你流淚所以我流淚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

寧願再也記不起

Prefiero olvidarlo por completo

慢動作刪去往日那些片段

Borrar lentamente esos momentos del pasado

明知永遠戒不了

Aunque sé que nunca puedo dejarlo atrás

望着那煙圈繼續轉

Siguiendo el humo que sigue girando

甚麼經得起時代幻變?

¿Qué puede soportar la ilusión del tiempo?

回頭無限遠

Mirando hacia atrás, a un infinito lejano

我已不太在乎日子怎樣走過

Ya no me importa mucho cómo pasa el tiempo

永恆的工作隨風飄泊

El trabajo eterno se deja llevar por el viento

拼命看清楚

Calculo todo con esfuerzo

你流淚 所以我流淚

Lloras tú, por eso también lloro yo

未流淚的這些年 後悔到很累

Estos años sin llorar me han agotado de arrepentirme

你的最新好友不會問我是誰

Tu mejor amigo ya no pregunta quién soy

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

Ya he borrado las huellas por completo, ¿cómo enredaste mis pensamientos?

你流淚 所以我流淚

Lloras tú, por eso también lloro yo

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

En la nueva vida que empieza, no confundas las cosas y las rompas

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

Recuerdos son calles oscuras y estrechas, no vale la pena mirar, solo sollozar

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Al volver a encontrarnos, nadie debe llorar, quizás ninguna sonrisa sea adecuada

...

...

如果對你好一點

Si fueras un poco más amable

就讓我走出你視線

Déjame salir de tu vista

專心遮掩離愁別緒

Enfócate en ocultar la tristeza y las despedidas

無謂留伏線

No dejes rastros

我有一秒認為自己不用拯救

Por un segundo pensé que no necesitaba salvarme

以為可修正 重新適應

Creí que podía arreglarlo y adaptarme otra vez

卻未見出口

Pero no encontré una salida

你流淚 所以我流淚

Lloras tú, por eso también lloro yo

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

En la nueva vida que empieza, no confundas las cosas y las rompas

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

Recuerdos son calles oscuras y estrechas, no vale la pena mirar, solo sollozar

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Al volver a encontrarnos, nadie debe llorar, quizás ninguna sonrisa sea adecuada

想到舊日紅着臉 不覺現在紅着眼

Pensando en los viejos tiempos con el rostro enrojecido, ahora con los ojos llorosos

秋風吹 冬霜降 結束一切聚散

El viento de otoño, la escarcha del invierno, todo termina en despedidas

不愛你慢慢能習慣 比捉緊你更簡單

Dejar de amarte lentamente es más fácil que aferrarme a ti

你流淚 所以我流淚

Lloras tú, por eso también lloro yo

未流淚的這些年 後悔到很累

Estos años sin llorar me han agotado de arrepentirme

你的最新好友不會問我是誰

Tu mejor amigo ya no pregunta quién soy

已經徹底洗去痕跡 怎麼搞亂思緒?

Ya he borrado las huellas por completo, ¿cómo enredaste mis pensamientos?

你流淚 所以我流淚

Lloras tú, por eso también lloro yo

在前面的新生活 你切勿錯手打碎

En la nueva vida que empieza, no confundas las cosas y las rompas

回憶是暗街窄巷 不值一看 只得欷歔

Recuerdos son calles oscuras y estrechas, no vale la pena mirar, solo sollozar

再碰面 誰也不准哭 微笑也許都不對

Al volver a encontrarnos, nadie debe llorar, quizás ninguna sonrisa sea adecuada

太掛念才決不肯講

Tan aferrado que no puedo decirlo

藏我心底的一句

Una frase guardada en mi corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流淚 (liúlèi) /ljǒu lèi/ B1	verb - llorar
記不起 (jì bù qǐ) /t͡ɕî pù t͡ɕʰì/ B2	verb - no poder recordar
片段 (piànduàn) /pʰjên tuân/ B1	noun - fragmento
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ A2	adjective - eterno
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - dejar, abstenerse
幻變 (huànbiàn) /xwân pjên/ C1	noun - ilusión, cambio
工作 (gōngzuò) /kʊŋ t͡swô/ A1	noun - trabajo
飄泊 (piāobó) /pʰjáʊ pwɔ̌/ B2	verb - vagar, errar
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - claro, distinto
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xweɪ/ B1	verb - arrepentirse
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕî/ B2	noun - huella, rastro
搞亂 (gǎoluàn) /kàʊ lwân/ B2	verb - confundir, desordenar
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwǒ/ A1	noun - vida
錯手 (cuòshǒu) /tsʰwô ʂòʊ/ C1	verb - accidentalmente
回憶 (huíyì) /xwéi î/ A2	noun - recuerdo
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - oscuro
窄 (zhǎi) /ʈ͡ʂài/ B1	adjective - estrecho
巷 (xiàng) /ɕjâŋ/ B1	noun - callejón
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - llorar
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
習慣 (xíguàn) /ɕǐ kwân/ A2	verb - acostumbrarse a noun - hábito, costumbre
掛念 (guàniàn) /kwâ niên/ B2	verb - echar de menos, preocuparse por
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B1	noun - corazón, fondo del corazón

Estructuras gramaticales clave

• 寧願再也記不起

  ➔ El uso de "寧願" para expresar preferencia por una acción en lugar de otra.

  ➔ "寧願" indica una preferencia fuerte por hacer una cosa en lugar de otra.

• 慢動作刪去往日那些片段

  ➔ El uso de verbo + 去 (刪去) para indicar la eliminación o borrado de fragmentos pasados.

  ➔ La estructura verbo + 去 indica la acción de eliminar o borrar algo.

• 什麼經得起時代幻變?

  ➔ El uso de 什麼 + 得起 para expresar la capacidad de soportar o resistir algo.

  ➔ La frase 什麼 + 得起 pregunta si algo puede ser soportado o manejado.

• 再碰面 誰也不准哭

  ➔ El uso de 再 + verbo para indicar repetición o hacer algo otra vez.

  ➔ 再 indica hacer algo otra vez o repetidamente en el contexto.

• 藏我心底的一句

  ➔ El uso de 藏 + sustantivo + 的 para formar una frase atributiva que describe posesión o contenido.

  ➔ 藏 + sustantivo + 的 crea una frase descriptiva que indica algo escondido o contenido.