深化危機 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Español]

Si quieres relajarte, ve a viajar

Con un sobre puedo conectar mi alma contigo

Si quieres perderte, marca otro número y contestarás a alguien más

Solo socializar, ¿quién se deja llevar? Siguen las huellas, el seguimiento

La prueba instantánea, muestra que tú y yo estamos decayendo

Se oxida, se oxida, lo viejo pronto se desvanece

Hoy la nueva forma, encontré en ti el ajuste perfecto

Estamos en evolución, en evolución, pero aún no me he transformado

¿Decirle que no le hago caso significa que todo está bien?

Sentados en la misma mesa, atrapados con el teléfono que ya ni suena

¿Es inútil explicarlo? ¿Solo buscas mantener una fachada?

¿Acaso juntos luchamos por la modernidad que nos hace soportar el dolor?

Nos hemos vuelto tan decadentes que fingimos ser amigos y aún más románticos

Compartimos espacio, pero tenemos cada uno su mundo, qué feo se ve

Abres y cierras la puerta, ¿quién está en medio?

Ya no nos entendemos antes de dormir, amemos digitalmente

...

No te preocupes, sube tu rastro a las nubes blancas

Déjame usar la almohada, ¿quién divaga? ¿Qué emoción en la traición?

No puedo cambiar mi manía, la selfie más perfecta para una pareja

Acostumbrados, acostumbrados, esta enfermedad avanza muy lentamente

Recuerdos sucios probablemente se destruyen con solo presionar un botón

Pero tengo miedo, sí, tengo miedo de no poder sincronizarme

¿Decirle que no le hago caso significa que todo está bien?

Sentados en la misma mesa, atrapados con el teléfono que ya ni suena

¿Es inútil explicarlo? ¿Solo buscas mantener una fachada?

¿Acaso juntos luchamos por la modernidad que nos hace soportar el dolor?

Nos hemos vuelto tan decadentes que fingimos ser amigos y aún más románticos

Compartimos espacio, pero tenemos cada uno su mundo, qué feo se ve

Abres y cierras la puerta, ¿quién está en medio?

Ya no nos entendemos antes de dormir, amemos digitalmente

...

Deberías aclarar, pero tú no lo haces

¿Cruzar la frontera sin miedo?

En esta vida, has olvidado tu recuerdo

Todo sigue en su lugar

Debería hablar, pero no digo nada

¿Qué pasa con el escenario? ¿Qué tan frío estás?

Debo mirarme con desprecio, pero no lo hago

¿Quién puede dar testimonio?

Cerrando los ojos, ignorando, ¿no es eso ser ciego?

Guardé esa cinta de casete, ¿quién sabrá si hoy la voz suena más áspera?

¿Sigues allí? ¿Sigo existiendo?

¿No somos también un veneno mutuo que nos lleva a separarnos?

Nos hemos transformado hasta el punto de mentirnos con descaro

Selecciono una comida en la pantalla, tan rígido todo

Mi corazón aún lucha para aguantar, ¿es esto humanidad?

Si solo buscamos sueños, amemos digitalmente

¿Ya basta con las herramientas?

...

[Chino]

若你有心散心 讓你散心去旅行

用個信封能相通我靈魂

若你有心錯失 號碼接通到別人

就當社交 誰甘心 多心 追蹤 足印

即影即有的 驗證你我那衰退

在氧化 在氧化 太舊的早變淡

今天新制式 覓到你那更登對

在進化 在進化 但我還未化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

別要過於費心 上載軌跡到白雲

讓我廢枕 誰分身 出軌 多麼 興奮

改不到潔癖 自拍最美滿一對

習慣化 習慣化 這病好得太慢

污糟的記憶 大概按掣會粉碎

但我怕 但我怕 沒法同步化

講一句無視他 相安已無事嗎

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

同住一室分了空間 如此醜化

機開了門在關 中間有誰是嗎

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

應說清 你不說清

偷過境 何樣鎮定

這輩子 你失了憶

統統有聲

應發聲 我不發聲

當佈景 何樣冷靜

該看輕 我不看輕

誰人能做證

關起眼無視它 這麼算盲目嗎

留住卡式帶那沙啞 誰料今天聲更沙

根本你還在嗎 根本我存在嗎

難道彼此亦成毒害 令你共我踏上分岔

你我變化到無變化尚賣著大話

螢幕中揀一塊餐單 如此僵化

心早喪還在撐 這麼算人類嗎

如若一起但求夢幻 電子化地愛吧

這就足器械了吧

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
散心 /sàn xīn/ B1	verb - relajarse; despejarse
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - viajar noun - viaje
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
社交 /shè jiāo/ B1	noun - socialización verb - socializar
追蹤 /zhuī zōng/ B2	verb - rastrear
衰退 /shuāi tuì/ B2	verb - declinar; decaer
氧化 /yǎng huà/ B2	verb - oxidar
進化 /jìn huà/ B2	verb - evolucionar
無視 /wú shì/ B2	verb - ignorar; hacer caso omiso
梳化 /shū huà/ A1	noun - sofá
名義 /míng yì/ B2	noun - nombre; título
現代 /xiàn dài/ A2	noun - modernidad
退化 /tuì huà/ B2	verb - degenerar; atrofiar
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
醜化 /chǒu huà/ B2	verb - vilipendiar; difamar; afear
解畫 /jiě huà/ C1	verb - explicar; interpretar (algo críptico)
電子化 /diàn zǐ huà/ B2	verb - digitalizar
軌跡 /guǐ jì/ B2	noun - trayectoria; rastro
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - emocionado verb - excitarse

Estructuras gramaticales clave

• 若你有心散心

  ➔ Oración condicional con '若' (si/cuando)

  ➔ '若' introduce una situación condicional, similar a 'si' o 'cuando'.

• 就當社交

  ➔ '就' se usa para indicar 'entonces' o 'así' (consecuencia o hipótesis)

  ➔ '就' se usa para introducir un resultado, hipótesis, o para decir 'entonces' en contexto.

• 解釋太無謂嗎

  ➔ Usar '嗎' al final de una oración para formar una pregunta de sí o no.

  ➔ '嗎' es una partícula en una frase que indica una pregunta de sí/no.

• 當佈景 何樣冷静

  ➔ '當' se usa para significar 'cuando' o 'como' (preposición de tiempo o rol)

  ➔ '當' introduce un contexto de tiempo o rol, significando 'cuando' o 'como'.

• 心早喪還在撐

  ➔ '還在' indica que una acción aún continúa, significado de 'todavía' o 'aún'

  ➔ '還在' muestra que una acción o estado persiste con el tiempo.

• 螢幕中揀一塊餐單

  ➔ '中' se usa para indicar 'dentro de' o 'en' (preposición)

  ➔ '中' significa 'dentro de' o 'en' indicando la ubicación dentro de algo.