為何嚴重到這樣 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

¿Bien? ¿Con quién vives ahora?

A cuánta distancia de mí

Nos reencontraremos intermitentemente

Rememorar el pasado, temo no poder dejar de sonreír

O si lloro, tampoco pienso

En volver a ocupar tu tiempo

Si pasan uno o dos años, tres o cinco años sin vernos

Hay que arrancar cada hoja del calendario, cada una cae, hasta que una vez

Tú y yo estamos de acuerdo, no es muy apropiado que se vean los ex

Pero aunque la excusa no sea sincera, no hay por qué avergonzarse

¿Por qué es tan grave que hasta decir "hola" te parezca demasiado vulgar?

No es el fin del mundo, no hay demasiadas disputas que te preocupen

¿O es que en el fondo tú y yo sabemos que es mejor no decir nada?

¿Por qué tanto silencio que hasta tu boca entiende que callar es virtud?

No se puede cambiar la cruel realidad, al menos felicita por la felicidad con tu pareja

Mantener las formalidades, para sumar puntos a mi favor

Ser lo más amigable posible, charlar contigo sobre lo que me pasa

O quizás la soledad es una lotería

Me ha tocado una profecía

Si pasa una vida, varias vidas sin vernos

Preguntar cómo estás, destapar la cicatriz, la confianza se desploma, al final me acobardaré

Llegas con sinceridad, has llamado varias veces, sin importar el motivo

Pero aunque el objetivo sea consolar, hay que ponerle fin

¿Por qué es tan grave que hasta decir "hola" te parezca demasiado vulgar?

No es el fin del mundo, no hay demasiadas disputas que te preocupen

¿O es que en el fondo tú y yo sabemos que es mejor no decir nada?

¿Por qué tanto silencio que hasta tu boca entiende que callar es virtud?

No se puede cambiar la cruel realidad, al menos felicita por la felicidad con tu pareja

Mantener las formalidades, para sumar puntos a mi favor

Todavía encajamos bastante

Demuestra que sacrificarse por amor al principio fue demasiado cruel

Y entonces las emociones se resisten a volverse extrañas

Reencontrarse con un amante, puede desatar una guerra

¿Por qué es tan grave que hasta abrir mi corazón parezca un aviso?

Hablando de sobreestimar las fuerzas en este mundo, no soy lo suficientemente bueno, creo que ya lo he hecho

¿O es que en el fondo tú y yo sabemos que fingir humildad es mejor?

¿Por qué entiendo que si te trato bien, yo no puedo estar bien?

Sin ser excepcional, pero muy humano, brindo contigo por la paz mundial

Y un final pacífico es una buena acción recompensada

...

[Chino]

好嗎? 你正和誰居住?

與我處隔幾遠

間歇性會重遇

舊事要數 怕笑容停不住

或落涙亦不打算

再霸佔你時段

若又過 一兩年 三五年 不見

日曆要每張的揭 每張的跌 終於有一次

我和你同意 前度要相見 不太好意思

但就算藉口非真摯 都不必羞恥

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

儘量友好 與你閒聊遭遇

或寂寞是種獎券

我中了某神諭

若又過 一世人 幾世人 不見

問近況創疤一揭 信心一跌 終於會膽怯

你攜帶誠意 來電過幾次 不計出發點

但就算目的皆安慰 都必須終止

為何嚴重到 連講聲您好都發覺太俗套?

未至於天下大亂程度 沒太多爭議要你煩惱

還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

為何沉默到 連嘴巴也懂少兩句是情操?

改變不到現實是殘酷 起碼恭祝和情人安好

能維持客套 爲自己加分數

我們尚算相襯

證明爲愛犧牲當初太過狠

然後情感不甘陌了生

再遇愛人 竟可傾起戰爭

為何嚴重到 連推心置腹都似向你預告?

論世間不自量力程度 未夠好相信我已做到

還是根本你我知道 扮自卑都得體點更好

為何明白到 如果當你好 一個我未能好?

