寧願當初不相見 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Que el mundo acabe en este instante

Llorando este amor profundo

Que mi cuerpo se haga pedazos

Que mi mente gire y se desordene como una enfermedad terminal

Que mis ojos se desenfoquen y se pierdan

Sin fuerzas, sintiendo que caigo

En realidad, ¿de qué serviría suplicar?

No te conmovería

Preferiría no haberte conocido

Preferiría no haber pensado que eras tan amable

Preferiría perder la memoria, perder el anhelo

No recordar tu sonrisa

Al menos hoy viviría un poco mejor

Preferiría no haberte conocido

Es que odio entenderlo todo

El momento más feliz, el más doloroso

¿Acaso el amor se burla?

Después de la emoción, más vacío

Preferiría no haberte conocido

Preferiría no haber pensado que eras tan amable

Preferiría perder la memoria, perder el anhelo

No recordar tu sonrisa

Al menos hoy viviría un poco mejor

Preferiría no haberte conocido

No quiero recordar, no quiero guardar

No quiero verte aquel día

No necesito recuerdos, no necesito afecto

Si mi memoria fuera peor

Sería una liberación

...

Preferiría no haberte conocido

Preferiría no haber pensado que eras tan amable

Si por casualidad te volviera a encontrar

Dejando que la calidez vuelva a aparecer

Tal vez hoy lo pasaría aún peor

Preferiría no haberte conocido

Preferiría que hoy no te dieras cuenta

Quien espere incluso cientos de años

No reducirá ni un segundo el anhelo

Por este momento, debes vivir un poco mejor

O mejor no nos veamos, wooh

Preferiría no haberte conocido

...

[Chino]

就讓世間此刻終結

悼念這深刻的愛戀

就讓我身軀都破損

患絕症般思想輾轉紊亂

就讓眼晴失焦放空

沒有力氣頓覺失重

其實挽留哪有用

卻未會令你感動

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

是恨我偏偏都看通

最快樂片段最心痛

難道愛情愛作弄

悸動過後更空洞

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

寧願失憶失去掛念

記不清楚你笑臉

至少今天我會活好一點

寧願當初不相見

不想記住 不想寄存

不想再見當天

不需紀念 不需寄情

若可記性差點

是一種解脫

寧願當初不相見

寧願當初不覺得你太友善

如若剛巧跟你碰面

讓溫馨感覺再現

或許今天我更難堪多點

寧願當初不相見

寧願今天的你不會去發現

誰若即使等數百年

亦不減一秒掛念

為這一刻你要活好一點

還是彼此不相見 Wooh

寧願當初不相見

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
終結 (zhōngjié) /ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕjɛ/ B2	verb - terminar, concluir noun - fin, conclusión
悼念 (dàoniàn) /taʊ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ C1	verb - llorar, conmemorar
深刻 (shēn kè) /ʂən˥ kʰɤ/ B2	adjective - profundo, intenso
愛戀 (àiliàn) /aɪ̯˥˩ li̯ɛn˥˩/ C1	noun - amor
破損 (pòsǔn) /pʰwo˥˩ su̯ən˨˩/ B2	verb - dañar, romper adjective - dañado, roto
患 (huàn) /xu̯an˥˩/ B2	verb - sufrir de, contraer
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ˧˥ ʈ͡ʂɤŋ˥˩/ C1	noun - enfermedad incurable
思想 (sīxiǎng) /sɿ˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	noun - pensamiento, ideología
輾轉 (zhǎnzhuǎn) /ʈ͡ʂan˨˩ ʈ͡ʂɥan˨˩/ C1	verb - dar vueltas (en la cama), cambiar repetidamente de opinión
紊亂 (wěnluàn) /wən˨˩ lɥan˥˩/ C1	adjective - desordenado, caótico
失焦 (shījiāo) /ʂʅ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯/ B2	verb - desenfocado
放空 (fàngkōng) /fɑŋ˥˩ kʰʊŋ/ B2	verb - quedarse en blanco
力氣 (lìqì) /li˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - fuerza, energía
失重 (shīzhòng) /ʂʅ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩/ B2	verb - ingravidez
挽留 (wǎnlíu) /wan˨˩ li̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - persuadir a alguien para que se quede
友善 (yǒushàn) /joʊ̯˨˩ ʂan˥˩/ B1	adjective - amigable, amistoso
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥˩/ B2	verb - amnesia
掛念 (guàniàn) /kwaɪ̯˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - preocuparse por
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩ li̯ɛn˨˩/ B1	noun - cara sonriente
片段 (piànduàn) /pʰi̯ɛn˥˩ twan˥˩/ B1	noun - fragmento, segmento
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B1	adjective - dolor de corazón
作弄 (zuònòng) /t͡swɔ˥˩ nʊŋ˥˩/ B2	verb - burlarse de, gastar una broma
悸動 (jìdòng) /t͡ɕi˥˩ tʊŋ˥˩/ C1	verb - palpitar, latir
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ kʊŋ˥˩/ B2	adjective - vacío, hueco
寄存 (jìcún) /t͡ɕi˥˩ t͡sʰwən˧˥/ B2	verb - depositar, dejar al cuidado de alguien
紀念 (jìniàn) /t͡ɕi˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - conmemorar noun - conmemoración
寄情 (jìqíng) /t͡ɕi˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ C1	verb - confiar los sentimientos
解脫 (jiětuō) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ tʰwo/ C1	verb - liberarse noun - liberación
碰面 (pèngmiàn) /pʰɤŋ˥˩ mi̯ɛn˥˩/ B1	verb - encontrarse, coincidir
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕin˥/ B1	adjective - cálido, acogedor
難堪 (nánkān) /nan˧˥ kʰan˥/ B2	adjective - vergonzoso, incómodo
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - descubrir
減 (jiǎn) /t͡ɕi̯ɛn˨˩/ A2	verb - reducir, disminuir