只想會有日可能 與你共姓的身份

Solo deseo que algún día sea posible tener un apellido en común contigo

要回望這生 也有你陪襯

Al mirar hacia atrás en esta vida, también estarás a mi lado

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

No seremos extraños, solo seré tu amante, no habrá desperdicio en esta vida

怕 看著你走遠 歲月實太淺

Temo, mirándote alejarte, el tiempo es demasiado breve

若有日迷失歸家方向不變

Si algún día me pierdo, el camino a casa no cambiará

不管天開始積雪 這世界再決絕

No importa si la nieve comienza a caer, este mundo se vuelve cruel

都想跟你渡過辛酸

Quiero pasar las dificultades contigo

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

No permitiré que estés destinado a estar solo, siempre te abrazaré

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

En esta vida hay muchas posibilidades, amarte es un destino

簡單的一吻 手心的抖震

Un simple beso, el temblor en la palma de mi mano

示意我再不必孤單寄生

Me indica que ya no tengo que vivir en soledad

只想會有日可能 與你共姓的身份

Solo deseo que algún día sea posible tener un apellido en común contigo

要回望這生 也有你陪襯

Al mirar hacia atrás en esta vida, también estarás a mi lado

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

No seremos extraños, solo seré tu amante, no habrá desperdicio en esta vida

從來不相信一生一愛侶

Nunca creí en un amor de toda la vida

從來不堪一對

Nunca soporté ser una pareja

別再等 別再等 是你的聲音給方向感

No esperes más, no esperes más, es tu voz la que me da dirección

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

No permitiré que estés destinado a estar solo, siempre te abrazaré

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

En esta vida hay muchas posibilidades, amarte es un destino

簡單的一吻 手心的抖震

Un simple beso, el temblor en la palma de mi mano

示意我再不必孤單寄生

Me indica que ya no tengo que vivir en soledad

只想會有日可能 與你共姓的身份

Solo deseo que algún día sea posible tener un apellido en común contigo

要回望這生 也有你陪襯

Al mirar hacia atrás en esta vida, también estarás a mi lado

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

No seremos extraños, solo seré tu amante, no habrá desperdicio en esta vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
臉 /liǎn/ A1	noun - cara
時光 /shíguāng/ B1	noun - tiempo
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - luz
陽光 /yángguāng/ A2	noun - luz solar
可能 /kěnéng/ B1	noun - posibilidad
情人 /qíngrén/ A2	noun - amante
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitario
抱緊 /bàojǐn/ B2	verb - abrazar fuerte
愛上 /àishàng/ B1	verb - enamorarse
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identidad
陌生人 /mòshēngrén/ B2	noun - extraño
回望 /huíwàng/ B2	verb - mirar atrás
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - voz
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - dirección
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
辛酸 /xīnsuān/ C1	noun - amargura

Estructuras gramaticales clave

• 不管身邊多改變 只顧這日誓言

  ➔ La estructura 'no matter how...' o 'regardless of...' en chino es '不管...都'

  ➔

• 一生中百樣可能

  ➔ '一生中' significa 'en toda la vida' o 'a lo largo de la vida'; '百樣可能' significa 'cientos de posibilidades'

  ➔

• 示意我再不必孤單寄生

  ➔ '再' antes del verbo indica 'de nuevo' o 'más'; aquí significa 'ya no es necesario...'

  ➔

• 只做你情人 不枉此生

  ➔ '只做' expresa 'solo ser' o 'solo actuar como', enfatizando exclusividad

  ➔

• 怕 看著你走遠 歲月實太淺

  ➔ '怕' significa 'tener miedo de' o 'temer', expresando preocupación

  ➔

• 要回望這生 也有你陪襯

  ➔ '要' significa 'deber' o 'tener que', indicando necesidad o intención

  ➔

• 不作陌生人 只做你情人 不枉此生

  ➔ '不作' significa 'no ser' o 'no actuar como', negando una acción

  ➔