浮床 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Gracias por acompañarme en estos años de incertidumbre y miedo

En medio del tsunami, busco un puerto seguro, sin frío

Tan cansado de buscar descanso, tú vienes a acostarte conmigo

Aun en medio de las tormentas, me alegra que sigas a mi lado

A pesar de olas de miles de pies por todos lados

No puedo llegar a la otra orilla

Aún agradezco poder nadar cada noche hacia la cama cálida

Aunque hoy diga que he perdido la esperanza

En la noche, si puedo dormir contigo y mirar el cielo

Al despertar temprano, aún veo el cielo claro

Amanece, y vuelvo a navegar en busca de esperanza

Empapados, nuestro calor nos seca

Si le tengo miedo a la oscuridad, vengo a dormir contigo

Nos abrazamos, incluso en la fría luna

A pesar de olas de miles de pies por todos lados

No puedo llegar a la otra orilla

Aún agradezco poder nadar cada noche hacia la cama cálida

Aunque hoy diga que he perdido la esperanza

En la noche, si puedo dormir contigo y mirar el cielo

Al despertar, me siento más fuerte que nunca

Viendo cómo te acuestas en mis brazos, tranquilo

A pesar de las tormentas a la orilla de la cama, me olvido de ellas en un instante

Los surfistas pueden, por ahora, llegar a tierra firme

A pesar de cientos de olas gigantes por el mundo

En este momento, ya no hay turbulencias

Deja que el sufrimiento de mañana quede para después, quédate conmigo y no te levantes

Aunque hoy diga que he perdido la esperanza

En la noche, si puedo dormir contigo y mirar el cielo

Al despertar, me siento más fuerte que nunca

Solo un pequeño amanecer y la lucha continúa sin rendirme

...

[Chino]

多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

海嘯間 找安身不凍港

太倦求歇息 你便來陪我躺

風波內猶幸你仍然在我旁

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 仍會天色清朗

天亮了 又再乘風破浪找希望

濕透身 彼此體温烘乾

晚上如怕黑 我便來陪你躺

相擁着 寒月裏仍然未算寒

任四周千百呎巨浪

沒法子撐到對面岸

仍感激可以每夜 游上温暖大牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

凝視你在我的臂彎安躺

牀邊不管是幾多風浪 驟已渾忘

衝浪客 可暫時登岸

任世間千百個巨浪

在這刻不再有動盪

明天的苦再説吧 陪我不要下牀

就算今天已告絕望

在晚間倘能同牀 觀穹蒼

清早乍醒 又似初生堅壯

小小曙光 又再苦追不放

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漂盪 /piāodàng/ B2	verb - flotar, vagar
海嘯 /hǎixiào/ C1	noun - tsunami
安身 /ānshēn/ B2	verb/noun - establecerse, lugar seguro
索 /suǒ/ B1	noun/verb - cuerda; buscar
倦 /juàn/ B2	adjective - cansado
歇息 /xiūxī/ B2	verb - descansar, tomar descanso
躺 /tǎng/ A2	verb - acostarse
風波 /fēngbō/ C1	noun - tormenta, agitación
幸 /xìng/ B2	adjective - afortunado
感激 /gǎnjī/ B2	verb - estar agradecido
望 /wàng/ B2	verb/noun - esperar; esperanza
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - cálido
温**潮** /wēncháo/ C2	noun - marea, corriente

Estructuras gramaticales clave

• 多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪

  ➔ Uso de la frase preposicional (歲月中) como modificador adverbial.

  ➔ La frase "歲月中" (en los años/meses) actúa como modificador adverbial, indicando el marco temporal en el que ocurrió el deriva (漂盪). "伴我" (acompáñame) también muestra la acción realizada hacia el hablante.

• 太倦求歇息 你便來陪我躺

  ➔ Uso de "便" (biàn) para indicar inmediatez o consecuencia después de que se cumple una condición.

  ➔ La palabra "便" enfatiza la consecuencia directa: debido a estar cansado (太倦), uno busca descanso (求歇息), e *inmediatamente* o *como resultado*, vienes a acostarte conmigo (你便來陪我躺).

• 風波內猶幸你仍然在我旁

  ➔ Uso de "猶幸" (yóuxìng) - Afortunadamente, Por suerte. Esta es una expresión más formal.

  ➔ "猶幸" indica un sentimiento de buena fortuna en medio de una situación difícil (風波內).

• 就算今天已告絕望

  ➔ Uso de "就算" (jiùsuàn) - Incluso si, aunque. Introduciendo una cláusula hipotética o contraria a los hechos.

  ➔ "就算" establece una condición que es contraria a los resultados deseados: incluso si hoy no hay esperanza, algo positivo aún puede suceder.

• 在晚間倘能同牀 觀穹蒼

  ➔ Uso de "倘能" (tǎngnéng) - Si es posible, siempre que, indicando una condición.

  ➔ "倘能" introduce la condición para poder observar el cielo estrellado (觀穹蒼) juntos.

• 相擁着 寒月裏仍然未算寒

  ➔ Uso de "未算" (wèisuàn) - No considerado como, no contado como, para expresar una negación de cierta cualidad.

  ➔ Incluso en la fría noche iluminada por la luna (寒月裏), ser abrazado hace que no se considere frío (未算寒). "未算" minimiza la sensación de frío.

• 衝浪客 可暫時登岸

  ➔ Uso de "可" (kě) para indicar posibilidad o permiso.

  ➔ "可" indica que es *posible* que el surfista suba temporalmente a la costa.

• 就算今天已告絕望 在晚間倘能同牀 觀穹蒼 清早乍醒 又似初生堅壯

  ➔ Estructura paralela utilizada para enfatizar y crear una sensación de ritmo. Esto incluye la cláusula condicional "就算...倘能...又似..."

  ➔ Esta larga oración muestra el uso de la estructura paralela donde las frases con estructura gramatical similar (y a menudo longitud similar) se organizan juntas para un efecto más artístico y para enfatizar el contraste entre la desesperación y la fuerza renovada.