人類不宜飛行

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Español]

問你愛一個人 願愛到多狠

Pregunto cuánto amarías a alguien

如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

Como si volaras hacia su nebulosa, puede quemar tu cuerpo

而我信苦戀 要有一種 野獸的怒憤

Y yo creo en el amor doloroso, que tiene la furia de una bestia

能理智分析都非真心

Ser racional no significa que sea sincero

請不要跟我說不可能

Por favor, no me digas que es imposible

難道我輸你更開心

¿Acaso sería más feliz al perderte?

不夠浪漫人類怎飛行

¿No es suficiente, humans, para volar?

宏願叫天蠍座旅行

Una gran visión, como que Escorpio viaje

只需要祝我夠狠

Solo necesito que seas lo bastante fuerte

不怕路遠 斷崖亦狂奔

No importa la distancia, aunque sea un acantilado, correré desenfrenado

或有天穿過繁星飛進她心

Quizás algún día atravesando las estrellas entré en su corazón

解天國封印

Para romper la seal del paraíso

...

...

越過眾星眾神 在那邊擁吻

Cruzando estrellas y dioses, en un beso allí

如她要百載修行 才得一秒動心

Si ella necesita siglos de entrenamiento, solo un segundo de emoción

誰永遠不倒 永遠不改 永遠不合襯

¿Quién nunca cae, quién nunca cambia, quién siempre se combina?

而永遠很短天天更新

Y en realidad, todo lo eterno dura muy poco, cada día una nueva oportunidad

請不要跟我說不可能

Por favor, no me digas que es imposible

難道我輸你更開心

¿Acaso sería más feliz al perderte?

不夠浪漫人類怎飛行

¿No es suficiente, humans, para volar?

宏願叫天蠍座旅行

Una gran visión, como que Escorpio viaje

只需要祝我夠狠

Solo necesito que seas lo bastante fuerte

不怕路遠 斷崖亦狂奔

No importa la distancia, aunque sea un acantilado, correré desenfrenado

或有天穿過繁星飛進她心

Quizás algún día atravesando las estrellas entré en su corazón

解天國封印

Para romper la seal del paraíso

乏力飛抵天國

Tanta energía para llegar al cielo

回望也是傲然無憾

Mirarlo desde abajo sin arrepentimiento alguna

陪同命運半島陸沉

Acompañando al destino, en un continente sumergido

犧牲 也白犧牲

Con sacrificios, solo sacrificios, y nada más

Hoo hoo hoo

Hoo hoo hoo

...

...

請不要跟我說不可能

Por favor, no me digas que es imposible

圍著我嘲笑喝香檳

Rodeado, riéndose y brindando con champán

總有自量和自卑的人

Siempre hay quienes creen y sienten inferioridad

攔住我衝破大氣層

Deteniéndome al atravesar la atmósfera

一千趟星際遠征

Mil expediciones intergalácticas

一次獲勝 萬人便重生

Un solo triunfo, y todos renacen

願叫這冰冷人間因我升溫

Deseo que este mundo frío se caliente por mí

被困低窪裡人生拾回飛行

Encerrados en un lugar bajo, la vida vuelve a volar

修好你黑暗

Reparando tu oscuridad

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
星雲 /sɪŋ jʏn/ B2	noun - nebulosa
肉身 /ròu shēn/ C1	noun - cuerpo físico
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - amor no correspondido
野獸 /yě shòu/ B1	noun - bestia
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - rabia
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridad adjective - sincero
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - volar noun - vuelo
宏願 /hóng yuàn/ C1	noun - gran aspiración
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - viajar noun - viaje
斷崖 /duàn yá/ B2	noun - acantilado
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - correr salvajemente
繁星 /fán xīng/ B2	noun - muchas estrellas
天國 /tiān guó/ B2	noun - cielo
封印 /fēng yìn/ C1	noun - sello
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - ridiculizar
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro

Gramática:

• 如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

  ➔ Uso de 「如...能...」 para expresar una posibilidad hipotética o metafórica.

  ➔ La frase 「如...能...」 aquí se usa como una metáfora de superar obstáculos, como decir 'si pudiera' o 'como si pudiera'.

• 請不要跟我說不可能

  ➔ Uso de 「請不要跟我說」 para pedir cortésmente que no digan algo.

  ➔ La frase es una forma cortés de pedir que alguien no diga algo, a menudo implicando incredulidad o desafío.

• 難道我輸你更開心

  ➔ Uso de 「難道...嗎」 para plantear preguntas retóricas que implican incredulidad o desafío.

  ➔ Este patrón gramatical se usa para desafiar o enfatizar algo, implicando que el hablante lo encuentra improbable o absurdo.

• 願叫這冰冷人間因我升溫

  ➔ Uso de 「願...」 para expresar un deseo o anhelo.

  ➔ La palabra 「願」 indica un deseo sincero o esperanza de que algo suceda.

• 回望也是傲然無憾

  ➔ Uso de 「也是」 para enfatizar que una afirmación también es verdadera o para reforzar un sentimiento.

  ➔ La estructura gramatical 「也是」 enfatiza que la declaración anterior comparte las mismas características o sentimientos que otra, reforzando la resolución o el orgullo.

• 犧牲 也白犧牲

  ➔ Uso de 「也」 en 「犧牲 也白犧牲」 para conectar ideas, enfatizando que el sacrificio también se realiza voluntariamente o sin arrepentimiento.

  ➔ La frase 「也白犧牲」 enfatiza que el sacrificio es significativo y se realiza con total entrega, sin arrepentimientos.