最後一間唱片舖 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Como si en este momento ya no hubiera tiendas de discos en el mundo

Deja que esta que queda la cuidemos tú y yo hasta envejecer

El tiempo cambia, pocas veces el amor de verdad se derrumba

Qué raro que tú aún vengas conmigo a sostener esta pequeña tienda

...

El sonido cálido del vinilo

Las notas altas claras y las bajas suaves, ligeras y pesadas

Ya no me conmueven los nuevos lanzamientos en unos días

Este viejo arte, tan elegante, pero minoritario

Quién dice que el amor y los votos también deben adaptarse

Ni tú ni yo, aunque un poco valientes, seguimos teniendo esperanza

Gastar una vida buscando el romance, ¿quién entiende esa tristeza?

Mejor que luchar contra el mundo y pedir reconocimiento

Como si en este momento ya no hubiera tiendas de discos en el mundo

Deja que esta que queda la cuidemos tú y yo hasta envejecer

El tiempo cambia, pocas veces el amor de verdad se derrumba

Qué raro que tú aún vengas conmigo a sostener esta pequeña tienda

...

El casete aquí bien guardado, durmiendo con tranquilidad

Esperando que un alma gemela lo vuelva a sacar y nos embriaguemos otra vez

El CD escondido aquí sin miedo

A lo que desaparece en la ilusoria digital

Seguir aguantando, seguir, sin temer a las críticas

Por muy difícil o sacrificado, aquí seguimos

No preocuparse de la marea tecnológica arrasando la tienda y convirtiéndola en ruinas

El vinilo tocando hasta el último surco, acompañado hasta el final

Como si en este momento ya no hubiera tiendas de discos en el mundo

Deja que esta que queda la cuidemos tú y yo hasta envejecer

El tiempo cambia, pocas veces el amor de verdad se derrumba

Qué raro que tú aún vengas conmigo a sostener esta pequeña tienda

...

Cada año dicen que el amor no es eterno

Cada año vuelves a encontrar el camino

Rezamos que como esta tienda de discos

Seguiremos juntos hasta el final, con orgullo

Como si en este momento ya no hubiera tiendas de discos en el mundo

Deja que esta que queda la cuidemos tú y yo hasta envejecer

La puerta rota, las vitrinas desgastadas, déjame arreglarlo

Si tú vienes a dar ánimo, con confianza aguantaremos hasta viejo

...

[Chino]

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

聽黑膠的聲線 多溫潤

高音清低音美有輕有重

新產品幾天已 不感動

這古董多優雅卻小眾

誰話愛 和誓約 同樣要變通

無奈你 無奈我 還是有點勇

花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

總好過搏世界施捨認同

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

卡式帶於這裡 安心睡

等知音翻出了再一醉

CD碟躲這裡 不恐懼

給消失於虛有數位裡

捱下去 捱下去 無懼潑冷水

窮極了 難極了 還是有這裡

不擔心科技巨浪沖走小店變廢墟

黑膠播到尾句捨身伴隨

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

時代變很少真愛會不倒

難得你 還跟我 去撐這小店舖

年年話愛戀快不保

年年又脫險找到路

祈求就似這唱片舖

一起撐到最尾 一起自豪

如若世間這刻經已沒唱片舖

餘下這間交給你我守到老

門壞了飾櫃穿了讓我修補

如果你 來打氣 有信心撐到老

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
唱片舖 (chàng piàn pù) /tʂʰɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥˩ pʰu˥/ B1	noun - tienda de discos
守 (shǒu) /ʂoʊ̯/ B1	verb - guardar, defender
老 (lǎo) /laʊ̯/ A1	adjective - viejo
時代 (shí dài) /ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩/ A2	noun - época, era
真愛 (zhēn ài) /tʂən˥ aɪ̯˥˩/ B1	noun - amor verdadero
撐 (chēng) /ʈʂʰɤŋ/ B1	verb - apoyar, sostener
聲線 (shēng xiàn) /ʂɤŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	noun - voz
溫潤 (wēn rùn) /wɤn˥ ʐwən˥˩/ B2	adjective - suave y húmedo
優雅 (yōu yǎ) /joʊ̯˥ ja/ B2	adjective - elegante, agraciado
小眾 (xiǎo zhòng) /ɕi̯aʊ̯˩ tʂʊŋ˥˩/ B2	noun - nicho de mercado, grupo pequeño
浪漫 (làng màn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - romántico
淒美 (qī měi) /t͡ɕʰi˥ mei̯˩/ C1	adjective - trágicamente hermoso
捨身 (shě shēn) /ʂɤ˩ ʂən/ C1	verb - sacrificarse
隨 (suí) /sweɪ̯/ B1	verb - seguir, acompañar
脫險 (tuō xiǎn) /twɔ˥ ɕi̯ɛn˩/ B2	verb - escapar del peligro
壞 (huài) /hwaɪ̯/ A2	adjective - malo, roto verb - romperse
修補 (xiū bǔ) /ɕjoʊ̯ ˀbu/ B2	verb - reparar, arreglar

Estructuras gramaticales clave

• 如若世間這刻經已沒唱片舖

  ➔ 如若 - si, en caso de

  ➔ Esta frase usa '如若' que significa 'si' o 'en caso de'.

• 時代變很少真愛會不倒

  ➔ 会 - (huì) - will, indicativo de futuro o posibilidad

  ➔ '会' indica futuro o posibilidad, en este caso, que el amor verdadero raramente desaparecerá.

• 難得你 還跟我 去撐這小店舖

  ➔ 还 - (hái) - todavía, aún

  ➔ 还 - se usa para enfatizar que a pesar de los desafíos, aún permanecen juntos y apoyándose.

• 花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

  ➔ 这种 - (zhèzhǒng) - este tipo de, tal

  ➔ '这种' se usa para especificar un tipo o clase de cosa, en este caso, una especie de belleza romántica y triste.

• 門壞了飾櫃穿了讓我修補

  ➔ 了 - partícula que indica una acción completada o un cambio de estado

  ➔ '了' indica que algo se ha completado o que hubo un cambio de estado, aquí mostrando que la puerta o el mueble está dañados y necesita reparación.

• 如果你 來打氣 有信心撐到老

  ➔ 如果 - si, en caso de

  ➔ '如果' es una conjunción condicional que significa 'si', usada para introducir una situación hipotética.