不過不失亦極盡人道 跟你乾杯求全球安好

而和平結尾 就是好心好報

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
居住 /dʒú zhù/ B1	verb - residir, vivir
重遇 /t͡ʃʊŋ jỳ/ B2	verb - reencontrarse
笑容 /ɕjàʊ̯ ɻʊŋ/ A2	noun - sonrisa
落淚 /lɔ̀ ʈʰwèi/ B1	verb - derramar lágrimas, llorar
霸佔 /pâ ʈ͡ʂân/ B2	verb - ocupar, apoderarse de
時段 /ʂɨ̌ twân/ B1	noun - período de tiempo, franja horaria
日曆 /ʐɨ̂ li`/ A2	noun - calendario
同意 /tʰʊŋ jì/ A2	verb - estar de acuerdo
前度 /t͡ɕʰjân twu`/ B2	noun - ex (novio/novia/pareja)
羞恥 /ɕjoʊ ʈ͡ʂʰɨ`/ B2	noun - vergüenza adjective - vergonzoso
俗套 /sǔ tʰâʊ̯/ B2	adjective - trillado, cliché
天下大亂 /tʰjɛn ɕjà tâ lwan/ C1	noun - caos total, desorden absoluto
爭議 /ʈ͡ʂəŋ jì/ B2	noun - disputa, controversia
沉默 /ʈ͡ʂʰən mɔ̀/ B1	adjective - silencioso noun - silencio
情操 /t͡ɕʰíŋ ʈ͡ʂʰáʊ̯/ C1	noun - sentimiento moral, carácter noble
殘酷 /t͡sán kʰû/ B2	adjective - cruel, brutal
安好 /an hàʊ̯/ B1	adjective - sano y salvo, bien
客套 /kʰɛ̂ tʰâʊ̯/ B1	adjective - cortés, formal
寂寞 /t͡ɕî mɔ̀/ B1	adjective - solitario, solo
神諭 /ʂən ỳ/ C1	noun - oráculo, revelación divina
誠意 /ʈ͡ʂʰəŋ ì/ B2	noun - sinceridad, buena fe
犧牲 /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - sacrificar
情感 /t͡ɕʰíŋ kàn/ B1	noun - emoción, sentimiento
陌了生 /mɔ̂ lə ʂəŋ/ C1	adjective - volverse extraños
預告 /ŷ kâʊ̯/ B2	verb - pronosticar noun - avance
自卑 /tsî péi/ B2	adjective - complejo de inferioridad
得體 /də̌ tʰì/ B2	adjective - apropiado, adecuado
人道 /ʐə̌n tâʊ̯/ B1	noun - humanidad, humanismo adjective - humanitario
乾杯 /kán péi/ A2	verb - brindar
全球 /t͡ɕʰɥɛn ɕʰjǒʊ/ B1	noun - mundial
和平 /xə̌ pʰíŋ/ A2	noun - paz adjective - pacífico

Estructuras gramaticales clave

• 若又過 一兩年 三五年 不見

  ➔ Oración condicional con '若' (ruò) que significa 'si' o 'cuando'.

  ➔ '若' introduce una condición, similar a 'si' o 'cuando' en español, indicando una situación hipotética.

• 還是根本你我知道 是甚麼都不講比較好

  ➔ '還是' (háishì) que significa 'todavía' o 'más bien', indicando preferencia o alternativa.

  ➔ '還是' aquí se usa para sugerir que es mejor que tú y yo sepamos que ninguno de los dos debe hablar, es una preferencia o sugerencia.

• 未至於天下大亂程度

  ➔ '未至於' (wèi zhì yú) que significa 'no hasta el punto de' o 'no tan severo como'.

  ➔ '未至於' se usa para indicar que algo no es tan extremo o severo como un nivel particular, implicando un menor grado.

• 改變不到現實是殘酷

  ➔ '改變不到' (gǎibiàn bù dào) que significa 'no poder cambiar' o 'incapaz de modificar'.

  ➔ '改變不到' expresa que es imposible cambiar o modificar algo, haciendo hincapié en las limitaciones.

• 而和平結尾 就是好心好報

  ➔ '就是' (jiù shì) que significa 'justo' o 'exactamente', enfatizando la equivalencia o certeza.

  ➔ '就是' se usa para enfatizar que la declaración es definitiva o exacta, afirmando la conclusión.