遠征 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Una idea, vuelvo al cielo

Una idea, caigo en el infierno

Fe, gira en la lucha

Experiencia, pasa milenios

El rostro, cambia cada segundo

Casualidades, enfrentando insomnio repetidamente

Y paso a paso, buscando sin parar, no encuentro el paraíso

¿Qué hacer cuando el camino termina?

¿Cuánto falta para llegar? ¿Cuántas vueltas más?

Lejos de la meta, de repente, entiendo que también sobrevivir es un sueño

Cansado y agotado, el tiempo vuela, con sangre en las manos, no puedo llenar el vacío

Aprendo a ser despreocupado, pero pierdo el control

Al final, la vida no está tan mal

Lo que consigo es suficiente para celebrar

Pensar en ello, casi no parece importante

Extrañando, sostengo la espada

Prueba, un poco de determinación

Extrañando, creyendo en la persistencia

Vas paso a paso, en esta vida incierta que soporta los altibajos

¿Por qué culparme cuando la nieve cubre mis pasos?

¿Cuánto más tengo que recorrer? ¿Cuántas vueltas más?

Lejos de la meta, de repente, entiendo que también sobrevivir es un sueño

Cansado y agotado, el tiempo vuela, con sangre en las manos, no puedo llenar el vacío

Pero disfruto este cansancio extremo, viene del corazón

Aunque haya diferencias, subir montañas y atravesar ríos

Hasta que la suerte se agote, debo partir, debo destruir

Si puedo aguantar, enfrentar el miedo, eso es humildad

¿Cuánto más tengo que recorrer? ¿Cuántas vueltas más?

La distancia solo surge del amor por mis ideales

Confundido, solo una pequeña distancia, todavía no he roto por completo, mis pies no se han separado

También debo mantener esa distancia, un suspiro sin parar

No quiero rendirme, salir del abismo

...

[Chino]

一念 奔向天國

一念 墮回地獄

信念 掙扎中兜轉

經驗 過渡萬年

嘴臉 分秒的變

際遇 屢遇上失眠

而逐寸逐寸 歷盡萬辛找不到樂園

路到盡處 要怎打算

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

學會所謂那灑脫 反失方寸

生活 終算不錯

收獲 足夠笙歌

意義 竟覺得不多

想念 執過寶劍

考驗 一寸執意

掛念 信奉過堅持

如逐寸逐寸 茫茫浮生經得起陸沉

何以自怨 腳邊積雪

還要走多遠 還要兜多圈

離目標很遠 才驟覺理想也講生存

疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺

但我享受這虛脫 出於心血

儘管差距就算攀山涉水

直到氣數也都早已盡了 我該粉碎

能挨下去 難面對 是心虛

還要走多遠 還要兜多圈

唯獨這種遠 源自我愛跟理想周旋

凌又亂 只差半寸 我未完全 雙腳未斷

亦要守住這一寸 一息不斷

不甘志短 走出深淵

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - correr hacia
墮回 /duò huí/ C1	verb - caer de nuevo
掙扎 /zhēngzhá/ B2	verb - luchar
經驗 /jīngyàn/ B1	noun - experiencia
過渡 /guòdù/ B2	verb - transitar
嘴臉 /zuǐliǎn/ C1	noun - semblante, cara (a menudo con una connotación negativa)
際遇 /jìyù/ C1	noun - encuentro fortuito, destino, fortuna
失眠 /shīmián/ B2	verb - sufrir de insomnio
歷盡 /lìjìn/ C1	verb - experimentar plenamente, pasar por todo tipo de dificultades
樂園 /lèyuán/ B2	noun - paraíso
目標 /mùbiāo/ A2	noun - meta, objetivo
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - ideal
生存 /shēngcún/ B1	verb - sobrevivir
疲 /pí/ A2	adjective - cansado
倦 /juàn/ B1	adjective - harto, cansado de
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - tiempo
心血 /xīnxuè/ B2	noun - esfuerzo minucioso, alma y corazón
差距 /chājù/ B1	noun - brecha, disparidad
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - hacer añicos, aplastar
深淵 /shēnyuān/ C1	noun - abismo, garganta profunda

Estructuras gramaticales clave

• 一念奔向天國

  ➔ Uso de "奔向" como indicativo de dirección o propósito

  ➔ "奔向" combina un verbo con una dirección para expresar que se dirige hacia

• 一念墮回地獄

  ➔ Uso de "一念" para indicar una acción o decisión momentánea

  ➔ "一念" indica un pensamiento o decisión momentánea que puede llevar a diferentes resultados

• 信念掙扎中兜轉

  ➔ Uso de sustantivo + 在 para indicar estar en un estado o proceso

  ➔ "掙扎中" combina el verbo con "在" para indicar una lucha o estado en curso

• 路到盡處 要怎打算

  ➔ Uso de "到" + lugar para indicar llegada a un sitio

  ➔ "到" es un partícula direccional que indica llegar a un destino

• 還要走多遠 還要兜多圈

  ➔ Uso de "還要" + verbo para expresar continuación o acción adicional

  ➔ "還要" indica que la acción continuará o será repetida

• 離目標很遠 才驟覺理想也講生存

  ➔ Uso de "才" para indicar que algo sucede solo después de cierta condición o tiempo

  ➔ "才" enfatiza que un evento ocurre solo después de cierta condición o tiempo

• 不甘志短 走出深淵

  ➔ Uso de "不甘" + verbo para expresar resistencia o rechazo a hacer algo

  ➔ "不甘" transmite resistencia o rechazo a aceptar una situación o rendirse